Peter Pan — Page 4

Japanese → English Chapter XI. Level 4/10

私たちは世界で最も無情なもの、つまり子どもたちがそうであるように、ぴょんぴょんと跳ねながら去っていく。でも、とても魅力的だ。私たちはまったく自分勝手な時間を過ごし、特別な注意が必要になると、叱られるどころかご褒美をもらえると確信しながら、堂々と戻ってくる。

Off we skip like the most heartless things in the world, which is what children are, but so attractive; and we have an entirely selfish time, and then when we have need of special attention we nobly return for it, confident that we shall be rewarded instead of smacked.

母親の愛への信頼がとても大きかったので、彼らはもう少しの間、無関心でいられると思っていた。

So great indeed was their faith in a mother's love that they felt they could afford to be callous for a bit longer.

しかし、そこには真実を知っている者が一人いて、ウェンディが話し終えると、彼は虚ろなうめき声を上げた。

But there was one there who knew better, and when Wendy finished he uttered a hollow groan.

「どうしたの、ピーター？」と彼女は叫び、彼が病気だと思って駆け寄った。彼女は気遣いながら、胸より少し下を触った。「どこが痛いの、ピーター？」

"What is it, Peter?" she cried, running to him, thinking he was ill. She felt him solicitously, lower down than his chest. "Where is it, Peter?"

「そういう痛みじゃないよ」とピーターは暗い表情で答えた。

"It isn't that kind of pain," Peter replied darkly.

「じゃあ、どんな痛みなの？」

"Then what kind is it?"

「ウェンディ、お母さんのことで君は間違っている。」

"Wendy, you are wrong about mothers."

彼の動揺があまりにも激しかったので、みんなは怖くなって彼の周りに集まった。そして彼は率直に、これまで隠していたことを話した。

They all gathered round him in affright, so alarming was his agitation; and with a fine candour he told them what he had hitherto concealed.

「ずっと前のこと」と彼は言った。「君たちと同じように、お母さんはいつも僕のために窓を開けておいてくれると思っていた。だから何ヶ月も何ヶ月も留守にして、それから飛んで帰ってきた。でも窓には鍵がかかっていた。お母さんは僕のことをすっかり忘れていて、僕のベッドでは別の小さな男の子が眠っていたんだ。」

"Long ago," he said, "I thought like you that my mother would always keep the window open for me, so I stayed away for moons and moons and moons, and then flew back; but the window was barred, for mother had forgotten all about me, and there was another little boy sleeping in my bed."

これが本当のことかどうか私にはわからない。しかしピーターは本当だと思っていた。そしてそれは彼らを怖がらせた。

I am not sure that this was true, but Peter thought it was true; and it scared them.

「本当にお母さんってそういうものなの？」

"Are you sure mothers are like that?"

「そうだよ。」

"Yes."

Vocabulary

Off: 離れて、または開始を示す副詞。
we: 話し手を含む複数の人を指す代名詞。
skip: 軽く跳ねる、または何かを飛ばして省略する。
like: 好む、または〜のようにという意味の語。
most: 最も多い、または最高度であることを示す語。
heartless: 思いやりがなく、冷酷な様子を表す形容詞。
things: 物事や事柄を指す名詞の複数形。
world: 地球全体、または人々が生きる社会。
which: どちら、またはそれはという関係代名詞。
what: 何を、または何であるかを問う疑問詞。
children: 子供たちを指す名詞の複数形。
but: しかし、または〜だけどという逆接の接続詞。
so: とても、またはだからという意味の副詞・接続詞。
attractive: 魅力的で人を引きつける様子を表す形容詞。
have: 持つ、または経験するという意味の動詞。
entirely: 完全に、全体的にという意味の副詞。
selfish: 自分のことだけを考え他者を思いやらない様子。
time: 時間や期間、または特定の時を指す名詞。
then: その時、またはそれからという意味の副詞。
when: 〜する時という時間を表す接続詞・疑問詞。
need: 必要とする、または必要性を表す動詞・名詞。
special: 特別な、通常とは異なる様子を表す形容詞。
attention: 注意や関心を向けること、気を配ること。
nobly: 高貴に、または立派な態度でという意味の副詞。
return: 戻る、または返すという意味の動詞・名詞。
confident: 自信を持っている、確信している様子の形容詞。
shall: 〜するだろうという未来や意志を示す助動詞。
rewarded: 報われる、褒美や報酬を受ける状態の動詞過去分詞。
instead: その代わりにという意味を表す副詞。
smacked: 平手打ちされた、ピシャリと叩かれた状態。
So: だから、またはとてもという接続詞・副詞。
great: 偉大な、または大きいという意味の形容詞。
indeed: 実に、本当にという意味を強める副詞。
their: 彼らの、またはその人たちのという所有格。
faith: 信頼や信仰、強い信念を指す名詞。
mother: 子供を産み育てる女性、お母さんのこと。
love: 深い愛情や好意を表す名詞・動詞。
felt: 感じた、という意味のfeelの過去形。
could: 〜できたという能力や可能性を示す助動詞。
afford: 〜する余裕がある、経済的・精神的に可能である。
callous: 無情で冷酷な、感情が鈍い様子の形容詞。
bit: 少し、わずかという意味の名詞・副詞。
longer: より長く、さらに長い時間という比較級の副詞。
But: しかしという逆接の接続詞。
there: そこに、またはthere isで存在を示す副詞。
one: 一つ、または一人という数や代名詞。
who: 誰という疑問詞、または関係代名詞。
knew: 知っていた、knowの過去形。
better: よりよく、またはより上手にという比較級。
finished: 終わった、完了したという動詞の過去形。
uttered: 声に出した、発言したという動詞の過去形。
hollow: 空洞の、または中身のない虚ろな様子の形容詞。
groan: うめき声、苦しさや不満から発する低い声。
What: 何という疑問詞、または驚きを示す感嘆詞。
cried: 叫んだ、または泣いたという動詞の過去形。
running: 走っている、runの現在分詞形。
thinking: 考えている、thinkの現在分詞形。
ill: 病気の、具合が悪いという意味の形容詞。
solicitously: 心配そうに、気遣いながらという意味の副詞。
lower: より低く、下げるという意味の比較級・動詞。
down: 下へ、下方向にという意味の副詞・前置詞。
than: 〜より、比較を示す接続詞・前置詞。
chest: 胸、胸郭を指す体の部位の名詞。
Where: どこにという場所を尋ねる疑問副詞。
kind: 親切な、または種類という意味の形容詞・名詞。
pain: 痛み、肉体的または精神的な苦痛を指す名詞。
replied: 返答した、答えたという動詞の過去形。
darkly: 暗く、陰鬱な雰囲気でという意味の副詞。
Then: それならば、またはその時という接続副詞。
wrong: 間違っている、正しくないという意味の形容詞。
about: 〜についてという意味を示す前置詞。
mothers: 母親たちを指す名詞の複数形。
all: すべての、全員・全部を指す形容詞・代名詞。
gathered: 集まった、寄り集まったという動詞の過去形。
round: 周りに、丸い様子という意味の前置詞・形容詞。
affright: 恐怖、驚きや恐れを感じさせることを表す古語。
alarming: 警戒させる、不安を引き起こす様子の形容詞。
agitation: 動揺、興奮や不安による落ち着きのない状態。
fine: すばらしい、または細かいという意味の形容詞。
candour: 率直さ、正直で隠し事のない態度を指す名詞。
told: 話した、告げたという意味のtellの過去形。
hitherto: これまで、今まではという意味の副詞。
concealed: 隠していた、秘密にしていた動詞の過去分詞。
Long: 長い、または長期間という意味の形容詞・副詞。
ago: 〜前に、過去のある時点を示す副詞。
said: 言った、話したというsayの過去形。
thought: 思った、考えたというthinkの過去形。
would: 〜するだろうという意志や推量を示す助動詞。
always: いつも、常にという意味の頻度を示す副詞。
keep: 保つ、維持するまたは持ち続けるという動詞。
window: 窓、壁や扉にある採光や換気用の開口部。
open: 開いている、または開けるという形容詞・動詞。
stayed: 滞在した、留まったというstayの過去形。
away: 離れて、遠ざかってという意味の副詞。
moons: 月、または月の満ち欠けで数えた月数の複数形。
flew: 飛んだ、flyの過去形。素早く移動したとも使う。
back: 戻って、または後ろへという意味の副詞・名詞。
barred: 締め出された、棒で塞がれた状態の形容詞。
forgotten: 忘れられた、forgetの過去分詞形。
another: 別の、もう一つの別のものを指す形容詞・代名詞。
little: 小さい、または幼いという意味の形容詞。
boy: 男の子、少年を指す名詞。
sleeping: 眠っている、sleepの現在分詞形。
bed: ベッド、眠るための寝台を指す名詞。
sure: 確かな、確信しているという意味の形容詞。
this: これ、この近くのものを指す指示代名詞・形容詞。
true: 本当の、真実であるという意味の形容詞。
scared: 怖がっている、恐怖を感じている様子の形容詞。
Yes: はい、肯定や同意を示す返答の言葉。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →