← Peter Pan

Peter Pan — Page 5

Japanese → English Chapter XI. Level 4/10

これが母親についての真実だった。なんてひどい人たちだろう!

So this was the truth about mothers. The toads!

それでも用心するのが一番だし、引き下がるべき時を子どもほど素早く察知できる者はいない。「ウェンディ、家に帰ろう」とジョンとマイケルが声をそろえて叫んだ。

Still it is best to be careful; and no one knows so quickly as a child when he should give in. "Wendy, let us go home," cried John and Michael together.

「ええ」と彼女は二人をしっかり抱きしめながら言った。

"Yes," she said, clutching them.

「今夜じゃないよね?」と迷子の少年たちは戸惑いながら尋ねた。自分たちが心と呼んでいる場所では、母親がいなくてもそれなりにやっていけるものだし、やっていけないと思っているのは母親たちだけだということを、彼らはよくわかっていた。

"Not to-night?" asked the lost boys bewildered. They knew in what they called their hearts that one can get on quite well without a mother, and that it is only the mothers who think you can't.

「すぐに」とウェンディはきっぱりと答えた。恐ろしい考えが頭をよぎったからだ。「お母さんはもう喪に服しているかもしれない」

"At once," Wendy replied resolutely, for the horrible thought had come to her: "Perhaps mother is in half mourning by this time."

この恐れのせいで、ウェンディはピーターの気持ちへの配慮を忘れてしまい、やや鋭い口調で言った。「ピーター、必要な手配をしてくれる?」

This dread made her forgetful of what must be Peter's feelings, and she said to him rather sharply, "Peter, will you make the necessary arrangements?"

「望むなら」と彼は、まるでナッツを回してくれと頼まれたかのように、涼しい顔で答えた。

"If you wish it," he replied, as coolly as if she had asked him to pass the nuts.

二人の間には、別れを惜しむ言葉一つさえなかった!ウェンディが別れを気にしないなら、自分だって気にしないところを見せてやる、とピーターは思った。

Not so much as a sorry-to-lose-you between them! If she did not mind the parting, he was going to show her, was Peter, that neither did he.

しかし、もちろん彼はとても気にしていた。そしていつものように何もかもを台無しにする大人たちへの怒りで胸がいっぱいになり、自分の木の中に入るやいなや、わざと一秒間に五回ほどの速さで短く息を吸った。

But of course he cared very much; and he was so full of wrath against grown-ups, who, as usual, were spoiling everything, that as soon as he got inside his tree he breathed intentionally quick short breaths at the rate of about five to a second.

Vocabulary

So
それで、したがって、という意味の接続詞。
this
これ、この、近くにあるものを指す指示語。
was
be動詞の過去形、〜であった。
the
特定のものを指す定冠詞。
truth
真実、事実、本当のこと。
about
〜について、〜に関して。
mothers
母親たち、motherの複数形。
The
特定のものを指す定冠詞。
toads
ヒキガエル、嫌なやつという罵り言葉にも使う。
Still
それでも、やはり、という逆接の副詞。
it
それ、物や状況を指す代名詞。
is
be動詞の現在形、〜である。
best
最も良い、goodの最上級。
to
不定詞を作る助詞、または〜へという前置詞。
be
〜である、存在するという意味の動詞。
careful
注意深い、慎重な、気をつけている。
and
そして、〜と〜をつなぐ接続詞。
no
いいえ、ない、否定を表す語。
one
人、一つ、不特定の人を指す代名詞。
knows
知っている、knowの三人称単数現在形。
so
とても、非常に、程度を強める副詞。
quickly
素早く、すばやく、速い速度で。
as
〜として、〜のように、比較や役割を示す接続詞。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
child
子供、幼い人間。
when
〜のとき、いつ、時を表す接続詞。
he
彼、男性の三人称単数代名詞。
should
〜すべきである、〜したほうがよい助動詞。
give
与える、渡す、譲歩するという動詞。
in
中に、give inで「屈服する」の意味にもなる。
let
〜させる、許可や提案を表す動詞。
us
私たちを、weの目的格。
go
行く、移動するという動詞。
home
家、自分の住む場所。
cried
叫んだ、泣いた、cryの過去形。
together
一緒に、ともに、同時に。
Yes
はい、同意や肯定を表す語。
she
彼女、女性の三人称単数代名詞。
said
言った、sayの過去形。
clutching
しっかりつかんでいる、ぎゅっと握っている。
them
彼らを、theyの目的格。
Not
〜ではない、否定を表す副詞。
to-night
今夜、今晩(tonightの旧式表記)。
asked
尋ねた、askの過去形。
lost
迷子の、失われた、loseの過去分詞。
boys
少年たち、boyの複数形。
bewildered
当惑した、困惑した、どうすべきかわからない。
They
彼ら、複数の人や物を指す代名詞。
knew
知っていた、knowの過去形。
what
何、何を、疑問詞または関係詞。
they
彼ら、複数の人や物を指す主格代名詞。
called
呼んだ、〜と称した、callの過去形。
their
彼らの、theyの所有格。
hearts
心、気持ち、heartの複数形。
that
あれ、〜ということ、指示代名詞や接続詞。
can
〜できる、能力や可能性を示す助動詞。
get
得る、なる、到達するという多義動詞。
on
get onで「うまくやっていく」の意味を持つ。
quite
かなり、まったく、程度を強める副詞。
well
うまく、よく、良い状態でという副詞。
without
〜なしで、〜がない状態でという前置詞。
mother
母親、子供を産み育てた女性。
only
ただ〜だけ、唯一という副詞や形容詞。
who
誰、人を指す疑問詞または関係代名詞。
think
考える、思う、信じるという動詞。
you
あなた、二人称の代名詞。
can't
cannot の短縮形、〜できないという否定。
At
〜で、〜に、場所や時を示す前置詞。
once
at onceで「すぐに」、一度という副詞。
replied
答えた、返答した、replyの過去形。
resolutely
断固として、きっぱりと、決意を持って。
for
〜のために、なぜなら、という前置詞や接続詞。
horrible
恐ろしい、ひどい、ぞっとするような。
thought
考え、思考、thinkの過去形または名詞。
had
持っていた、haveの過去形。
come
来た、comeの過去分詞。
her
彼女に、彼女の、sheの目的格または所有格。
Perhaps
おそらく、たぶん、確信のない推測を示す副詞。
half
半分、二分の一という形容詞または名詞。
mourning
喪、悲しみ、死を悼む期間や行為。
by
〜までに、〜によって、〜のそばにという前置詞。
time
時間、時刻、時という名詞。
This
これ、この、近くのものを指す指示語。
dread
強い恐怖、ひどく恐れる気持ち。
made
作った、させた、makeの過去形。
forgetful
忘れっぽい、物忘れしがちな。
of
〜の、〜について、所属や関係を示す前置詞。
must
〜しなければならない、義務や推測を示す助動詞。
feelings
感情、気持ち、feelingの複数形。
him
彼を、彼に、heの目的格。
rather
やや、かなり、どちらかといえばという副詞。
sharply
鋭く、きつく、ぴしゃりとという副詞。
will
〜するだろう、〜する、未来や意志を示す助動詞。
make
作る、〜させる、行うという動詞。
necessary
必要な、欠かせない、なくてはならない。
arrangements
手配、準備、段取り、arrangementの複数形。
If
もし〜ならば、条件を示す接続詞。
wish
望む、願う、したいと思うという動詞。
coolly
冷静に、素っ気なく、感情を見せずに。
if
もし〜ならば、条件や仮定を示す接続詞。
pass
渡す、通過する、手渡すという動詞。
nuts
木の実、ナッツ類の総称。
much
とても、非常に、多くという副詞や形容詞。
between
〜の間に、二者の間を示す前置詞。
did
した、doの過去形、疑問や否定にも使う。
not
〜でない、否定を表す副詞。
mind
気にする、嫌だと思うという動詞または心・精神の名詞。
parting
別れ、別れること、partの動名詞。
going
行くこと、goの動名詞または現在分詞。
show
見せる、示す、表現するという動詞。
neither
どちらも〜ない、二者ともに否定する語。
But
しかし、でも、逆接の接続詞。
course
of courseで「もちろん」、進路や過程の意味もある。
cared
気にした、気にかけた、careの過去形。
very
とても、非常に、程度を強める副詞。
full
いっぱいの、満ちた、完全なという形容詞。
wrath
激しい怒り、憤怒、強い憤り。
against
〜に反して、〜に対してという前置詞。
grown-ups
大人たち、成長した人々という複数名詞。
usual
いつもの、通常の、普段通りの。
were
〜であった、be動詞の過去形複数。
spoiling
台無しにしている、だめにしているという動詞の進行形。
everything
すべてのこと、あらゆるもの。
soon
すぐに、まもなく、早い時間にという副詞。
got
得た、なった、getの過去形。
inside
内側に、中へ、内部にという前置詞または副詞。
his
彼の、heの所有格。
tree
木、樹木という名詞。
breathed
呼吸した、息をした、breatheの過去形。
intentionally
意図的に、わざと、故意にという副詞。
quick
速い、素早い、迅速なという形容詞。
short
短い、短時間の、小さいという形容詞。
breaths
息、呼吸、breathの複数形。
at
〜で、〜に、場所・時・状態を示す前置詞。
rate
速度、割合、at the rate ofで「〜の割合で」。
five
5、五という数字。
second
秒、時間の単位、または2番目という意味。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →