Peter Pan — Page 7

Japanese → English Chapter XI. Level 4/10

「では」と彼は、命令に慣れた者特有の短く鋭い声で続けた。「ティンカー・ベルが海を渡って君たちを連れて行く。ニブス、彼女を起こせ。」

"Then," he continued, in the short sharp voice of one accustomed to be obeyed, "Tinker Bell will take you across the sea. Wake her, Nibs."

ニブスは返事をもらうまでに二度ノックしなければならなかった。もっとも、ティンクはかなり前から起きてベッドに座り、耳を澄ませていたのだが。

Nibs had to knock twice before he got an answer, though Tink had really been sitting up in bed listening for some time.

「誰なの？何をするの！あっちへ行って！」と彼女は叫んだ。

"Who are you? How dare you? Go away," she cried.

「起きなきゃだめだよ、ティンク」とニブスが呼びかけた。「ウェンディを旅に連れて行くんだ。」

"You are to get up, Tink," Nibs called, "and take Wendy on a journey."

もちろん、ティンクはウェンディが去ると聞いて大喜びだった。しかし、彼女の案内役になるのはまっぴらだと心に固く決めており、さらに侮辱的な言葉でそう言い放った。そして、また眠ったふりをした。

Of course Tink had been delighted to hear that Wendy was going; but she was jolly well determined not to be her courier, and she said so in still more offensive language. Then she pretended to be asleep again.

「起きないって言ってる！」とニブスはそのような反抗に仰天して叫んだ。するとピーターは、若い令嬢の部屋へと厳しい足取りで向かった。

"She says she won't!" Nibs exclaimed, aghast at such insubordination, whereupon Peter went sternly toward the young lady's chamber.

「ティンク」と彼はきっぱりと言った。「すぐに起きて着替えないなら、カーテンを開けるぞ。そうしたら、みんながネグリジェ姿の君を見ることになるぞ。」

"Tink," he rapped out, "if you don't get up and dress at once I will open the curtains, and then we shall all see you in your negligée."

これを聞いて彼女は床へ飛び降りた。「誰が起きないなんて言ったの？」と彼女は叫んだ。

This made her leap to the floor. "Who said I wasn't getting up?" she cried.

その間、男の子たちはウェンディをひどく寂しそうに見つめていた。ウェンディは今や、ジョンとマイケルと共に旅の準備を整えていた。このころには彼らはすっかり気落ちしていた。それは単に彼女を失うからだけでなく、自分たちが招かれていない楽しいことへ彼女が旅立つのだという思いからでもあった。いつものように、目新しさが彼らを手招きしていた。

In the meantime the boys were gazing very forlornly at Wendy, now equipped with John and Michael for the journey. By this time they were dejected, not merely because they were about to lose her, but also because they felt that she was going off to something nice to which they had not been invited. Novelty was beckoning to them as usual.

彼らの中により高貴な気持ちを見て取り、ウェンディの心はほどけた。

Crediting them with a nobler feeling Wendy melted.

Vocabulary

Then: その後、または次に何かが起こることを示す。
he: 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
continued: 中断せずに話や行動を続けた。
in: 場所や状態の内部にあることを示す前置詞。
short: 長さや時間が短いことを表す形容詞。
sharp: 鋭く、はっきりとした様子を表す形容詞。
voice: 人が話したり歌ったりするときに出す音。
one: 特定の人物を指す不定代名詞。
accustomed: ある状況や行動に慣れている様子。
obeyed: 命令や指示に従った。
will: 未来の出来事や意志を表す助動詞。
take: 誰かをある場所へ連れて行く動詞。
across: 何かの一方から反対側へ渡ることを示す。
sea: 広大な塩水の水域、海のこと。
Wake: 眠っている人を起こすことを表す動詞。
knock: ドアなどを手や指でたたくこと。
twice: 二回、二度繰り返すことを表す副詞。
before: ある出来事よりも前の時点を示す接続詞。
got: 何かを受け取ったり得たりした（getの過去形）。
answer: 質問や呼びかけに対する返事や応答。
though: 「〜であるけれども」という逆接を示す接続詞。
really: 実際には、本当にという意味を強調する副詞。
sitting: 椅子やベッドなどに腰をおろしている状態。
up: 上方向へ、または起きている状態を示す副詞。
bed: 眠るために使う家具、ベッドのこと。
listening: 注意して音や声を聞こうとしている状態。
some: いくらかの、ある程度の量や数を示す。
time: 時間、時刻、またはある期間のこと。
Who: 人物の正体を尋ねる疑問詞。
How: 方法や程度を尋ねる疑問詞。
dare: あえて何かをする勇気や厚かましさを持つ。
Go: その場から離れたり移動したりすることを命じる動詞。
away: その場から離れた方向へ、または遠くへ。
cried: 大声で叫んだ、または泣いた（cryの過去形）。
get: 何かを受け取る、または特定の状態になる動詞。
called: 名前を呼ばれた、または呼び出された状態。
journey: ある目的地への旅や長い移動のこと。
course: 「もちろん」という意味で当然であることを示す表現。
delighted: 非常に喜んでいる、大変うれしい様子を表す形容詞。
hear: 音や言葉を耳で感知する、聞こえる動詞。
going: ある場所へ向かっている、移動中の状態。
but: 逆接や対比を示す等位接続詞。
jolly: 非常に、とても（英国英語で程度を強調する副詞）。
well: 十分に、うまく、または健康であることを示す副詞。
determined: 何かをしようと強く決意している様子を表す形容詞。
courier: メッセージや荷物を届ける使者や案内人のこと。
said: 言葉を口にした（sayの過去形）。
so: だから、そのようにという意味を示す接続詞・副詞。
still: 依然として、今もなおという継続を示す副詞。
more: より多くの、さらにという比較を示す副詞・形容詞。
offensive: 人を不快にさせる、侮辱的な様子を表す形容詞。
language: 人が意思疎通に使う言葉や表現の体系。
pretended: 実際とは異なるふりをした（pretendの過去形）。
asleep: 眠っている状態にあることを示す形容詞。
again: 再び、もう一度という繰り返しを示す副詞。
says: 言う、述べるという意味の動詞の三人称単数現在形。
exclaimed: 驚きや強い感情を込めて叫んだ（exclaimの過去形）。
aghast: 恐怖や衝撃で非常に驚いている様子を表す形容詞。
such: このような、そのような程度や種類を示す形容詞。
insubordination: 権威や命令に従わない反抗的な態度や行為。
whereupon: それを受けてすぐに、その結果としてという接続詞。
went: ある場所へ移動した（goの過去形）。
sternly: 厳しく、真剣な態度でという意味の副詞。
toward: 特定の方向や対象に向かってという前置詞。
young: 年齢が若い、幼いことを表す形容詞。
lady: 礼儀正しい女性、または女性への敬称。
chamber: 寝室や個室を指す、やや古風な表現。
rapped: 素早く鋭くノックした（rapの過去形）。
out: 外へ、または完全にという方向や状態を示す副詞。
if: 条件を示す「もし〜ならば」という接続詞。
dress: 服を着る、または女性用のワンピースのこと。
once: 一度、または「すぐに」という意味の副詞。
open: 閉じているものを開ける、または開いた状態にする動詞。
curtains: 窓やベッドを覆う布製の仕切り、カーテン。
then: その後、またはその場合にという時間や条件を示す副詞。
shall: 未来の出来事や提案を表す助動詞。
all: 全員、全部、すべてを指す形容詞・代名詞。
see: 目で何かを認識する、見るという動詞。
negligée: 女性が寝るときに着る薄手のゆったりした部屋着。
made: 何かを引き起こした、または作った（makeの過去形）。
leap: 素早く勢いよく跳び上がる、または跳ぶこと。
floor: 部屋の底面、床のこと。
getting: 何かを得たり、ある状態になりつつある動詞の現在分詞。
meantime: ある出来事が起きるまでの間、その間にという表現。
boys: 男の子たち、少年たちの複数形。
gazing: 何かをじっと長い間見つめている様子。
very: 程度を強調する「非常に、とても」という副詞。
forlornly: 孤独で希望を失い、悲しそうな様子で。
now: 現在、今この瞬間を示す副詞。
equipped: 必要な道具や準備が整えられた状態を表す形容詞。
By: 手段・原因・期限などを示す前置詞。
dejected: 失望してふさぎ込み、気落ちしている様子。
merely: ただ単に、〜に過ぎないという意味の副詞。
because: 理由や原因を示す「〜だから」という接続詞。
about: 〜しようとしている、またはおよそという意味の前置詞。
lose: 何かを失う、またはなくしてしまう動詞。
also: さらに、〜もまたという追加を示す副詞。
felt: 感じた、感情を経験した（feelの過去形）。
off: 離れた、外れた、またはなくなった状態を示す副詞。
something: 何か特定されていないものや事柄を指す代名詞。
nice: 心地よい、楽しい、素敵であることを表す形容詞。
which: どちら、または関係節を導く関係代名詞。
invited: 来るよう、または参加するよう誘った動詞の過去形。
Novelty: 新しさや目新しさ、珍しいことへの興味や感覚。
beckoning: 手振りや合図で近くに来るよう呼んでいる様子。
as: 〜として、または〜のようにという比較や役割を示す接続詞。
usual: いつものとおり、通常と同じであることを示す形容詞。
Crediting: ある感情や動機を誰かのものとして認める、帰属させること。
nobler: より高尚で立派な（nobleの比較級）。
feeling: 感情や感覚、または感じていること。
melted: 固いものが溶けた、または心が和らいだ様子（meltの過去形）。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →