Peter Pan — Page 8
「みなさん」と彼女は言いました。「みんな一緒についてきてくれれば、お父さんとお母さんに頼んであなたたちを養子にしてもらえると、ほぼ確信しています。」
"Dear ones," she said, "if you will all come with me I feel almost sure I can get my father and mother to adopt you."
その誘いはとりわけピーターに向けられたものでしたが、男の子たちはそれぞれ自分のことしか考えておらず、すぐに喜びで飛び跳ねました。
The invitation was meant specially for Peter, but each of the boys was thinking exclusively of himself, and at once they jumped with joy.
「でも、僕たちのことを手に余ると思われないかな？」と、ニブスは飛び跳ねながら尋ねました。
"But won't they think us rather a handful?" Nibs asked in the middle of his jump.
「大丈夫よ」とウェンディはすばやく考えながら言いました。「応接間にベッドをいくつか置くだけでいいわ。第一木曜日には屏風の後ろに隠せるもの。」
"Oh no," said Wendy, rapidly thinking it out, "it will only mean having a few beds in the drawing-room; they can be hidden behind the screens on first Thursdays."
「ピーター、行ってもいい？」と全員が懇願するように叫びました。自分たちが行けばピーターも行くものと当然思っていましたが、実のところほとんど気にしていませんでした。こうして子どもたちは、新しいものが扉をたたくとき、いつでも最愛の人を捨てる準備ができているのです。
"Peter, can we go?" they all cried imploringly. They took it for granted that if they went he would go also, but really they scarcely cared. Thus children are ever ready, when novelty knocks, to desert their dearest ones.
「いいよ」とピーターは苦い微笑みを浮かべて答え、子どもたちはすぐに荷物をとりに駆け出しました。
"All right," Peter replied with a bitter smile, and immediately they rushed to get their things.
「さあ、ピーター」とウェンディは、すべてうまく片付けたと思いながら言いました。「行く前にお薬を飲ませてあげるわ。」彼女は薬を飲ませるのが大好きで、間違いなく飲ませすぎていました。もちろんただの水でしたが、瓶に入っていて、彼女はいつも瓶を振って滴を数えたので、それがある種の薬らしさを醸し出していました。しかしこのとき、彼女はピーターに薬を飲ませませんでした。というのも、薬を準備したちょうどそのとき、彼女は彼の顔に胸が沈むような表情を見たからです。
"And now, Peter," Wendy said, thinking she had put everything right, "I am going to give you your medicine before you go." She loved to give them medicine, and undoubtedly gave them too much. Of course it was only water, but it was out of a bottle, and she always shook the bottle and counted the drops, which gave it a certain medicinal quality. On this occasion, however, she did not give Peter his draught, for just as she had prepared it, she saw a look on his face that made her heart sink.
Vocabulary
- Dear
- 親愛なる、大切な人への呼びかけ表現。
- ones
- 特定の人々やものを指す代名詞的な語。
- almost
- 「ほとんど」「もう少しで」を意味する副詞。
- sure
- 「確信している」「きっと」を意味する形容詞。
- get
- 「得る」「〜させる」など多義的な基本動詞。
- adopt
- 子供を正式に自分の子として引き取ること。
- invitation
- 誰かを招待する行為や招待状のこと。
- meant
- meanの過去形、「〜を意図した」を表す動詞。
- specially
- 「特別に」「とりわけ」を意味する副詞。
- each
- 「それぞれの」「各〜」を意味する形容詞・代名詞。
- exclusively
- 「もっぱら」「排他的に」を意味する副詞。
- himself
- 三人称男性の再帰代名詞「彼自身」。
- at once
- 「すぐに」「直ちに」を意味する熟語表現。
- joy
- 「喜び」「歓喜」を意味する名詞。
- won't
- will notの短縮形、「〜しないだろう」。
- rather
- 「かなり」「むしろ」を意味する副詞。
- handful
- 扱いにくい人や物、手に余る存在のこと。
- middle
- 「真ん中」「中間」を意味する名詞・形容詞。
- rapidly
- 「素早く」「急速に」を意味する副詞。
- mean
- 「意味する」「〜を意図する」を意味する動詞。
- few
- 「少数の」「いくつかの」を意味する形容詞。
- drawing-room
- 客間や応接室を意味する旧式の英語表現。
- hidden
- 「隠された」を意味するhideの過去分詞形。
- behind
- 「〜の後ろに」「〜の陰に」を意味する前置詞。
- screens
- 部屋を仕切るための衝立や屏風のこと。
- cried
- cryの過去形、「叫んだ」または「泣いた」。
- imploringly
- 「懇願するように」「哀願して」を意味する副詞。
- took for granted
- 当然のことと思い込む、当たり前とみなすこと。
- would
- willの過去形、仮定や丁寧な意志を表す助動詞。
- scarcely
- 「ほとんど〜ない」「かろうじて」を意味する副詞。
- cared
- careの過去形、「気にかけた」「心配した」。
- Thus
- 「このように」「したがって」を意味する接続副詞。
- ever
- 「いつでも」「常に」「かつて」を意味する副詞。
- ready
- 「準備ができている」「用意ができた」を意味する形容詞。
- novelty
- 「目新しさ」「新奇なもの」を意味する名詞。
- knocks
- knockの三人称単数形、「ノックする」「叩く」。
- desert
- 「見捨てる」「捨て去る」を意味する動詞。
- dearest
- 「最も大切な」「最愛の」を意味する形容詞の最上級。
- All right
- 「わかった」「了解した」を意味する口語表現。
- replied
- replyの過去形、「答えた」「返答した」を意味する動詞。
- bitter
- 「苦い」「つらい」「苦々しい」を意味する形容詞。
- immediately
- 「すぐに」「直ちに」を意味する副詞。
- rushed
- rushの過去形、「急いだ」「急いで動いた」。
- everything
- 「すべてのこと」「何もかも」を意味する代名詞。
- medicine
- 「薬」「医薬品」を意味する名詞。
- undoubtedly
- 「疑いなく」「確かに」を意味する副詞。
- too much
- 「多すぎる」「過剰に」を意味する副詞句。
- Of course
- 「もちろん」「当然」を意味する口語表現。
- water bottle
- 水を入れて持ち運ぶための容器のこと。
- shook
- shakeの過去形、「振った」「揺らした」を意味する動詞。
- counted
- countの過去形、「数えた」「数を確認した」。
- drops
- 液体の「しずく」や「滴」を意味するdropの複数形。
- certain
- 「ある種の」「一定の」「確かな」を意味する形容詞。
- medicinal
- 「薬効のある」「医薬的な」を意味する形容詞。
- quality
- 「質」「性質」「品質」を意味する名詞。
- occasion
- 「場合」「機会」「時」を意味する名詞。
- however
- 「しかしながら」「けれども」を意味する接続副詞。
- draught
- 一口で飲む液体、特に薬などの一服のこと。
- just
- 「ちょうど」「〜したところ」「ただ」を意味する副詞。
- prepared
- prepareの過去形、「準備した」「用意した」。
- look
- 「表情」「顔つき」または「見る」を意味する語。
- heart sink
- 不安や落胆で胸が沈む気持ちになること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →