Peter Pan — Page 9
「荷物をまとめて、ピーター」と彼女は震えながら叫んだ。
"Get your things, Peter," she cried, shaking.
「嫌だ」と彼は無関心を装って答えた。「君と一緒には行かない、ウェンディ」
"No," he answered, pretending indifference, "I am not going with you, Wendy."
「行くのよ、ピーター」
"Yes, Peter."
「嫌だ」
"No."
彼女が去っても自分は平気だと示すために、彼は部屋の中を跳び回り、冷たいパイプを陽気に吹き鳴らした。
To show that her departure would leave him unmoved, he skipped up and down the room, playing gaily on his heartless pipes.
ウェンディは彼の後を追いかけ回さなければならなかったが、それはあまり品のいいことではなかった。
She had to run about after him, though it was rather undignified.
「お母さんを見つけるためよ」と彼女は優しく言った。
"To find your mother," she coaxed.
しかし、ピーターはかつて本当のお母さんがいたとしても、もう恋しいとは思わなかった。
Now, if Peter had ever quite had a mother, he no longer missed her.
彼はお母さんなしでもうまくやっていけた。
He could do very well without one.
彼はお母さんというものをじっくり考えてみて、悪いところしか覚えていなかった。
He had thought them out, and remembered only their bad points.
「嫌だ、嫌だ」と彼はウェンディにきっぱりと言った。「もしかしたらお母さんは僕のことを年を取ったと言うかもしれない。僕はずっと小さな男の子でいて、楽しく遊んでいたいんだ」
"No, no," he told Wendy decisively; "perhaps she would say I was old, and I just want always to be a little boy and to have fun."
「でも、ピーター——」
"But, Peter—"
「嫌だ」
"No."
こうして他の子たちに伝えなければならなかった。
And so the others had to be told.
「ピーターは来ない」
"Peter isn't coming."
ピーターが来ない!彼らは棒を背中に担ぎ、棒には荷物を結んだまま、ぽかんとした顔で彼を見つめた。
Peter not coming! They gazed blankly at him, their sticks over their backs, and on each stick a bundle.
最初に頭に浮かんだのは、ピーターが行かないとなると、彼らを行かせる気もなくなったのではないかということだった。
Their first thought was that if Peter was not going he had probably changed his mind about letting them go.
しかし彼はそんなことをするにはあまりにも誇り高かった。
But he was far too proud for that.
「もし君たちがお母さんを見つけたとしても」と彼は暗い口調で言った。「気に入るといいね」
"If you find your mothers," he said darkly, "I hope you will like them."
この恐ろしい皮肉は、みんなに不快な印象を与え、たいていの子が少し迷いの表情を浮かべ始めた。
The awful cynicism of this made an uncomfortable impression, and most of them began to look rather doubtful.
結局のところ、帰りたいと思うなんて、自分たちはまぬけなのではないか、と彼らの顔が語っていた。
After all, their faces said, were they not noodles to want to go?
Vocabulary
- Get
- 何かを取りに行く、または手に入れる動詞。
- your
- 「あなたの」を意味する所有格の代名詞。
- things
- 持ち物や荷物など、物事全般を指す名詞。
- she
- 「彼女は」を意味する女性の三人称代名詞。
- cried
- 叫んだ、または泣いたという過去形の動詞。
- shaking
- 体や物を震わせる、または振る動作を表す。
- No
- 否定や拒否を表す感嘆詞・副詞。
- he
- 「彼は」を意味する男性の三人称代名詞。
- answered
- 質問や呼びかけに返事をしたという過去形。
- pretending
- 実際とは違うふりをする、見せかける行為。
- indifference
- 無関心、何も気にしていない態度や状態。
- I
- 「私は」を意味する一人称単数の代名詞。
- am
- be動詞の一人称現在形、「〜である」の意。
- not
- 否定を表す副詞、「〜ではない」の意味。
- going
- 「行く」という動詞goの現在分詞形。
- with
- 「〜と一緒に」を意味する前置詞。
- you
- 「あなた」を意味する二人称代名詞。
- Yes
- 肯定や同意を表す感嘆詞・副詞。
- To
- 不定詞を作る助詞、または「〜へ」の前置詞。
- show
- 見せる、示すという意味の動詞。
- that
- 「〜ということ」を導く接続詞または指示詞。
- her
- 「彼女の」または「彼女を」を意味する代名詞。
- departure
- 出発、または去ること・離れることを意味する名詞。
- would
- 仮定や意志を表す助動詞willの過去形。
- leave
- 去る、残す、または放っておくという意味の動詞。
- him
- 「彼を・彼に」を意味する男性代名詞の目的格。
- unmoved
- 感情的に動かされない、無感動な状態を表す形容詞。
- skipped
- 軽やかに跳びはねて歩いたという過去形の動詞。
- up
- 上へ、または上方向を示す副詞・前置詞。
- and
- 「〜と」「そして」を意味する接続詞。
- down
- 下へ、または下方向を示す副詞・前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- room
- 部屋、または空間・余地を意味する名詞。
- playing
- 遊ぶ、または楽器を演奏するという動詞の現在分詞。
- gaily
- 陽気に、楽しそうに行動する様子を表す副詞。
- on
- 「〜の上に」または「〜を使って」の前置詞。
- his
- 「彼の」を意味する男性の所有格代名詞。
- heartless
- 冷酷な、思いやりのない性質を表す形容詞。
- pipes
- 笛や管楽器、またはパイプを指す名詞の複数形。
- She
- 「彼女は」を意味する女性の三人称代名詞。
- had
- 「持っていた」または過去完了を作る助動詞。
- run
- 走る、または急いで動くという意味の動詞。
- about
- 「〜について」または「あちこちに」の前置詞・副詞。
- after
- 「〜の後に」または「〜を追って」を意味する前置詞。
- though
- 「〜だけれども」を意味する接続詞・副詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称中性代名詞。
- was
- be動詞の過去形、「〜であった」の意味。
- rather
- 「どちらかというと」「かなり」を意味する副詞。
- undignified
- 品位のない、みっともない様子を表す形容詞。
- find
- 見つける、発見するという意味の動詞。
- mother
- お母さん、母親を意味する名詞。
- coaxed
- 優しく説得した、甘い言葉でなだめたという過去形。
- Now
- 「今」または「さあ」を意味する副詞・感嘆詞。
- if
- 「もし〜ならば」を意味する条件の接続詞。
- ever
- 「かつて」「いつでも」を意味する副詞。
- quite
- 「かなり」「まったく」を意味する程度の副詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- no
- 否定を表す形容詞または副詞、「少しもない」の意。
- longer
- 「もはや〜ない」の意で使われる比較級の副詞。
- missed
- 恋しく思った、または見逃したという過去形の動詞。
- He
- 「彼は」を意味する男性の三人称代名詞。
- could
- 「〜できた」または可能性を表す助動詞canの過去形。
- do
- 「する」「行う」を意味する基本動詞。
- very
- 「非常に」「とても」を意味する強調の副詞。
- well
- 「うまく」「十分に」を意味する副詞。
- without
- 「〜なしで」を意味する前置詞。
- one
- 数の「1」、または特定のものを指す代名詞。
- thought
- 考えた、思ったというthinkの過去形。
- them
- 「彼らを・彼女らを」を意味する目的格の代名詞。
- out
- 「外へ」「外に」を意味する副詞・前置詞。
- remembered
- 思い出した、覚えていたというrememberの過去形。
- only
- 「〜だけ」「唯一の」を意味する副詞・形容詞。
- their
- 「彼らの・彼女らの」を意味する所有格代名詞。
- bad
- 悪い、良くない性質を表す形容詞。
- points
- 点、特徴、または要点を意味する名詞の複数形。
- told
- 話した、伝えたというtellの過去形。
- decisively
- 決定的に、はっきりと判断を下す様子を表す副詞。
- perhaps
- 「もしかすると」「たぶん」を意味する副詞。
- say
- 「言う」「述べる」を意味する基本動詞。
- old
- 年老いた、または古いことを表す形容詞。
- just
- 「ちょうど」「ただ〜だけ」を意味する副詞。
- want
- 「〜が欲しい」「〜したい」を意味する動詞。
- always
- 「いつも」「常に」を意味する頻度の副詞。
- be
- 「〜である」「〜になる」を意味するbe動詞の原形。
- little
- 小さい、または少ないことを表す形容詞・副詞。
- boy
- 男の子、少年を意味する名詞。
- have
- 「持つ」または完了形を作る助動詞。
- fun
- 楽しみ、娯楽を意味する名詞・形容詞。
- But
- 「しかし」「でも」を意味する逆接の接続詞。
- so
- 「だから」「そのように」を意味する接続詞・副詞。
- others
- 「他の人たち」「その他のもの」を意味する代名詞。
- isn't
- is notの短縮形、「〜ではない」の意味。
- coming
- 来るというcomeの現在分詞形。
- They
- 「彼らは・彼女らは」を意味する複数の代名詞。
- gazed
- じっと見つめたというgazeの過去形。
- blankly
- ぼんやりと、表情なく見る様子を表す副詞。
- at
- 「〜に」「〜で」を意味する場所・方向の前置詞。
- sticks
- 棒、枝などの細長い物を意味する名詞の複数形。
- over
- 「〜の上に」「〜を越えて」を意味する前置詞。
- backs
- 背中、または物の後ろ側を意味する名詞の複数形。
- each
- 「それぞれの」「各〜」を意味する形容詞・代名詞。
- stick
- 棒、または貼り付けるという意味の名詞・動詞。
- bundle
- 束、荷物のひとまとまりを意味する名詞。
- first
- 「最初の」「第一の」を意味する形容詞・副詞。
- probably
- 「おそらく」「たぶん」を意味する副詞。
- changed
- 変えた、変わったというchangeの過去形。
- mind
- 心、精神、または意見・気持ちを意味する名詞。
- letting
- 「〜させる」「許可する」というletの現在分詞形。
- go
- 「行く」「進む」を意味する基本動詞。
- far
- 「遠くに」「はるかに」を意味する副詞・形容詞。
- too
- 「〜すぎる」または「〜も」を意味する副詞。
- proud
- 誇りに思う、または高慢な様子を表す形容詞。
- for
- 「〜のために」「〜に対して」を意味する前置詞。
- If
- 「もし〜ならば」を意味する条件の接続詞。
- mothers
- 母親たちを意味するmotherの複数形。
- said
- 言ったというsayの過去形。
- darkly
- 暗く、不吉に、または不機嫌に話す様子を表す副詞。
- hope
- 望む、または希望という意味の動詞・名詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞、「〜するだろう」の意。
- like
- 「好きだ」または「〜のように」を意味する動詞・前置詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- awful
- ひどい、恐ろしい程度であることを表す形容詞。
- cynicism
- 人の善意を信じない냉笑的な態度や考え方を指す名詞。
- of
- 「〜の」を意味する所属・関係を示す前置詞。
- this
- 「これ」「この」を意味する指示代名詞・形容詞。
- made
- 作った、または〜にしたというmakeの過去形。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- uncomfortable
- 不快な、居心地の悪い状態を表す形容詞。
- impression
- 印象、影響を受けた感覚を意味する名詞。
- most
- 「ほとんどの」「最も〜な」を意味する形容詞・副詞。
- began
- 始めたというbeginの過去形。
- look
- 見る、または〜のように見えるという意味の動詞。
- doubtful
- 疑わしい、確信が持てない様子を表す形容詞。
- After
- 「〜の後に」を意味する前置詞・接続詞。
- all
- 「すべての」「全員」を意味する形容詞・代名詞。
- faces
- 顔、または表面・側面を意味する名詞の複数形。
- were
- be動詞の過去形複数形、「〜であった」の意味。
- they
- 「彼らは・彼女らは」を意味する複数の代名詞。
- noodles
- 麺類を意味する名詞の複数形、ここでは間抜けの意味も。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →