Peter Pan — Page 10
「さあ」とピーターは叫んだ。「騒がないで、泣かないで。さようなら、ウェンディ」。そして彼は元気よく手を差し伸べた。まるで本当に今すぐ行かなければならないかのように、大事な用事があるとでもいうように。
"Now then," cried Peter, "no fuss, no blubbering; good-bye, Wendy;" and he held out his hand cheerily, quite as if they must really go now, for he had something important to do.
彼女は彼の手を取るしかなかった。彼がゆびぬきを望んでいるような素振りは、まったく見られなかった。
She had to take his hand, and there was no indication that he would prefer a thimble.
「フランネルの着替えを忘れないでね、ピーター?」と彼女は言った。彼の傍を離れがたそうに。彼女はいつも彼らのフランネルについてとても厳しかった。
"You will remember about changing your flannels, Peter?" she said, lingering over him. She was always so particular about their flannels.
「うん」
"Yes."
「お薬もちゃんと飲む?」
"And you will take your medicine?"
「うん」
"Yes."
それで言うべきことは全部言ったようで、気まずい沈黙が続いた。しかしピーターは、人前で取り乱すような性格ではなかった。「準備はいい、ティンカー・ベル?」と彼は呼びかけた。
That seemed to be everything, and an awkward pause followed. Peter, however, was not the kind that breaks down before other people. "Are you ready, Tinker Bell?" he called out.
「はいよ、了解!」
"Ay, ay."
「じゃあ、先導して」
"Then lead the way."
ティンクは一番近くの木をさっと飛び上がった。しかし、誰も彼女の後に続かなかった。なぜならちょうどその瞬間、海賊たちがインディアンたちに恐ろしい襲撃を仕掛けたからだ。上では、あれほど静まり返っていたのに、空気は悲鳴と鋼の激突音で引き裂かれた。下では、死のような沈黙が広がっていた。
Tink darted up the nearest tree; but no one followed her, for it was at this moment that the pirates made their dreadful attack upon the redskins. Above, where all had been so still, the air was rent with shrieks and the clash of steel. Below, there was dead silence.
口は開いたまま、閉じられなかった。ウェンディは膝をついたが、両腕はピーターに向かって伸ばされていた。まるで突然彼の方向へ吹き飛ばされたかのように、みんなの腕が彼へと伸ばされていた。無言で、彼に見捨てないでくれと懇願しながら。
Mouths opened and remained open. Wendy fell on her knees, but her arms were extended toward Peter. All arms were extended to him, as if suddenly blown in his direction; they were beseeching him mutely not to desert them.
ピーターはといえば、剣を手に取った。バーベキューを倒したと思っていた、あの剣を。そして彼の目には、戦いへの熱望が宿っていた。
As for Peter, he seized his sword, the same he thought he had slain Barbecue with, and the lust of battle was in his eye.
Vocabulary
- Now
- 今、この瞬間や直後を表す副詞。
- then
- その時、または次にという意味の副詞。
- cried
- cry(叫ぶ・泣く)の過去形。
- no
- 否定や拒否を表す語。「いいえ」。
- fuss
- 些細なことで大騒ぎすること。
- blubbering
- 声を上げてわんわん泣くこと。
- good
- 良い、優れたという意味の形容詞。
- bye
- 別れの挨拶「さようなら」。
- and
- 「〜と〜」をつなぐ接続詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の代名詞「彼」。
- held
- hold(持つ・差し出す)の過去形。
- out
- 外へ、または前に差し出すことを示す副詞。
- his
- 「彼の」を意味する所有格の代名詞。
- hand
- 体の一部「手」。
- cheerily
- 明るく元気よく、陽気にという意味の副詞。
- quite
- かなり、まったくという意味の副詞。
- as
- 〜のように、〜として、という接続詞・前置詞。
- if
- もし〜ならばという条件を示す接続詞。
- they
- 「彼ら・彼女ら」を指す三人称複数代名詞。
- must
- 〜しなければならないという義務を示す助動詞。
- really
- 本当に、実際にという意味の副詞。
- go
- 行く、移動するという意味の動詞。
- now
- 今、現在という意味の副詞。
- for
- 〜のために、〜の理由でという前置詞・接続詞。
- had
- have(持つ)の過去形。
- something
- 何か、あるものを指す不定代名詞。
- important
- 重要な、大切なという意味の形容詞。
- to
- 〜へ、〜するためにという前置詞・不定詞標識。
- do
- する、行うという意味の基本動詞。
- She
- 女性を指す三人称単数主格「彼女」。
- take
- 取る、受け取るという意味の動詞。
- there
- そこに、またはそこへという副詞。
- was
- be動詞の過去形(一人称・三人称単数)。
- indication
- 兆候、しるし、示すものという名詞。
- that
- あの、それという指示詞または接続詞。
- would
- 〜だろう、〜するつもりという助動詞。
- prefer
- 〜をより好む、〜の方を選ぶという動詞。
- a
- 不定冠詞。特定されていない一つのものを示す。
- thimble
- 裁縫用の指ぬき。物語ではキスの代わりとされる。
- You
- 「あなた」を指す二人称代名詞。
- will
- 〜するだろう、〜するつもりという未来の助動詞。
- remember
- 覚えている、思い出すという意味の動詞。
- about
- 〜について、〜に関してという前置詞。
- changing
- changeの動名詞形。着替えること、交換すること。
- your
- 「あなたの」を意味する所有格代名詞。
- flannels
- フランネル製の衣類、特に下着やシャツ。
- she
- 女性を指す三人称単数代名詞「彼女」。
- said
- say(言う)の過去形。
- lingering
- 名残惜しそうにぐずぐず留まる様子を表す語。
- over
- 〜の上に、〜にわたってという前置詞・副詞。
- him
- 「彼を・彼に」という男性三人称目的格。
- always
- いつも、常にという意味の副詞。
- so
- とても、そのようにという意味の副詞・接続詞。
- particular
- 細部にこだわる、几帳面なという意味の形容詞。
- their
- 「彼らの」を意味する所有格代名詞。
- Yes
- 肯定・同意を表す「はい」という語。
- medicine
- 薬、医薬品という意味の名詞。
- seemed
- seem(〜のようだ)の過去形。
- be
- 存在する、〜であるという意味の基本動詞。
- everything
- すべてのこと、何もかもを指す代名詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- awkward
- 気まずい、ぎこちないという意味の形容詞。
- pause
- 会話や動作の間(ま)、一時停止という名詞。
- followed
- follow(続く・従う)の過去形。
- however
- しかしながら、それでもという逆接の副詞。
- not
- 否定を表す副詞「〜ない」。
- the
- 特定のものを示す定冠詞。
- kind
- 種類、タイプという名詞。または親切な形容詞。
- breaks
- break(壊れる・崩れる)の三人称単数現在形。
- down
- 下へ、または崩れ落ちることを示す副詞。
- before
- 〜の前に、以前にという前置詞・接続詞。
- other
- 他の、別のという意味の形容詞・代名詞。
- people
- 人々、人という意味の名詞。
- Are
- be動詞の二・三人称複数現在形。
- ready
- 準備ができているという意味の形容詞。
- called
- call(呼ぶ・叫ぶ)の過去形。
- Ay
- 「はい」「そうだ」という同意を示す古風な語。
- Then
- それでは、次にという意味の副詞。
- lead
- 先頭に立つ、先導するという意味の動詞。
- way
- 道、方法、方向を意味する名詞。
- darted
- dart(素早く飛び出す)の過去形。
- up
- 上へ、上方にという方向を示す副詞・前置詞。
- nearest
- nearの最上級。最も近いという意味の形容詞。
- tree
- 木、樹木という意味の名詞。
- but
- しかし、〜を除いてという逆接・除外の接続詞。
- one
- 一つの、またはある一つのものを指す語。
- her
- 「彼女を・彼女の」という女性三人称代名詞。
- it
- 物事を指す三人称単数中性代名詞「それ」。
- at
- 〜において、〜に向かってという前置詞。
- this
- 「この、これ」を指す指示形容詞・代名詞。
- moment
- 瞬間、ある時点という意味の名詞。
- pirates
- 海賊、略奪者という意味の名詞の複数形。
- made
- make(する・作る)の過去形。
- dreadful
- 恐ろしい、ひどいという意味の形容詞。
- attack
- 攻撃、襲撃という意味の名詞・動詞。
- upon
- 〜の上に、〜に対してという意味の前置詞。
- Above
- 上方に、〜の上にという意味の前置詞・副詞。
- where
- どこに、〜するところにという関係副詞。
- all
- すべての、全部という意味の形容詞・代名詞。
- been
- be動詞の過去分詞形。
- still
- 静止した、静かなという形容詞。または今もという副詞。
- air
- 空気、大気という意味の名詞。
- rent
- rend(引き裂く)の過去形。引き裂かれた状態。
- with
- 〜と共に、〜によってという前置詞。
- shrieks
- 金切り声、悲鳴の複数形。
- clash
- 激突する音、衝突という意味の名詞・動詞。
- of
- 〜の、〜からという所属・起源を示す前置詞。
- steel
- 鋼鉄、スチールという意味の名詞。刃物も指す。
- Below
- 下方に、〜の下にという副詞・前置詞。
- dead
- 死んだという形容詞。または完全な・全くの意。
- silence
- 沈黙、静寂という意味の名詞。
- Mouths
- mouth(口)の複数形。
- opened
- open(開く)の過去形。
- remained
- remain(〜のままでいる)の過去形。
- open
- 開いた、開いているという形容詞・動詞。
- fell
- fall(落ちる・倒れる)の過去形。
- on
- 〜の上に、〜に接触してという前置詞。
- knees
- knee(膝)の複数形。
- arms
- arm(腕)の複数形。または武器の意味もある。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称単数)。
- extended
- extend(伸ばす・広げる)の過去形・過去分詞。
- toward
- 〜に向かって、〜の方向へという前置詞。
- All
- すべての人・もの全員を指す語。
- suddenly
- 突然、急にという意味の副詞。
- blown
- blow(吹く)の過去分詞形。風で吹き飛ばされた。
- in
- 〜の中に、〜において、という前置詞。
- direction
- 方向、方角という意味の名詞。
- beseeching
- 懇願する、哀願するという意味の形容詞・動詞形。
- mutely
- 無言で、声を出さずにという意味の副詞。
- desert
- 見捨てる、置き去りにするという意味の動詞。
- them
- 「彼らを・彼らに」という三人称複数目的格。
- As
- 〜するにつれて、〜するときにという接続詞。
- seized
- seize(つかむ・奪う)の過去形。
- sword
- 剣、刀という意味の名詞。
- same
- 同じ、同一のという意味の形容詞・代名詞。
- thought
- think(考える)の過去形。または考えという名詞。
- slain
- slay(殺す)の過去分詞形。殺された状態。
- lust
- 強い欲望、渇望という意味の名詞・動詞。
- battle
- 戦い、戦闘という意味の名詞。
- eye
- 目という意味の名詞。眼差し・視線も指す。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →