Peter Pan — Page 1
子供たちが連れ去られる
THE CHILDREN ARE CARRIED OFF
海賊の襲撃は完全な不意打ちだった。それはまさに、悪辣なフックがその行いを不正に行った確かな証拠であった。なぜなら、白人の知恵では、インディアンを正々堂々と不意打ちすることなど到底できないからだ。
The pirate attack had been a complete surprise: a sure proof that the unscrupulous Hook had conducted it improperly, for to surprise redskins fairly is beyond the wit of the white man.
野蛮な戦争のあらゆる不文律によれば、常に攻撃を仕掛けるのはインディアンの側であり、その民族特有の狡猾さをもって、彼らはちょうど夜明け前にそれを行う。その時刻こそ、白人たちの勇気が最も萎えていることを彼らは知っているのだ。
By all the unwritten laws of savage warfare it is always the redskin who attacks, and with the wiliness of his race he does it just before the dawn, at which time he knows the courage of the whites to be at its lowest ebb.
その間に白人たちは、あの波打つ丘の頂上に粗末な柵を作っている。丘のふもとには小川が流れているが、それは水源から遠すぎると命取りになるからだ。
The white men have in the meantime made a rude stockade on the summit of yonder undulating ground, at the foot of which a stream runs, for it is destruction to be too far from water.
そこで彼らは敵の猛攻を待ち受ける。経験の浅い者たちはリボルバーをしっかりと握りしめ、小枝を踏み鳴らしながら、老練な者たちはといえば、夜明け直前まで静かに眠っているのだ。
There they await the onslaught, the inexperienced ones clutching their revolvers and treading on twigs, but the old hands sleeping tranquilly until just before the dawn.
長く暗い夜の間、野蛮な斥候たちは草むらの中を、一枚の葉も揺らさずに蛇のようにはい進む。
Through the long black night the savage scouts wriggle, snake-like, among the grass without stirring a blade.
茂みは彼らの後ろで、モグラが潜り込んだ砂のように、音もなく元に戻る。
The brushwood closes behind them, as silently as sand into which a mole has dived.
コヨーテの孤独な鳴き声を見事に真似た声が聞こえてくる時以外は、物音ひとつしない。
Not a sound is to be heard, save when they give vent to a wonderful imitation of the lonely call of the coyote.
その鳴き声には他の勇士たちが応え、中にはコヨーテ本物よりもうまくやる者さえいる。コヨーテ自身はそれほど得意ではないのだから。
The cry is answered by other braves; and some of them do it even better than the coyotes, who are not very good at it.
Vocabulary
- CHILDREN
- 子どもたちのこと。childの複数形。
- CARRIED
- carryの過去形・過去分詞。運ばれた。
- OFF
- 離れて、または連れ去られてという意味の副詞。
- pirate
- 海賊。船を襲って略奪する犯罪者。
- attack
- 攻撃。相手に突然暴力を加える行為。
- complete
- 完全な、申し分のない様子を表す形容詞。
- surprise
- 驚き、または予期しない出来事のこと。
- sure
- 確かな、疑いのない状態を示す形容詞。
- proof
- 証拠。何かが真実であることを示す根拠。
- unscrupulous
- 良心のない、道徳を無視した行動をとる様子。
- conducted
- conductの過去形。行為や作戦を実行した。
- improperly
- 不適切に、正しくないやり方で行う様子。
- fairly
- 公平に、偏りなく扱う様子を示す副詞。
- beyond
- 〜を超えて、〜の範囲外という意味の前置詞。
- wit
- 知恵、機転。素早く考える知的能力のこと。
- unwritten
- 文書化されていない、暗黙の了解による様子。
- laws
- lawの複数形。規則や法律のこと。
- savage
- 野蛮な、残酷で文明化されていない様子。
- warfare
- 戦争、武力による戦いの行為や状態。
- always
- 常に、いつでもという意味の頻度副詞。
- attacks
- attackの三人称単数現在形。攻撃する。
- wiliness
- 狡猾さ、ずる賢く策略を使う性質。
- race
- 人種、または民族・種族のこと。
- just
- ちょうど、まさにという意味の副詞。
- before
- 〜の前に、以前にという意味の前置詞・接続詞。
- dawn
- 夜明け。太陽が昇り始める早朝の時間帯。
- courage
- 勇気。困難や危険に立ち向かう精神力。
- lowest
- lowの最上級。最も低い状態を示す形容詞。
- ebb
- 潮が引くこと、または力が衰える状態。
- meantime
- その間に、同時に起きていることを示す名詞。
- rude
- 粗雑な、雑に作られた様子を示す形容詞。
- stockade
- 丸太で作った防御用の柵や要塞のこと。
- summit
- 頂上、丘や山の一番高い部分のこと。
- yonder
- あそこの、遠くに見える場所を指す古語。
- undulating
- 波打つような、緩やかに起伏する地形の様子。
- ground
- 地面、土地を表す名詞。
- foot
- 足、または丘や木などの根元・下部のこと。
- stream
- 小川、細く流れる水の流れのこと。
- destruction
- 破壊。物や場所を壊し尽くす行為や状態。
- far
- 遠い、距離が離れている様子を示す形容詞・副詞。
- await
- 〜を待つ。何かが来るのを準備して待機する。
- onslaught
- 猛攻撃。激しく突然に行われる攻撃のこと。
- inexperienced
- 経験不足な、慣れていない様子を示す形容詞。
- clutching
- clutchの現在分詞。ぎゅっと握りしめている様子。
- revolvers
- 回転式拳銃。弾を連続して発射できる小型銃。
- treading
- treadの現在分詞。足で踏みながら歩く様子。
- twigs
- 細い小枝。木の先端にある折れやすい枝。
- hands
- handの複数形。熟練者や経験者を指す俗語。
- tranquilly
- 静かに、穏やかに落ち着いている様子を示す副詞。
- until
- 〜まで、ある時点まで続くことを示す接続詞。
- scouts
- 斥候。敵の情報を集めるために偵察する人。
- wriggle
- 身をくねらせながらゆっくり進む動き。
- snake-like
- 蛇のように、くねくねと這う様子を表す形容詞。
- among
- 〜の中に、複数のものの間にという前置詞。
- grass
- 草、芝生。地面に生える緑の植物のこと。
- without
- 〜なしに、〜せずにという意味の前置詞。
- stirring
- stirの現在分詞。動かす、かき混ぜる様子。
- blade
- 草の葉一枚、または刃物の刃のこと。
- brushwood
- 低木や藪。密生した小さな木や枝のこと。
- closes
- closeの三人称単数現在形。閉じる、塞がる。
- behind
- 〜の後ろに、背後にという意味の前置詞。
- silently
- 静かに、音を立てずに行動する様子の副詞。
- sand
- 砂。細かい粒状の土で海岸や砂漠にある物質。
- mole
- モグラ。地面に穴を掘る小型哺乳動物。
- dived
- diveの過去形。水や地中へ潜り込んだ。
- sound
- 音、物が振動して生じる聞こえるもののこと。
- heard
- hearの過去形・過去分詞。聞こえた、聞いた。
- save
- 〜を除いて、〜以外にという古風な前置詞。
- vent
- 感情や声を外に出すこと。発散させる行為。
- wonderful
- 素晴らしい、驚くほど優れている様子の形容詞。
- imitation
- 模倣、真似。他のものを真似る行為や結果。
- lonely
- 孤独な、一人でいて寂しい様子を示す形容詞。
- call
- 鳴き声、呼び声。動物や人が発する声のこと。
- coyote
- コヨーテ。北米に生息するオオカミに似た動物。
- cry
- 叫び声、鳴き声。大きく発せられる声のこと。
- answered
- answerの過去形。応答した、返事をした。
- braves
- ネイティブアメリカンの戦士たちを指す古い語。
- even
- 〜でさえ、さらにという強調を示す副詞。
- better
- よりよい、goodやwellの比較級。
- coyotes
- コヨーテの複数形。北米産の野生の犬科動物。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →