Peter Pan — Page 2

Japanese → English Chapter XII. Level 4/10

そうして冷え冷えとした時間が過ぎてゆき、その長い緊張は、初めてそれを経験する青白い顔の者にとって耐えがたいほど辛いものだ。しかし熟練した者にとっては、あの恐ろしい叫び声や、さらに恐ろしい沈黙は、夜がどのように進んでいるかを示す合図に過ぎない。

So the chill hours wear on, and the long suspense is horribly trying to the paleface who has to live through it for the first time; but to the trained hand those ghastly calls and still ghastlier silences are but an intimation of how the night is marching.

これが通常の手順であることはフックにもよく知られていたため、それを無視した彼を無知であったという弁明で許すことはできない。

That this was the usual procedure was so well known to Hook that in disregarding it he cannot be excused on the plea of ignorance.

一方、ピカニニー族はフックの誠実さを完全に信頼しており、その夜の彼らの行動全体が、彼のそれとは際立った対照をなしている。

The Piccaninnies, on their part, trusted implicitly to his honour, and their whole action of the night stands out in marked contrast to his.

彼らは自分たちの部族の名誉に沿うことであれば、何一つ怠りなかった。

They left nothing undone that was consistent with the reputation of their tribe.

文明化された民族をひとたびは驚嘆させ、またひとたびは絶望させる、あの研ぎ澄まされた感覚によって、彼らは海賊の一人が枯れ枝を踏んだ瞬間から、その者たちが島にいることを知っていた。そして信じられないほど短い時間のうちに、コヨーテの鳴き真似が始まった。

With that alertness of the senses which is at once the marvel and despair of civilised peoples, they knew that the pirates were on the island from the moment one of them trod on a dry stick; and in an incredibly short space of time the coyote cries began.

フックが兵を上陸させた地点から木々の下の住処までの、あらゆる地面のすみずみが、かかとを前にしてモカシンを履いた勇者たちによって、ひそかに調べられた。

Every foot of ground between the spot where Hook had landed his forces and the home under the trees was stealthily examined by braves wearing their mocassins with the heels in front.

彼らが見つけたのは、麓に小川が流れる丘が一つあるだけだった。そのためフックに選択の余地はなく、そこに陣を構えて夜明けの直前を待つしかなかった。

They found only one hillock with a stream at its base, so that Hook had no choice; here he must establish himself and wait for just before the dawn.

Vocabulary

So: そのため、したがって、結果を示す接続詞。
chill: 寒さや冷たい感覚、または不安感を表す言葉。
hours: 時間の単位「時間」の複数形。
wear: ここでは時間がゆっくり過ぎていくことを表す。
on: 継続して進むことを示す副詞。
long: 長い、または長く続くことを意味する形容詞。
suspense: 結果が分からず緊張して待っている状態。
horribly: ひどく、恐ろしいほどに、という意味の副詞。
trying: ここでは非常につらく、耐えがたいという意味の形容詞。
paleface: 主にネイティブアメリカンが白人を呼んだ言葉。
live: ここでは「経験して乗り越える」という意味の動詞。
through: ある経験や期間を通り抜けることを意味する前置詞。
first: 最初の、一番目のという意味の形容詞・副詞。
time: 時間、または回数を表す名詞。
trained: 訓練を受けた、熟練したという意味の形容詞。
hand: ここでは熟練した人や経験者を指す名詞。
ghastly: 非常に恐ろしく不気味な、ぞっとするような形容詞。
calls: ここでは動物や人の叫び声・鳴き声を指す名詞。
still: さらに、いっそうという意味の副詞。
ghastlier: ghastlyの比較級で「さらに恐ろしい」という意味。
silences: 沈黙、静寂の複数形。
intimation: 何かを間接的にほのめかすこと、暗示。
night: 夜、暗闇の時間帯を意味する名詞。
marching: 行進する、着実に進むことを表す動詞の現在分詞。
usual: 通常の、いつもの、普通のという意味の形容詞。
procedure: 手順、やり方、決まった方法を意味する名詞。
well: よく知られている、十分にという意味の副詞。
known: 知られている、周知のという意味の形容詞。
disregarding: 無視する、考慮しないことを表す動名詞。
excused: 許される、正当化されるという意味の動詞の過去分詞。
plea: 弁明、言い訳、または嘆願を意味する名詞。
ignorance: 無知、知らないことを意味する名詞。
Piccaninnies: 作中でネイティブアメリカンの子どもたちを指す名詞。
part: ここでは「自分たちの役割・立場」を意味する名詞。
trusted: 信頼した、信じたという意味の動詞の過去形。
implicitly: 暗黙のうちに、完全に疑わずという意味の副詞。
honour: 名誉、誠実さ、約束を守る気概を意味する名詞。
whole: 全体の、すべてのという意味の形容詞。
action: 行動、行為を意味する名詞。
stands: 際立つ、目立つという意味の動詞三人称単数。
marked: 顕著な、はっきりとした違いを示す形容詞。
contrast: 対照、対比を意味する名詞。
left: ここでは「怠らなかった」という意味の動詞の過去形。
nothing: 何も〜ない、ゼロを意味する代名詞。
undone: なされていない、やり残しのという意味の形容詞。
consistent: 一致した、矛盾しないという意味の形容詞。
reputation: 評判、名声を意味する名詞。
tribe: 部族、民族集団を意味する名詞。
alertness: 油断のなさ、鋭い注意力を意味する名詞。
senses: 感覚、五感を意味する名詞の複数形。
once: 同時に、という意味の副詞。
marvel: 驚嘆の的、素晴らしいものを意味する名詞。
despair: 絶望、希望がなくなる状態を意味する名詞。
civilised: 文明化された、洗練されたという意味の形容詞。
peoples: 民族、人々の複数形を意味する名詞。
knew: 知っていた、という意味のknowの過去形。
pirates: 海賊の複数形。
island: 島を意味する名詞。
moment: 瞬間、特定の時点を意味する名詞。
trod: 踏んだ、という意味のtreadの過去形。
dry: 乾いた、水分のないという意味の形容詞。
stick: 棒、枝を意味する名詞。
incredibly: 信じられないほど、非常にという意味の副詞。
short: 短い、少ないという意味の形容詞。
space: ここでは時間の幅・間隔を意味する名詞。
coyote: 北米産の野生のイヌ科動物コヨーテを指す名詞。
cries: 叫び声、鳴き声の複数形を意味する名詞。
began: 始まった、という意味のbeginの過去形。
Every: すべての、どの〜もという意味の形容詞。
foot: 足、またはここでは長さの単位フィートを意味する名詞。
ground: 地面、土地を意味する名詞。
between: 二つのものの間にある、という意味の前置詞。
spot: 特定の場所、地点を意味する名詞。
landed: 上陸した、着地したという意味の動詞の過去形。
forces: 軍隊、部隊を意味する名詞の複数形。
home: 家、本拠地、または「家の方向へ」を示す名詞・副詞。
under: 〜の下に、という位置を示す前置詞。
trees: 木の複数形を意味する名詞。
stealthily: こっそりと、気づかれないようにという意味の副詞。
examined: 調べた、検査したという意味の動詞の過去形。
braves: ネイティブアメリカンの戦士を指す名詞の複数形。
wearing: 身に着けているという意味の動詞の現在分詞。
mocassins: ネイティブアメリカン伝統の柔らかい革靴モカシン。
heels: かかとの複数形、または靴のかかと部分。
front: 前面、前方を意味する名詞。
found: 見つけた、発見したという意味のfindの過去形。
only: ただ〜だけ、という意味の副詞・形容詞。
hillock: 小さな丘、小山を意味する名詞。
stream: 小川、流れを意味する名詞。
base: 底、ふもと、基部を意味する名詞。
choice: 選択、選ぶ余地を意味する名詞。
must: 〜しなければならない、という義務を示す助動詞。
establish: 設ける、陣を張る、確立するという意味の動詞。
himself: 彼自身を意味する再帰代名詞。
wait: 待つ、という意味の動詞。
just: ちょうど、まさにという意味の副詞。
before: 〜の前に、という時間的な前後を示す前置詞・接続詞。
dawn: 夜明け、日の出の時間帯を意味する名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →