Peter Pan — Page 3

このように、ほとんど悪魔的な狡猾さで全てが計画され、レッドスキンたちの主力部隊は毛布を体に巻きつけ、彼らにとって男らしさの真髄である無表情な態度で、子供たちの家の上にしゃがみ込み、冷酷な死をもたらすべき瞬間を待ち構えていた。

Everything being thus mapped out with almost diabolical cunning, the main body of the redskins folded their blankets around them, and in the phlegmatic manner that is to them, the pearl of manhood squatted above the children's home, awaiting the cold moment when they should deal pale death.

目は覚めていたが夢を見るように、夜明けに彼に加えるはずの絶妙な拷問を思い描いていた、その油断した野蛮人たちを、裏切り者のフックが見つけたのだった。その後、虐殺を逃れた斥候たちが提供した証言によれば、フックは小高い地面でさえ立ち止まらなかったようだ。もっとも、あの薄明かりの中でそれを見ていたに違いないことは確かである。最初から最後まで、攻撃されるのを待つという考えは彼の狡猾な頭には浮かばなかったようだった。夜がほとんど明けきるまで控えようともしなかった。ただ突撃するという方針だけで、彼は突き進んだ。あらゆる戦術を知り尽くしていた混乱した斥候たちも、このただ一つのことを除いては、どうすることができただろうか。コヨーテの叫び声で哀れな警告を発しながら、危険にさらされつつ彼の後を無力にトロトロと追うだけだった。

Here dreaming, though wide-awake, of the exquisite tortures to which they were to put him at break of day, those confiding savages were found by the treacherous Hook. From the accounts afterwards supplied by such of the scouts as escaped the carnage, he does not seem even to have paused at the rising ground, though it is certain that in that grey light he must have seen it: no thought of waiting to be attacked appears from first to last to have visited his subtle mind; he would not even hold off till the night was nearly spent; on he pounded with no policy but to fall to. What could the bewildered scouts do, masters as they were of every war-like artifice save this one, but trot helplessly after him, exposing themselves fatally to view, while they gave pathetic utterance to the coyote cry.

勇敢なタイガー・リリーの周りには十数人の最も屈強な戦士たちがいたが、彼らは突然、不義な海賊たちが襲いかかってくるのを目にした。その瞬間、勝利を夢見ていた彼らの目から、霞が晴れるように幻想が消え去った。もう二度と、彼らは杭に縛りつけて拷問することはないだろう。彼らにとって、幸福な狩りの地へ行く時が今や来たのだった。

Around the brave Tiger Lily were a dozen of her stoutest warriors, and they suddenly saw the perfidious pirates bearing down upon them. Fell from their eyes then the film through which they had looked at victory. No more would they torture at the stake. For them the happy hunting-grounds was now.