Peter Pan — Page 4

彼らはそのことを知っていた。しかし、父の息子として、彼らは自らの務めを果たした。

They knew it; but as their father's sons they acquitted themselves.

あのとき、すぐに立ち上がっていれば、突破するのが困難な密集陣形を組む時間があったはずだ。

Even then they had time to gather in a phalanx that would have been hard to break had they risen quickly,

しかし、それは彼らの民族の伝統によって禁じられていた。

but this they were forbidden to do by the traditions of their race.

高貴な野人は、白人の前では決して驚きを表してはならないと書き記されている。

It is written that the noble savage must never express surprise in the presence of the white.

だから、海賊たちの突然の出現が彼らにとってどれほど恐ろしかったとしても、彼らは一瞬その場に静止した。

Thus terrible as the sudden appearance of the pirates must have been to them, they remained stationary for a moment,

一切の筋肉も動かさず、まるで敵を招待して迎えたかのようだった。

not a muscle moving; as if the foe had come by invitation.

そして、その伝統を見事に守り抜いてから、彼らは武器を取り、雄叫びが空気を引き裂いた。しかし、もはや遅すぎた。

Then, indeed, the tradition gallantly upheld, they seized their weapons, and the air was torn with the war-cry; but it was now too late.

それは戦闘というよりも虐殺であったから、私たちがそれを詳しく述べる必要はない。

It is no part of ours to describe what was a massacre rather than a fight.

こうして、ピカニニー族の花ともいうべき多くの者たちが命を落とした。

Thus perished many of the flower of the Piccaninny tribe.

しかし、彼らは無駄死にしたわけではなく、リーン・ウルフとともにアルフ・メイソンも倒れ、スペイン海域をふたたび荒らすことはなくなった。

Not all unavenged did they die, for with Lean Wolf fell Alf Mason, to disturb the Spanish Main no more,

そして塵に倒れた者たちの中には、ジオ・スコーリー、チャス・ターリー、そしてアルザス人のフォガティーもいた。

and among others who bit the dust were Geo. Scourie, Chas. Turley, and the Alsatian Foggerty.

ターリーは恐ろしいパンサーのトマホークに倒され、パンサーは最終的にタイガー・リリーと部族のわずかな生き残りとともに、海賊たちの中を切り開いて脱出した。

Turley fell to the tomahawk of the terrible Panther, who ultimately cut a way through the pirates with Tiger Lily and a small remnant of the tribe.

この場面においてフックの戦術がどの程度責められるべきかは、歴史家が判断することである。

To what extent Hook is to blame for his tactics on this occasion is for the historian to decide.