Peter Pan — Page 5

彼が適切な時間まで高台で待っていたなら、彼と部下たちはおそらく虐殺されていただろう。彼を判断する際には、このことを考慮に入れるのが公平というものだ。

Had he waited on the rising ground till the proper hour he and his men would probably have been butchered; and in judging him it is only fair to take this into account.

彼がおそらくすべきだったのは、新しい方法を取るつもりであることを相手に知らせることだったかもしれない。

What he should perhaps have done was to acquaint his opponents that he proposed to follow a new method.

一方で、それは奇襲という要素を消してしまうことになり、彼の戦略を無意味にしてしまっただろう。そのため、問題全体が困難に満ちている。

On the other hand, this, as destroying the element of surprise, would have made his strategy of no avail, so that the whole question is beset with difficulties.

少なくとも、これほど大胆な計画を思いついた知略と、それを実行した恐るべき才能に対して、しぶしぶながらも感嘆の念を禁じ得ない。

One cannot at least withhold a reluctant admiration for the wit that had conceived so bold a scheme, and the fell genius with which it was carried out.

あの勝利の瞬間、彼自身はどんな気持ちだったのだろうか？

What were his own feelings about himself at that triumphant moment?

荒い息をつきながらカトラスを拭い、鉤から適度な距離を置いて集まり、フェレットのような目でこの並外れた男を盗み見ていた手下たちは、ぜひとも知りたがっていた。

Fain would his dogs have known, as breathing heavily and wiping their cutlasses, they gathered at a discreet distance from his hook, and squinted through their ferret eyes at this extraordinary man.

高揚感が彼の胸の中にあったに違いないが、彼の顔にはそれが表れていなかった。常に暗く孤独な謎の存在として、彼は精神的にも実質的にも部下たちから距離を置いていた。

Elation must have been in his heart, but his face did not reflect it: ever a dark and solitary enigma, he stood aloof from his followers in spirit as in substance.

その夜の仕事はまだ終わっていなかった。というのも、彼が滅ぼしに来たのはインディアンたちではなかったからだ。彼らは蜂蜜を手に入れるために燻されるべき蜂に過ぎなかった。

The night's work was not yet over, for it was not the redskins he had come out to destroy; they were but the bees to be smoked, so that he should get at the honey.

彼が欲しかったのはパンだった。パンとウェンディと彼らの仲間、しかし何よりもパンが欲しかった。

It was Pan he wanted, Pan and Wendy and their band, but chiefly Pan.

ピーターはとても小さな少年だったので、あの男がなぜ彼をそれほど憎むのか、不思議に思わずにはいられない。

Peter was such a small boy that one tends to wonder at the man's hatred of him.