Peter Pan — Page 7

Japanese → English Chapter XIII. Level 4/10

開いた口、だらりと垂れた腕、反った膝——それらは、合わさることで、これほどまでに生意気さを体現するものは、これほど敏感な目にはもう二度と映らないだろうと願わずにはいられないほどのものだった。

The open mouth, the drooping arm, the arched knee: they were such a personification of cockiness as, taken together, will never again, one may hope, be presented to eyes so sensitive to their offensiveness.

それらはフックの心を鋼のように固くした。

They steeled Hook's heart.

もし怒りが彼を百の破片に砕いたとしても、そのひとつひとつがその出来事を無視し、眠っている者に飛びかかっていただろう。

If his rage had broken him into a hundred pieces every one of them would have disregarded the incident, and leapt at the sleeper.

一つのランプからの光がベッドをぼんやりと照らしていたが、フック自身は暗闇の中に立っており、最初のそっとした一歩を踏み出した時、障害物——スライトリーの木の扉——に気づいた。

Though a light from the one lamp shone dimly on the bed, Hook stood in darkness himself, and at the first stealthy step forward he discovered an obstacle, the door of Slightly's tree.

その扉は開口部を完全には塞いでおらず、彼はその上から覗き込んでいたのだった。

It did not entirely fill the aperture, and he had been looking over it.

掛け金を探ってみると、それが手の届かない低い位置にあることがわかり、彼は激しく怒った。

Feeling for the catch, he found to his fury that it was low down, beyond his reach.

乱れた彼の頭には、ピーターの顔と姿の苛立たしい特質が目に見えて増しているように思われ、彼は扉をガタガタと揺すり、体をぶつけた。

To his disordered brain it seemed then that the irritating quality in Peter's face and figure visibly increased, and he rattled the door and flung himself against it.

敵はやはり逃げてしまうのか？

Was his enemy to escape him after all?

しかし、あれは何だ？

But what was that?

彼の目の赤い光が、手の届きやすい棚の上に置かれたピーターの薬を捉えていた。

The red in his eye had caught sight of Peter's medicine standing on a ledge within easy reach.

彼はそれが何であるかをすぐに悟り、眠っている者が自分の手中にあることをただちに理解した。

He fathomed what it was straightaway, and immediately knew that the sleeper was in his power.

生きたまま捕まることのないよう、フックはいつも、手に入れた致死の指輪すべてから自ら調合した恐ろしい薬を身につけていた。

Lest he should be taken alive, Hook always carried about his person a dreadful drug, blended by himself of all the death-dealing rings that had come into his possession.

Vocabulary

open: 閉じていない、開いている状態を表す形容詞。
mouth: 食べたり話したりするための顔の器官。
drooping: 力なく垂れ下がっている様子を表す形容詞。
arm: 肩から手首までの体の部位。
arched: 弓形に曲がった状態を表す形容詞。
knee: 足の大腿部と下腿部をつなぐ関節部分。
such: それほどの、そのような程度を強調する形容詞。
personification: 抽象的な概念を人間の形で体現したもの。
cockiness: 過度に自信があり生意気な態度や様子。
together: 複数のものをひとまとめにして、一緒に。
never: 一度も〜ない、決して〜しないを意味する副詞。
again: 再び、もう一度という意味の副詞。
may: 可能性や許可を表す助動詞。
hope: 良いことが起こることを願う気持ち。
presented: 見せられた、提示されたことを意味する過去分詞。
eyes: 物を見るための感覚器官の複数形。
sensitive: 刺激や影響を敏感に感じ取りやすい状態。
offensiveness: 人を不快にさせたり侮辱したりする性質。
steeled: 困難に備えて心を強く固めたことを意味する動詞過去形。
heart: 感情や意志の中心となる心、または心臓。
rage: 激しい怒りや憤怒の感情。
broken: breakの過去分詞形；壊れた、砕かれた状態。
hundred: 100という数を表す数詞。
pieces: 破片や断片など分割されたものの複数形。
every: それぞれの、すべての〜を意味する形容詞。
disregarded: 無視した、気にも留めなかったことを意味する動詞過去形。
incident: 出来事や事件、特に小さな出来事。
leapt: leapの過去形；勢いよく飛びかかったことを意味する。
sleeper: 眠っている人を指す名詞。
Though: 〜にもかかわらず、〜であるけれどもという接続詞。
light: 目で見える明るさや照明を指す名詞。
lamp: 電気や油などで光を出す照明器具。
shone: shineの過去形；光が輝いたことを意味する。
dimly: 薄暗く、はっきりしない明るさで照らす様子。
bed: 寝るために使う家具。
stood: standの過去形；立っていたことを意味する。
darkness: 光がなく暗い状態や場所。
himself: 彼自身を強調する再帰代名詞。
first: 最初の、一番目のを意味する序数詞・形容詞。
stealthy: 気づかれないようにこっそりと動く様子。
step: 一歩、歩みを進める動作や足音。
forward: 前方へ、前に進む方向を示す副詞。
discovered: 初めて気づいた、発見したことを意味する動詞過去形。
obstacle: 進む際に邪魔となる障害物や妨げとなるもの。
door: 部屋や建物の出入り口に設けられた扉。
tree: 幹と枝を持つ大型の木本植物。
entirely: 完全に、すべての意味で、まったくという副詞。
fill: 空間をいっぱいにする、埋めるという動詞。
aperture: 壁や物にあいた開口部や穴。
over: 〜の上を越えて、〜の向こう側にという前置詞。
Feeling: 手で触れて確かめる動作を表す動詞の現在分詞形。
catch: 扉などを固定するための留め金や掛け金。
found: findの過去形；見つけたことを意味する動詞。
fury: 激しい怒りや憤激の感情。
low: 位置が低い、高さが小さいことを表す形容詞。
down: 下の方へ、低い位置にという意味の副詞・前置詞。
beyond: 〜を超えた先に、届かない範囲にという前置詞。
reach: 手が届く範囲や距離を指す名詞。
disordered: 混乱した、乱れた状態にある形容詞。
brain: 思考や感覚を司る頭の中の器官。
seemed: 〜のように思われた、見えたことを意味する動詞過去形。
then: そのとき、それから次にという意味の副詞。
irritating: 苛立ちやいらいら感を引き起こす性質を表す形容詞。
quality: 物や人が持つ特性や性質。
face: 目・鼻・口などがある頭の前面部分。
figure: 体つきや姿、人の外見的な形。
visibly: 目に見えてはっきりとわかる程度にという副詞。
increased: 量や程度が増加した、大きくなったことを意味する動詞過去形。
rattled: ガタガタと音を立てた、動揺させたことを意味する動詞過去形。
flung: flingの過去形；勢いよく投げつけたことを意味する。
against: 〜に対して、〜にぶつかってという意味の前置詞。
enemy: 敵対する相手や対立する人物。
escape: 危険や捕まることから逃れることを意味する動詞・名詞。
after: 〜の後に、〜に続いてという意味の前置詞・接続詞。
red: 赤い色を表す形容詞。
eye: 物を見るための感覚器官。
caught: catchの過去形；目に入った・捕まえたことを意味する。
sight: 視界に入ること、目に見える光景や様子。
medicine: 病気を治したり症状を緩和したりするための薬。
ledge: 壁から突き出た棚状の細い出っ張り。
within: 〜の範囲内に、〜の届く距離内にという前置詞。
easy: 簡単な、難しくないことを表す形容詞。
fathomed: 深く理解した、真意を見抜いたことを意味する動詞過去形。
straightaway: ただちに、すぐにという意味の副詞。
immediately: 遅れなくすぐに、即座にという意味の副詞。
knew: knowの過去形；知っていたことを意味する動詞。
power: 力や能力、影響を与える強さ。
Lest: 〜しないようにという目的を表す接続詞。
should: 義務や推量、仮定を表す助動詞。
alive: 生きている、生命がある状態を表す形容詞。
always: いつも、常にという意味の頻度を表す副詞。
carried: carryの過去形；持ち運んでいたことを意味する動詞。
person: 一人の人間、個人を指す名詞。
dreadful: 恐ろしい、ひどいという強い否定的感情を表す形容詞。
drug: 薬理作用を持つ化学物質、特に危険な薬物。
blended: 複数の成分を混ぜ合わせて作られたことを意味する形容詞。
death-dealing: 死をもたらす、致死的な性質を持つ形容詞。
rings: 指にはめる装身具・指輪の複数形。
possession: 何かを所有していること、または所有物。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →