Peter Pan — Page 8
これらを彼は煮詰めて、科学にまったく知られていない黄色い液体にした。それはおそらく、この世に存在する中で最も強力な毒だった。
These he had boiled down into a yellow liquid quite unknown to science, which was probably the most virulent poison in existence.
その液体を5滴、彼はピーターのカップに加えた。手は震えていたが、それは羞恥心からではなく、歓喜のためだった。
Five drops of this he now added to Peter's cup. His hand shook, but it was in exultation rather than in shame.
そうしながら彼は眠っている者を見ないようにしていたが、それは憐れみに心を乱されないためではなく、ただこぼさないようにするためだった。
As he did it he avoided glancing at the sleeper, but not lest pity should unnerve him; merely to avoid spilling.
それから彼は獲物をじっくりと眺め渡し、向きを変えて、木をくぐり抜けるようにして苦労しながら上へと這い上がった。
Then one long gloating look he cast upon his victim, and turning, wormed his way with difficulty up the tree.
頂上から姿を現したとき、彼はまるで穴から這い出る邪悪の化身そのものに見えた。
As he emerged at the top he looked the very spirit of evil breaking from its hole.
帽子を最も粋な角度にかぶり直し、マントを体に巻きつけ、夜の闇——その最も黒い部分——から自分の姿を隠すかのように片端を前に持ち、奇妙なつぶやきを漏らしながら、木々の間をそっと立ち去った。
Donning his hat at its most rakish angle, he wound his cloak around him, holding one end in front as if to conceal his person from the night, of which it was the blackest part, and muttering strangely to himself, stole away through the trees.
ピーターは眠り続けた。灯りはちらちらとして消え、住処は暗闇に包まれた。それでも彼は眠り続けた。
Peter slept on. The light guttered and went out, leaving the tenement in darkness; but still he slept.
ワニの時計によれば、10時を過ぎていないはずがなかった。そのとき彼は突然ベッドの上に起き上がった。何かに目を覚まされたのだが、それが何なのかわからなかった。
It must have been not less than ten o'clock by the crocodile, when he suddenly sat up in his bed, wakened by he knew not what.
それは彼の木の扉を、そっと用心深く叩く音だった。
It was a soft cautious tapping on the door of his tree.
静かで用心深い音だったが、あの静寂の中ではそれは不吉に感じられた。ピーターは短剣を手でしっかりと握りしめるまで探った。それから彼は口を開いた。
Soft and cautious, but in that stillness it was sinister. Peter felt for his dagger till his hand gripped it. Then he spoke.
「誰だ？」
"Who is that?"
長い間、返答はなかった。そして再び、ノックが聞こえた。
For long there was no answer: then again the knock.
「お前は誰だ？」
"Who are you?"
返答はなかった。
No answer.
Vocabulary
- boiled
- 液体を沸騰させた、または煮詰めた状態。
- liquid
- 液体、流れる性質を持つ物質。
- quite
- かなり、非常に、程度が高いことを示す副詞。
- unknown
- 未知の、知られていない、発見されていない。
- science
- 科学、自然現象を体系的に研究する学問。
- probably
- おそらく、高い確率でそうだろうと推測するとき。
- virulent
- 猛毒の、非常に有害で致死性の高い。
- poison
- 毒、生物に有害な化学物質。
- existence
- 存在、この世に実際に在ること。
- drops
- 液体のしずく、少量の液体の単位。
- added
- 加えた、何かに付け足した。
- shook
- shakeの過去形。震えた、揺れた。
- exultation
- 大喜び、歓喜、勝利や成功による強い喜び。
- rather
- むしろ、どちらかというと。
- shame
- 恥、恥辱、良心が痛む感情。
- avoided
- 避けた、意図的に近づかないようにした。
- glancing
- ちらりと見ること、素早く一瞬目を向けること。
- sleeper
- 眠っている人、就寝中の人物。
- lest
- 〜しないように、望まない結果を防ぐための接続詞。
- pity
- 哀れみ、他者の苦しみへの同情の気持ち。
- unnerve
- 動揺させる、人の冷静さや勇気を失わせる。
- merely
- 単に、ただそれだけで他の意味はない。
- avoid
- 避ける、望まない事態が起きないようにする。
- spilling
- こぼすこと、液体を容器の外に出してしまうこと。
- gloating
- 他人の不幸や自分の優位を陰険に喜ぶこと。
- cast
- 投げかけた、視線や光などを向けた。
- upon
- 〜の上に、〜に対して、onのやや格式ある表現。
- victim
- 被害者、犠牲者、害を受けた人物。
- wormed
- 虫のようにくねくねと這い進んだ。
- difficulty
- 困難、難しさ、容易でないこと。
- emerged
- 現れた、隠れた場所や内部から出てきた。
- spirit
- 精霊、霊、目に見えない超自然的な存在。
- evil
- 邪悪、悪、道徳的に非常に悪いもの。
- hole
- 穴、地面や物体にあいた空洞。
- Donning
- 身に着けること、帽子や服を着用すること。
- rakish
- いかにも粋な、斜めに傾いてしゃれた様子。
- angle
- 角度、物が傾いている方向や程度。
- wound
- 巻き付けた、グルグルと周囲に回して包んだ。
- cloak
- マント、肩から体全体を覆う外套。
- conceal
- 隠す、見えないように覆い隠すこと。
- blackest
- 最も暗い、最も黒い部分や状態。
- muttering
- ぶつぶつとつぶやくこと、低く不明瞭に話すこと。
- strangely
- 奇妙に、不思議な様子で。
- stole
- こっそり移動した、steal（忍び歩く）の過去形。
- guttered
- 炎がちらちら揺れて消えかけた、消える直前の状態。
- tenement
- 安アパート、低所得者向けの古い集合住宅。
- darkness
- 暗闇、光がない状態。
- still
- 静止した、物音や動きがなく静かな状態。
- crocodile
- ワニ、大型の爬虫類。ここでは時計を持つ。
- suddenly
- 突然、予告なく急に起こる様子。
- wakened
- 目が覚めた、睡眠から起こされた。
- cautious
- 慎重な、注意深く行動する様子。
- tapping
- 軽くコンコンと叩くこと、ノックすること。
- stillness
- 静けさ、物音や動きが全くない状態。
- sinister
- 不吉な、邪悪な雰囲気や予感を持つ様子。
- dagger
- 短剣、両刃の刺突に使われる小型の刃物。
- till
- 〜するまで、ある時点まで継続することを示す。
- gripped
- しっかり握った、強く掴んだ。
- answer
- 返答、質問や呼びかけへの応答。
- knock
- ノック、ドアなどを叩く音や行為。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →