Peter Pan — Page 9

彼はわくわくしていて、そのわくわく感が大好きだった。

He was thrilled, and he loved being thrilled.

二歩でドアに達した。

In two strides he reached the door.

スライトリーのドアとは違い、それは開口部をぴったりと塞いでいたので、その向こうを見ることも、叩いている者に彼の姿が見えることもなかった。

Unlike Slightly's door, it filled the aperture, so that he could not see beyond it, nor could the one knocking see him.

「話してくれなければ開けないぞ」とピーターは叫んだ。

"I won't open unless you speak," Peter cried.

するとついに、訪問者は美しい鈴のような声で話した。

Then at last the visitor spoke, in a lovely bell-like voice.

「入れてください、ピーター」

"Let me in, Peter."

ティンクだった。彼はすぐに彼女のためにかんぬきを外した。

It was Tink, and quickly he unbarred to her.

彼女は興奮しながら飛び込んできた。顔は紅潮し、ドレスは泥で汚れていた。

She flew in excitedly, her face flushed and her dress stained with mud.

「どうしたの？」

"What is it?"

「ああ、絶対に当てられないわよ！」と彼女は叫び、三回推測させてあげると言った。

"Oh, you could never guess!" she cried, and offered him three guesses.

「早く言え！」と彼は怒鳴った。すると彼女は、手品師が口から引き出すリボンのように長い、文法的に正しくない一文で、ウェンディと少年たちが捕まったことを話した。

"Out with it!" he shouted, and in one ungrammatical sentence, as long as the ribbons that conjurers pull from their mouths, she told of the capture of Wendy and the boys.

ピーターは話を聞きながら、胸がどきどきした。ウェンディが縛られて海賊船に乗せられているなんて。何でもきちんとしていることが大好きな彼女が！

Peter's heart bobbed up and down as he listened. Wendy bound, and on the pirate ship; she who loved everything to be just so!

「助けに行くぞ！」と彼は叫び、武器に飛びついた。

"I'll rescue her!" he cried, leaping at his weapons.

飛びつきながら、彼女を喜ばせるためにできることを思いついた。

As he leapt he thought of something he could do to please her.

薬を飲めばいいのだ。

He could take his medicine.

彼の手が、あの致命的な薬の上で閉じた。

His hand closed on the fatal draught.

「だめ！」とティンカー・ベルが叫んだ。彼女は、フックが森を駆け抜けながら自分の行いについてつぶやくのを聞いていたのだ。

"No!" shrieked Tinker Bell, who had heard Hook mutter about his deed as he sped through the forest.

「なぜだめなんだ？」

"Why not?"

「毒が入っているのよ」

"It is poisoned."

「毒？誰がそんなものを入れたんだ？」

"Poisoned? Who could have poisoned it?"

「フックよ」

"Hook."

「ばかなことを言うな。フックがどうやってここまで降りてこられるんだ？」

"Don't be silly. How could Hook have got down here?