← Peter Pan

Peter Pan — Page 10

Japanese → English Chapter XIII. Level 4/10

ああ、ティンカー・ベルにはそれを説明できなかった。スライトリーの木の暗い秘密を、彼女自身も知らなかったのだから。

Alas, Tinker Bell could not explain this, for even she did not know the dark secret of Slightly's tree.

それでもフックの言葉は疑いの余地を残さなかった。カップには毒が盛られていたのだ。

Nevertheless Hook's words had left no room for doubt. The cup was poisoned.

「それに」とピーターは言った。自分の言葉をすっかり信じ込んで、「僕は眠りに落ちたりしなかった」

"Besides," said Peter, quite believing himself, "I never fell asleep."

彼はカップを持ち上げた。もう言葉をかける時間はない。行動の時だ。

He raised the cup. No time for words now; time for deeds;

そしてティンクは稲妻のような素早い動きで、彼の唇と薬の間に割り込み、一滴残らず飲み干してしまった。

and with one of her lightning movements Tink got between his lips and the draught, and drained it to the dregs.

「なんだい、ティンク、僕の薬を勝手に飲むとはどういうつもりだ?」

"Why, Tink, how dare you drink my medicine?"

しかし彼女は答えなかった。もうすでに空中でよろめいていた。

But she did not answer. Already she was reeling in the air.

「どうしたんだい?」ピーターは叫んだ。突然、恐怖が胸をよぎった。

"What is the matter with you?" cried Peter, suddenly afraid.

「毒が入っていたの、ピーター」彼女はそっと告げた。「もうすぐ、死んでしまうわ」

"It was poisoned, Peter," she told him softly; "and now I am going to be dead."

「ああ、ティンク、僕を救うために飲んでくれたのか?」

"O Tink, did you drink it to save me?"

「ええ」

"Yes."

「でも、なぜ、ティンク?」

"But why, Tink?"

もう羽ではほとんど体を支えられなかったが、彼女は答えの代わりに彼の肩にそっと降り立ち、その鼻に愛情を込めて噛みついた。

Her wings would scarcely carry her now, but in reply she alighted on his shoulder and gave his nose a loving bite.

彼女は耳元でそっとささやいた。「このおばかさん」と。

She whispered in his ear "You silly ass,"

そしてよろよろと自分の部屋へ向かい、ベッドに横たわった。

and then, tottering to her chamber, lay down on the bed.

彼が苦しみながら傍らにひざまずくと、その頭が彼女の小さな部屋の四方の壁のひとつをほとんど塞いでしまった。

His head almost filled the fourth wall of her little room as he knelt near her in distress.

彼女の光は刻一刻と弱まっていった。そしてピーターは、もしその光が消えてしまったら、彼女はもう存在できなくなると知っていた。

Every moment her light was growing fainter; and he knew that if it went out she would be no more.

彼女は彼の涙がとても嬉しくて、その美しい指を差し伸べ、涙をその上に伝わせた。

She liked his tears so much that she put out her beautiful finger and let them run over it.

Vocabulary

Alas
残念や悲しみを表す感嘆詞。
Tinker
金属器具を修理する職人、または人名の一部。
Bell
鈴や鐘、またはピーターパンの妖精の名前。
could
「〜できた」または可能性を示す助動詞。
not
否定を表す副詞。
explain
物事をわかりやすく説明する、解説する。
this
「これ」を指す指示代名詞。
for
「なぜなら」という理由を示す接続詞。
even
「〜でさえ」と強調する副詞。
she
女性を指す三人称単数の代名詞。
did
過去の動作や否定・疑問を強調する助動詞。
know
何かを知っている、理解している。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
dark
暗い、または不吉で秘密めいた様子。
secret
他人に知られていない秘密の事柄。
of
所属や関係を示す前置詞「〜の」。
's
所有格を示す語尾「〜の」。
tree
木、樹木。物語では隠れ家への入り口。
Nevertheless
「それにもかかわらず」という逆接の接続副詞。
words
言葉、発言。誰かが述べた内容。
had
「持っていた」または過去完了を作る助動詞。
left
残した、後に残す(leaveの過去形)。
no
「〜がない」と否定する形容詞または副詞。
room
余地、空間、または部屋。
doubt
疑い、不確かさ。信じられない気持ち。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
cup
カップ、器。飲み物を入れる容器。
was
「〜だった」という過去形のbe動詞。
poisoned
毒が入れられた、毒を盛られた状態。
Besides
「それに加えて」「そのうえ」という接続副詞。
said
「言った」というsayの過去形。
quite
「かなり」「まったく」という程度を示す副詞。
believing
信じている、本当だと思っている状態。
himself
彼自身、再帰代名詞。
I
「私」という一人称代名詞。
never
「一度も〜ない」という完全否定の副詞。
fell
「落ちた」「眠りについた」fallの過去形。
asleep
眠っている状態、「眠りにつく」の表現。
He
男性を指す三人称単数の代名詞。
raised
持ち上げた、上に向けた(raiseの過去形)。
No
「いいえ」または「〜がない」の否定語。
time
時間、時刻。ある瞬間や期間。
now
「今」「現在」を指す副詞。
deeds
行為、行動。実際に行われた出来事。
and
「そして」「と」をつなぐ接続詞。
with
「〜を使って」「〜と一緒に」の前置詞。
one
一つの、またはある一つのものを指す語。
her
「彼女の」または「彼女を」の代名詞。
lightning
稲妻のように素早い様子を表す形容詞的用法。
movements
動き、動作。体や物が動くこと。
got
「〜になった」「手に入れた」getの過去形。
between
「〜の間に」という位置を示す前置詞。
his
「彼の」を示す所有代名詞。
lips
唇。口の上下の端の部分。
draught
一口で飲む量、または液体の一飲み。
drained
液体を飲み干した、空にした状態。
it
「それ」を指す三人称単数中性の代名詞。
to
「〜まで」「〜へ」という方向や到達を示す前置詞。
dregs
容器の底に残る澱や残りかす。
Why
「なぜ」という理由を問う疑問詞。
how
「どのように」という方法や程度を問う疑問詞。
dare
「あえて〜する」という大胆な行動を示す動詞。
you
「あなた」を指す二人称代名詞。
drink
液体を飲む行為。
my
「私の」を示す所有代名詞。
medicine
病気を治すための薬、医薬品。
But
「しかし」という逆接を示す接続詞。
answer
質問や呼びかけに対する返答、応答。
Already
「すでに」「もう」という完了を示す副詞。
reeling
ふらふらとよろめいている状態。
air
空気、または空中の空間。
What
「何」を問う疑問代名詞。
is
「〜である」というbe動詞の現在形。
matter
問題、事態。「どうしたの?」の文脈で使われる。
cried
叫んだ、または泣いた(cryの過去形)。
suddenly
「突然」「急に」という予期しない変化を示す副詞。
afraid
恐れている、怖いと感じている状態。
It
「それ」を指す三人称単数中性代名詞。
told
「伝えた」「教えた」tellの過去形。
him
「彼に」「彼を」を示す目的格代名詞。
softly
「静かに」「柔らかく」という様子を示す副詞。
am
「〜である」という一人称のbe動詞現在形。
going
「〜しようとしている」という近接未来を示す。
be
「〜である」「〜になる」という存在や状態を示す。
dead
死んでいる状態、生命がない様子。
O
感情の強調や呼びかけに使う感嘆詞「ああ」。
save
救う、助ける。危険から守る行為。
me
「私を」「私に」を示す目的格の代名詞。
Yes
「はい」という肯定を示す返答語。
why
「なぜ」という理由を問う疑問詞。
Her
「彼女の」を示す所有代名詞。
wings
翼、羽。鳥や妖精が飛ぶための器官。
would
意志や仮定を示す助動詞「〜だろう」。
scarcely
「ほとんど〜ない」という不十分さを示す副詞。
carry
運ぶ、支える。体を支えて移動させる。
reply
返事をする、応答する行為。
alighted
降り立った、着地した(alightの過去形)。
on
「〜の上に」という接触を示す前置詞。
shoulder
肩。腕と胴体をつなぐ体の部位。
gave
「与えた」「した」giveの過去形。
nose
鼻。顔の中央にある嗅覚の器官。
a
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
loving
愛情のこもった、優しい気持ちを示す形容詞。
bite
歯で噛むこと、または噛む行為。
She
女性を指す三人称単数主格の代名詞。
whispered
ささやいた、小声で話した(whisperの過去形)。
ear
耳。音を聞くための感覚器官。
You
「あなた」を指す二人称代名詞。
silly
馬鹿げた、愚かな様子を表す形容詞。
ass
愚か者を指す口語的な侮辱語、またはロバ。
then
「それから」「その後」という時間の流れを示す副詞。
tottering
ふらふらとよろめきながら歩く様子。
chamber
部屋、特に寝室や個室を指す語。
lay
「横になった」lieの過去形。
down
「下に」「横たわって」という方向や状態を示す副詞。
bed
ベッド、寝床。横になって休む場所。
His
「彼の」を示す所有代名詞。
head
頭。体の最上部にある部位。
almost
「ほとんど」「もう少しで」という近接を示す副詞。
filled
満たした、いっぱいにした(fillの過去形)。
fourth
「4番目の」を示す序数詞。
wall
壁。部屋や建物を囲む垂直な面。
little
小さい、わずかな様子を示す形容詞・副詞。
as
「〜として」「〜するとき」の接続詞・前置詞。
he
男性を指す三人称単数主格の代名詞。
knelt
ひざまずいた(kneel の過去形)。
near
「近くに」「そばに」という距離を示す前置詞・副詞。
distress
苦しみ、苦悩。深刻な悲しみや困難な状態。
Every
「すべての」「〜ごとに」を示す形容詞。
moment
瞬間、ある短い時間の区切り。
light
光、明かり。また、軽いという意味もある。
growing
だんだん〜になっていく、成長する進行形。
fainter
「より弱く」「より薄く」なっている比較級。
knew
「知っていた」knowの過去形。
that
「〜ということ」という節を導く接続詞。
if
「もし〜ならば」という条件を示す接続詞。
went
「行った」「消えた」goの過去形。
out
「外へ」または「消える」という状態を示す副詞。
more
「より多く」「もっと」という比較を示す副詞。
liked
好んだ、好きだった(likeの過去形)。
tears
涙。悲しみや感動で目から流れる液体。
so
「とても」「そのように」という程度や結果を示す副詞。
much
「たくさん」「非常に」という量や程度を示す副詞。
put
「置く」「当てる」という動作を示す動詞。
beautiful
美しい、見た目が非常に魅力的な様子。
finger
指。手にある5本の細長い部位のひとつ。
let
「〜させる」「許可する」という使役動詞。
them
「彼らを」「それらを」を示す目的格代名詞。
run
流れる、走る。液体が流れ落ちる様子。
over
「〜の上を」「流れ落ちて」という状態を示す前置詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →