Peter Pan — Page 12

Japanese → English Chapter XIII. Level 4/10

ピーターが木の上から立ち上がったとき、月は曇り空を漂っていた。彼は武器を帯び、それ以外はほとんど身につけていなかった。危険な探索の旅に出るためだった。

The moon was riding in a cloudy heaven when Peter rose from his tree, begirt with weapons and wearing little else, to set out upon his perilous quest.

彼が望んでいたような夜ではなかった。

It was not such a night as he would have chosen.

彼は空を飛んで行くつもりだった。地面からあまり離れずに飛べば、見逃すものが何もないはずだった。しかし、その気まぐれな光の中で低く飛べば、木々の間に自分の影を引きずることになり、鳥たちを驚かせ、油断のない敵に自分が動き回っていることを知らせてしまう。

He had hoped to fly, keeping not far from the ground so that nothing unwonted should escape his eyes; but in that fitful light to have flown low would have meant trailing his shadow through the trees, thus disturbing birds and acquainting a watchful foe that he was astir.

彼は今になって、島の鳥たちにあのような奇妙な名前をつけてしまったことを後悔した。そのせいで鳥たちはすっかり野性的になり、近づくのがとても難しくなっていたのだ。

He regretted now that he had given the birds of the island such strange names that they are very wild and difficult of approach.

インディアン式に前進するほかに道はなかった。幸いなことに、彼はその方法に長けていた。

There was no other course but to press forward in redskin fashion, at which happily he was an adept.

しかし、どの方向に進めばよいのか。子供たちが船に連れて行かれたとは断言できなかった。

But in what direction, for he could not be sure that the children had been taken to the ship?

薄く積もった雪がすべての足跡を消し去り、死のような静寂が島を覆っていた。まるで自然がしばしの間、つい先ほどの惨劇に恐れおののいて立ち止まっているかのようだった。

A light fall of snow had obliterated all footmarks; and a deathly silence pervaded the island, as if for a space Nature stood still in horror of the recent carnage.

彼はタイガー・リリーとティンカー・ベルから自分が学んだ森の知識を子供たちに教えていた。そして、この窮地にあっても彼らがその知識を忘れていないだろうとわかっていた。

He had taught the children something of the forest lore that he had himself learned from Tiger Lily and Tinker Bell, and knew that in their dire hour they were not likely to forget it.

スライトリーは機会があれば木に印をつけるだろう。カーリーは種を落とすだろう。そしてウェンディは大事な場所にハンカチを残すだろう。

Slightly, if he had an opportunity, would blaze the trees, for instance, Curly would drop seeds, and Wendy would leave her handkerchief at some important place.

Vocabulary

moon: 夜空に輝く地球の衛星。
riding: 空や水面などを漂うように進んでいる。
cloudy: 雲が多く覆っている空の状態。
heaven: 空、天空、または神聖な場所を指す。
rose: riseの過去形。立ち上がった、上昇した。
tree: 幹と枝葉を持つ大型の植物、木。
weapons: 戦いや攻撃に使う道具（武器）の複数形。
wearing: 衣服やアクセサリーを身に着けている状態。
little: ほとんどない、わずかな量の。
else: その他に、ほかに。
set: 「set out」で出発する、旅を始める。
upon: 〜の上に、〜に向かって（onの改まった表現）。
perilous: 非常に危険で命に関わる様子を表す形容詞。
quest: 重要な目的のための困難な探求や旅。
such: そのような、このような（指示的形容詞）。
night: 日没から夜明けまでの暗い時間帯。
would: 〜するだろう（willの過去形・仮定法で使う）。
chosen: chooseの過去分詞形、選ばれた。
hoped: hopeの過去形、〜を望んでいた。
fly: 空中を羽ばたいたり浮かんだりして移動する。
keeping: 〜の状態を維持し続けること。
far: 遠くに、距離が大きく離れた。
ground: 足元の地面、大地のこと。
nothing: 何もない、いかなるものも〜ない。
should: 〜すべき、〜のはずだ（助動詞）。
escape: 気づかれずに逃れる、見逃される。
eyes: 目（eyeの複数形）、視線、注意。
fitful: 断続的で不規則に明滅したり止まったりする。
light: 空間を照らす明かり、光。
flown: flyの過去分詞形、飛んできた。
low: 高さが低い、地面に近い位置で。
meant: meanの過去形、〜を意味した、〜をもたらした。
trailing: 後ろに引きずるように伸びていく様子。
shadow: 光が遮られてできる暗い部分、影。
through: 〜を通り抜けて、〜の間を通って。
trees: 木（treeの複数形）、複数の樹木。
thus: このようにして、それゆえに（接続副詞）。
disturbing: 静かな状態を乱したり不安にさせたりする。
birds: 鳥（birdの複数形）、羽と翼を持つ動物。
acquainting: 情報や存在を相手に知らせ気づかせること。
watchful: 注意深く周囲を監視している警戒した状態。
foe: 敵、敵対する相手（文語的な表現）。
regretted: 後悔した、〜しなければよかったと思った。
given: giveの過去分詞形、与えた、付けた。
island: 四方を水に囲まれた陸地、島。
strange: 奇妙で見慣れない、不思議な様子。
names: 人や物に付けられた呼び名（nameの複数形）。
very: 非常に、とても（程度を強める副詞）。
wild: 人の手が入らず荒れた自然のままの状態。
difficult: 難しく容易にはできない様子。
approach: 近づくこと、接近すること。
other: 他の、別の（形容詞・代名詞）。
course: 方針、進路、取るべき行動の方向。
press: 押し進む、前進し続ける。
forward: 前方へ、前に向かって進む様子。
fashion: 方法、やり方（「in the fashion of」で〜の流儀で）。
which: どちら、〜のこと（関係代名詞・疑問詞）。
happily: 幸いにも、都合よく（副詞）。
adept: 特定の技術に非常に熟達した人、達人。
direction: 向かうべき方向、方角。
could: canの過去形、〜できた、〜できるかもしれない。
sure: 確信している、確かな様子。
children: 子どもたち（childの複数形）。
taken: takeの過去分詞形、連れ去られた。
ship: 海を航行する大型の乗り物、船。
fall: 降ること（ここでは雪が降り積もること）。
snow: 空から降る白い氷の結晶、雪。
obliterated: 痕跡を完全に消し去った、見えなくした。
footmarks: 地面に残った足跡（footmarkの複数形）。
deathly: 死のように深く不気味な様子を示す形容詞。
silence: 音が全くない静寂、沈黙の状態。
pervaded: ある雰囲気や感覚が全体に広がり満ちた。
if: もし〜ならば（条件を示す接続詞）。
space: 広がる空間、場所（ここでは広大な自然空間）。
Nature: 自然界全体、自然そのもの（擬人化）。
stood: standの過去形、立っていた、静止していた。
still: 静止した、動かない、じっとしている状態。
horror: 強い恐怖や嫌悪を引き起こす出来事や感覚。
recent: 最近起きた、つい先ごろの（形容詞）。
carnage: 大量の殺戮や流血が起きた凄惨な状況。
taught: teachの過去形、教えた、学ばせた。
something: 何か、ある物事（不特定の事柄を指す）。
forest: 多くの木が生い茂る広大な森。
lore: 特定分野に関する伝承的な知識や知恵。
himself: 彼自身（再帰代名詞、強調にも使う）。
learned: learnの過去形、学んだ、習得した。
Tiger: 虎（ここではタイガー・リリーという人名の一部）。
Lily: 百合の花、または人名（タイガー・リリー）。
Bell: 鈴、ベル、または人名（ティンカー・ベル）。
knew: knowの過去形、知っていた、理解していた。
dire: 非常に深刻で恐ろしい状況を表す形容詞。
hour: 時間の単位、または重要な瞬間・時期。
likely: 〜しそうな、〜する可能性が高い。
forget: 忘れる、記憶から消え去る。
opportunity: 何かをするのに適したチャンスや機会。
blaze: 木に目印を刻んで道案内の印を付けること。
instance: 具体的な事例、例（「for instance」で例えば）。
drop: 落とす、意図的に何かを地面に置いていく。
seeds: 植物の種（seedの複数形）。
leave: 置いていく、残していく。
handkerchief: 鼻をかんだり汗を拭いたりする小さな布、ハンカチ。
important: 重要な、大切な（形容詞）。
place: 場所、地点、特定の位置。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →