Peter Pan — Page 13
そのような導きを求めるには朝まで待つ必要があったが、彼には待つ時間がなかった。
The morning was needed to search for such guidance, and he could not wait.
上の世界が彼を呼んでいたが、何の助けも与えてはくれなかった。
The upper world had called him, but would give no help.
ワニが彼のそばを通り過ぎたが、他には生き物の気配も、物音も、動くものも何もなかった。
The crocodile passed him, but not another living thing, not a sound, not a movement;
それでも彼には、次の木の陰に突然の死が潜んでいるかもしれない、あるいは背後から忍び寄ってくるかもしれないということが、よくわかっていた。
and yet he knew well that sudden death might be at the next tree, or stalking him from behind.
彼はこの恐ろしい誓いを立てた。「今度こそフックか、さもなくば俺か。」
He swore this terrible oath: "Hook or me this time."
彼は蛇のように前へと這い進み、
Now he crawled forward like a snake,
また体を起こすと、月明かりが差し込む空間を素早く駆け抜けた。唇に一本の指を当て、短剣をいつでも使えるように構えながら。
and again erect, he darted across a space on which the moonlight played, one finger on his lip and his dagger at the ready.
彼はひどく幸せだった。
He was frightfully happy.
Vocabulary
- morning
- 一日の始まり、夜明けから正午までの時間帯。
- needed
- 必要とされた、なくてはならなかった。
- search
- 何かを見つけるために注意深く探すこと。
- such
- このような、そのような種類の。
- guidance
- 正しい方向や行動へと導くアドバイスや助け。
- wait
- 何かが起こるまでその場にとどまること。
- upper
- より高い位置や上の方にある。
- world
- 地球全体、またはある特定の領域や社会。
- called
- 呼んだ、名前を呼びかけた、または電話した。
- give
- 何かを他者に渡す、提供する。
- help
- 誰かを助けること、または援助・支援。
- crocodile
- 熱帯の川や湖に生息する大型の爬虫類。
- passed
- 通り過ぎた、脇を通った。
- another
- さらにもう一つの、別のもの。
- living
- 生きている、生命を持っている。
- sound
- 耳で感じることができる振動、音。
- movement
- ある場所から別の場所への動き、動作。
- yet
- それでも、しかしながら、または今までに。
- knew
- know の過去形、理解していた、知っていた。
- sudden
- 予期せず素早く起こる、突然の。
- death
- 生命が終わること、死亡。
- might
- 可能性や推量を表す助動詞「かもしれない」。
- next
- すぐ隣の、次に来る。
- tree
- 幹と枝を持つ大型の木本植物。
- stalking
- 獲物や人を気づかれないよう静かに追うこと。
- behind
- 何かの後ろや背後の位置に。
- swore
- swear の過去形、厳粛に誓った。
- terrible
- 非常に恐ろしい、ひどい、不快な。
- oath
- 神や権威にかけて誠実に行うことを誓う言葉。
- time
- 時間、またはある出来事が起こる瞬間。
- crawled
- 手足を使って地面をゆっくり這い進んだ。
- forward
- 前方へ、前に向かって進む方向。
- snake
- 足のない細長い爬虫類、ヘビ。
- again
- もう一度、再び同じことが繰り返される。
- erect
- まっすぐに立った、直立した姿勢の。
- darted
- 素早く突然ある方向へ飛び出した。
- across
- ある場所を横切って反対側へ。
- space
- 物のない開けた区域、空間。
- moonlight
- 月が放つ柔らかな光、月明かり。
- played
- 遊んだ、または光が表面に揺れ動いた。
- finger
- 手の先端にある五本の細長い部分の一本。
- lip
- 口の周りにある柔らかな縁の部分、唇。
- dagger
- 短くて鋭い両刃の刃物、短剣。
- ready
- 何かをする準備が整っている状態。
- frightfully
- 非常に、恐ろしいほどに（程度を強調する副詞）。
- happy
- 喜びや満足を感じている、幸せな状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →