Peter Pan — Page 2
フックは物思いにふけりながら甲板を歩いていた。
Hook trod the deck in thought.
なんと底知れぬ男であることか。
O man unfathomable.
今はまさに彼の勝利の時だった。
It was his hour of triumph.
ピーターは永遠に彼の前から取り除かれ、他の少年たちは全員船倉に閉じ込められ、まもなく板の上を歩かされようとしていた。
Peter had been removed for ever from his path, and all the other boys were in the brig, about to walk the plank.
これは、かつてバーベキューを屈服させた日々以来、最も恐ろしい所業だった。そして、人間というものがいかにはかない器であるかを知る我々としては、彼が今、成功という風に帆を膨らませながら、よろめきつつ甲板を歩き回ったとしても、果たして驚けただろうか。
It was his grimmest deed since the days when he had brought Barbecue to heel; and knowing as we do how vain a tabernacle is man, could we be surprised had he now paced the deck unsteadily, bellied out by the winds of his success?
しかし彼の足取りには高揚感などまったくなく、その歩みは暗い心の動きと歩調を合わせていた。
But there was no elation in his gait, which kept pace with the action of his sombre mind.
フックは深く落ち込んでいた。
Hook was profoundly dejected.
夜の静寂の中、船上で自分自身と向き合うとき、彼はよくこのような状態になった。
He was often thus when communing with himself on board ship in the quietude of the night.
それは、彼があまりにもひどく孤独だったからだ。
It was because he was so terribly alone.
この謎めいた男は、手下どもに囲まれているときほど、孤独を感じることはなかった。
This inscrutable man never felt more alone than when surrounded by his dogs.
彼らは彼より社会的に格下だった。
They were socially inferior to him.
フックは彼の本当の名前ではなかった。
Hook was not his true name.
彼が本当に何者であるかを明かせば、今日でさえもこの国を大騒ぎにしてしまうだろう。しかし、行間を読む者たちがすでに察しているように、彼はある有名なパブリックスクールに通っていた。
To reveal who he really was would even at this date set the country in a blaze; but as those who read between the lines must already have guessed, he had been at a famous public school;
そしてその校風は、衣服のように今も彼にまとわりついていた――実際、校風とはおおむねそういうものなのだが。
and its traditions still clung to him like garments, with which indeed they are largely concerned.
それゆえ、船を拿捕したときと同じ服装で乗り込むことは、今もなお彼には不快なことだった。そして彼はいまだに、あの学校特有の気取った猫背歩きを歩みの中に保ち続けていた。
Thus it was offensive to him even now to board a ship in the same dress in which he grappled her, and he still adhered in his walk to the school's distinguished slouch.
Vocabulary
- Hook
- かぎ形の金具、または引っかけるための道具。
- trod
- tread（踏む）の過去形。足で踏みしめた。
- deck
- 船の甲板、または床面のこと。
- thought
- 考え、思考。thinkの過去形でもある。
- man
- 男性、または人間全般を指す語。
- unfathomable
- 深さや意味が計り知れない、理解不能な。
- hour
- 一時間、または特定の重要な時刻・時間。
- triumph
- 大きな勝利や成功、凱旋の喜び。
- removed
- 取り除かれた、排除された。
- ever
- これまでに、または永遠にという意味の副詞。
- path
- 道、小道、または人生の進む方向。
- brig
- 船上の牢屋、または二本マストの帆船。
- walk
- 歩く、歩行する動作を表す動詞。
- plank
- 厚い板。海賊刑罰で海へ歩かせる板。
- grimmest
- grimの最上級。最も恐ろしく厳しい。
- deed
- 行為、行い、とくに重大な行動。
- since
- ～以来、～してからという時間を示す語。
- brought
- bringの過去形。持ってきた、もたらした。
- heel
- かかと、または船が傾くこと。
- vain
- 虚栄心が強い、または無駄な・空虚な。
- tabernacle
- 神の幕屋、聖なる仮住まいや容れ物。
- surprised
- 驚いた、意外に思った状態を表す形容詞。
- paced
- pace（歩幅で歩く）の過去形。行き来した。
- unsteadily
- 不安定に、ふらふらとした様子で歩くさま。
- bellied
- 膨らんだ、belly（膨れる）の過去形。
- winds
- 風、複数形。または曲がりくねる動詞の三単現。
- success
- 成功、目標を達成した良い結果。
- elation
- 大きな喜びや高揚感、有頂天の気持ち。
- gait
- 歩き方、歩調、歩くときの様子。
- kept
- keepの過去形。保った、維持し続けた。
- pace
- 歩調、速度、または一歩の長さ。
- action
- 行動、動作、何かを実行すること。
- sombre
- 暗い、陰気な、重苦しい雰囲気の（英式綴り）。
- mind
- 心、精神、知性。気にするという動詞にも。
- profoundly
- 深く、非常に、profound（深い）の副詞形。
- dejected
- 落胆した、意気消沈した、意欲をなくした状態。
- often
- しばしば、たびたびという頻度を示す副詞。
- thus
- このように、したがって、そのような方法で。
- communing
- commune（深く交わる・内省する）の現在分詞。
- board
- 板、または乗り物に乗ること・船上を指す語。
- ship
- 船、大型の航行する乗り物。
- quietude
- 静けさ、平穏、穏やかで静かな状態。
- night
- 夜、日没から夜明けまでの時間帯。
- terribly
- ひどく、恐ろしいほど、terrible（ひどい）の副詞。
- alone
- 一人で、孤独な状態を示す形容詞・副詞。
- inscrutable
- 計り知れない、表情や意図を読めない不可解な。
- never
- 一度も～ない、決してないという否定の副詞。
- felt
- feelの過去形。感じた、感覚を覚えた。
- surrounded
- 取り囲まれた、周囲を囲まれた状態。
- socially
- 社会的に、social（社会の）の副詞形。
- inferior
- 劣っている、下位の、質や地位が低い。
- true
- 本当の、真実の、正確な。
- name
- 名前、名称。人や物を識別する呼び名。
- reveal
- 明かす、暴露する、秘密を公にする。
- really
- 本当に、実際に、強調を示す副詞。
- even
- ～でさえも、強調や意外性を示す副詞。
- date
- 日付、日時、または時点・時代を指す語。
- set
- 置く、設定する、または一組のセット。
- country
- 国、国家、または田舎・地方を指す語。
- blaze
- 炎、激しい火。比喩的に大騒ぎや興奮状態。
- read
- 読む。readの現在形・過去形（同形）。
- between
- ～の間に、二者の中間を示す前置詞。
- lines
- 行、線、または文章の行間を指す語。
- must
- ～しなければならない、～に違いないの助動詞。
- already
- すでに、もう。完了や先行を示す副詞。
- guessed
- guess（推測する）の過去形。見当をつけた。
- famous
- 有名な、広く知られている。
- public
- 公の、一般向けの。または一般大衆を指す語。
- school
- 学校。英国では名門私立校を指すこともある。
- traditions
- 伝統、慣習。traditionの複数形。
- still
- まだ、依然として。継続を示す副詞。
- clung
- clingの過去形。しがみついた、執着した。
- like
- ～のように、または好きであるという語。
- garments
- 衣服、衣類。garmentの複数形。
- indeed
- 実に、確かに、強調や確認を示す副詞。
- largely
- 主に、大部分は、large（大きい）の副詞形。
- concerned
- 関係している、心配している、concern の過去分詞。
- Thus
- このように、こういうわけで、結果を示す副詞。
- offensive
- 不快な、侮辱的な、または攻撃的な。
- same
- 同じ、変わらない、同一であること。
- dress
- 服、衣装、またはドレスを着ることを示す語。
- grappled
- grapple（取り組む・格闘する）の過去形。
- adhered
- adhere（くっつく・固執する）の過去形。
- distinguished
- 著名な、卓越した、品格のある。
- slouch
- 猫背・だらしない姿勢、またはぐったり歩くこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →