Peter Pan — Page 4
彼が自分自身を三人称で呼ぶのは、最も暗い時間帯だけだった。
It was in his darkest hours only that he referred to himself in the third person.
「私を愛してくれる小さな子供たちがいない！」
No little children to love me!
彼がこんなことを考えるとは奇妙だった。これまで一度も悩んだことのないことだったのに。おそらくミシンがそれを思い起こさせたのだろう。
Strange that he should think of this, which had never troubled him before; perhaps the sewing machine brought it to his mind.
彼はしばらくの間、スミーをじっと見つめながらぶつぶつとひとり言を言い続けた。スミーはすべての子供たちが自分を恐れているという確信のもと、穏やかに縫い物をしていた。
For long he muttered to himself, staring at Smee, who was hemming placidly, under the conviction that all children feared him.
彼を恐れている！スミーを恐れている！あの夜、ブリッグ船上にいた子供たちの中で、すでに彼を好きではない子は一人もいなかった。
Feared him! Feared Smee! There was not a child on board the brig that night who did not already love him.
彼は子供たちにひどいことを言い、拳で打てないから手のひらで叩いたが、子供たちはかえって彼にしがみついた。マイケルは彼の眼鏡をかけて試していた。
He had said horrid things to them and hit them with the palm of his hand, because he could not hit with his fist, but they had only clung to him the more. Michael had tried on his spectacles.
かわいそうなスミーに、子供たちが彼のことを愛すべき人物だと思っていると教えてやること！フックはそうしたくてたまらなかったが、あまりにも残酷すぎるように思えた。
To tell poor Smee that they thought him lovable! Hook itched to do it, but it seemed too brutal.
その代わりに、彼はこの謎を頭の中で考え続けた。なぜ彼らはスミーを愛すべき人物だと思うのか？彼は持ち前の猟犬のように、その問題を追い求めた。
Instead, he revolved this mystery in his mind: why do they find Smee lovable? He pursued the problem like the sleuth-hound that he was.
もしスミーが愛すべき人物だとしたら、彼をそうさせているものは何なのか？突然、恐ろしい答えが浮かび上がった——「上品な振る舞い？」
If Smee was lovable, what was it that made him so? A terrible answer suddenly presented itself—"Good form?"
その水夫長は、それが最高の形であると知らずして、上品な振る舞いを身につけていたのだろうか？
Had the bo'sun good form without knowing it, which is the best form of all?
ポップの資格を得るには、自分がそれを持っていることを知らないと証明しなければならないということを、彼は思い出した。
He remembered that you have to prove you don't know you have it before you are eligible for Pop.
激怒の叫び声とともに、彼はスミーの頭上に鉄の手を振り上げた。しかし、彼は引き裂かなかった。
With a cry of rage he raised his iron hand over Smee's head; but he did not tear.
Vocabulary
- darkest
- 最も暗い、最も絶望的な。darkの最上級。
- referred
- 言及した、参照した。referの過去形。
- Strange
- 奇妙な、不思議な。普通とは異なる様子。
- troubled
- 悩ませた、困らせた。troubleの過去形。
- perhaps
- おそらく、もしかすると。不確かな推量を表す副詞。
- sewing
- 縫い物、裁縫。布や糸を針で縫うこと。
- muttered
- つぶやいた、ぼそぼそと言った。mutterの過去形。
- staring
- じっと見つめること。stareの現在分詞。
- hemming
- 裾を縫うこと。布の端を折り縫いする作業。
- placidly
- 穏やかに、静かに。落ち着いた様子で行動すること。
- conviction
- 確信、信念。何かが真実だという強い思い込み。
- feared
- 恐れた、恐怖を感じた。fearの過去形。
- Feared
- 恐れられた。fearの過去形（受動の意味含む）。
- board
- 船上に。on boardで「乗船して」の意味。
- brig
- 2本マストの帆船、または船の牢屋のこと。
- horrid
- ひどい、恐ろしい。非常に不快または残酷なさま。
- palm
- 手のひら。手の内側の平らな部分。
- fist
- 握りこぶし。指を曲げて握った手の形。
- clung
- しがみついた、くっついた。clingの過去形。
- spectacles
- 眼鏡。視力を補うためにかけるレンズ付きの道具。
- lovable
- 愛らしい、かわいい。愛情を感じさせる性質を持つ。
- itched
- むずむずした、したくてたまらなかった。itchの過去形。
- brutal
- 残酷な、野蛮な。非常に暴力的または無慈悲なさま。
- Instead
- その代わりに。別のことをすることを示す副詞。
- revolved
- 回転した、考え続けた。revolveの過去形。
- mystery
- 謎、不思議。解明されていない不思議な事柄。
- pursued
- 追い求めた、追跡した。pursueの過去形。
- sleuth
- 探偵、刑事。犯罪を調査する人。
- hound
- 猟犬、追跡する犬。物事を執拗に追う存在。
- terrible
- 恐ろしい、ひどい。非常に悪いまたは怖いさま。
- suddenly
- 突然、急に。予告なく何かが起きる様子。
- presented
- 現れた、提示した。presentの過去形。
- form
- 形式、礼儀、品格。社会的に正しい振る舞いや様式。
- bo'sun
- 甲板長、船の水夫長。航海士の一職種。
- prove
- 証明する、実証する。事実を示すこと。
- eligible
- 資格がある、適格な。条件を満たして選ばれる立場にある。
- cry
- 叫び声、泣き声。感情が高ぶったときに出す声。
- rage
- 激怒、怒り。非常に強い怒りの感情。
- iron
- 鉄、アイロン。金属の鉄、またはアイロン掛けの道具。
- tear
- 涙、または引き裂くこと。感情や破壊を表す語。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →