Peter Pan — Page 7

Japanese → English Chapter XIV. Level 4/10

「どう思う、ジョン？」彼はジョンに決めてほしかったし、ジョンも彼に決めてほしかった。

"What do you think, John?" He wanted John to decide, and John wanted him to decide.

「それでも我々は国王の忠実な臣民でいるべきでしょうか？」とジョンが尋ねた。

"Shall we still be respectful subjects of the King?" John inquired.

フックの歯の隙間から答えが漏れた。「『国王打倒』と誓わなければならんぞ。」

Through Hook's teeth came the answer: "You would have to swear, 'Down with the King.'"

ジョンはそれまであまり立派な振る舞いをしていなかったかもしれないが、このとき彼は輝きを見せた。

Perhaps John had not behaved very well so far, but he shone out now.

「では断る！」と彼は叫び、フックの目の前の樽を叩いた。

"Then I refuse," he cried, banging the barrel in front of Hook.

「私も断る！」とマイケルが叫んだ。

"And I refuse," cried Michael.

「ブリタニアよ、統べよ！」とカーリーが甲高い声で叫んだ。

"Rule Britannia!" squeaked Curly.

激怒した海賊たちは彼らの口を殴りつけ、フックは怒鳴った。「これで貴様らの運命は決まった。母親を連れてこい。板を用意しろ。」

The infuriated pirates buffeted them in the mouth; and Hook roared out, "That seals your doom. Bring up their mother. Get the plank ready."

彼らはまだ少年に過ぎず、ジュークスとチェッコが死の板を用意するのを見て、顔が青ざめた。しかしウェンディが連れてこられたとき、彼らは勇敢に見せようとした。

They were only boys, and they went white as they saw Jukes and Cecco preparing the fatal plank. But they tried to look brave when Wendy was brought up.

ウェンディがどれほどあの海賊たちを軽蔑していたか、私の言葉では到底伝えきれない。少年たちにとって海賊という生き方には少なくとも多少の魅力があったが、彼女の目に映ったのは、何年もろくに片付けられていない船の姿だけだった。汚れた窓ガラスのない舷窓など一つもなく、どれも指で「汚い豚め」と書けそうなほどで、彼女はすでにいくつかにそう書いていた。しかし少年たちが彼女のまわりに集まると、当然ながら彼女の心は彼らのことだけで頭がいっぱいだった。

No words of mine can tell you how Wendy despised those pirates. To the boys there was at least some glamour in the pirate calling; but all that she saw was that the ship had not been tidied for years. There was not a porthole on the grimy glass of which you might not have written with your finger "Dirty pig"; and she had already written it on several. But as the boys gathered round her she had no thought, of course, save for them.

「さて、我が美しき人よ」とフックはまるで蜜を溶かしたような声で言った。「お前は自分の子供たちが板の上を歩くのを見ることになるぞ。」

"So, my beauty," said Hook, as if he spoke in syrup, "you are to see your children walk the plank.

Vocabulary

What: 何を、何が、どんなことかを尋ねる疑問詞。
do: 動作や行為を表す基本的な動詞。
you: 話し相手を指す二人称の代名詞。
think: 考える、意見を持つという意味の動詞。
He: 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
wanted: wantの過去形。何かを望んでいた。
to: 不定詞を作るか、方向・目的を示す前置詞。
decide: 決断する、選択を確定するという意味の動詞。
and: 二つの語や節をつなぐ接続詞。
him: 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
Shall: 提案や未来の意志を表す助動詞。
we: 話し手を含む複数の人を指す代名詞。
still: 今もなお、依然としてという意味の副詞。
be: 存在する、〜であるという意味の動詞。
respectful: 敬意を示す、礼儀正しいという意味の形容詞。
subjects: 君主や国家に従う臣民、国民を指す名詞。
of: 所属や関係を示す前置詞。
the: 特定の物や人を指す定冠詞。
King: 国を統治する男性の君主、王を指す名詞。
inquired: inquireの過去形。丁寧に質問した。
Through: 何かの中を通り抜けてという意味の前置詞。
teeth: toothの複数形。口の中の歯。
came: comeの過去形。やって来た、生じた。
answer: 質問や問題への返答、回答を表す名詞・動詞。
You: 話し相手を指す二人称の代名詞。
would: 過去の意志や条件を表す助動詞。
have: 持つ、所有するという意味の動詞。
swear: 誓う、宣誓するという意味の動詞。
Down: 下へ、または反対・打倒を示す副詞・前置詞。
with: 一緒に、〜を用いてという意味の前置詞。
Perhaps: もしかしたら、おそらくという意味の副詞。
had: haveの過去形・過去完了形の助動詞。
not: 否定を表す副詞。
behaved: behaveの過去形。ふるまった、行動した。
very: 非常に、とてもという意味の強調の副詞。
well: 上手に、良くという意味の副詞。
so: それほど、だからという意味の副詞・接続詞。
far: 遠く、これまでのところという意味の副詞。
but: しかし、でもという意味の逆接の接続詞。
he: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
shone: shineの過去形。輝いた、光を放った。
out: 外へ、外側にという意味の副詞・前置詞。
now: 今、現在という意味の副詞。
Then: そのとき、その後という意味の副詞。
I: 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
refuse: 断る、拒否するという意味の動詞。
cried: cryの過去形。叫んだ、泣いた。
banging: 強くたたく、ドンドン打つという意味の動詞。
barrel: 木製の大きな円筒形の容器、樽を指す名詞。
in: 〜の中にという意味の前置詞。
front: 前、正面という意味の名詞・形容詞。
And: そして、〜とという意味の接続詞。
Rule: 支配する、統治するという意味の動詞・名詞。
squeaked: squeakの過去形。キーキーと甲高い声を出した。
The: 特定の物や人を指す定冠詞。
infuriated: 激しく怒らせた、激怒させたという意味の形容詞。
pirates: 海賊、船を襲って略奪する人々の複数形。
buffeted: buffetの過去形。繰り返し強く打った。
them: 複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
mouth: 口、顔の一部で話したり食べたりする器官。
roared: roarの過去形。大声でどなった、吠えた。
That: あれ、それを指す指示代名詞・接続詞。
seals: 確定させる、封じるという意味の動詞の三単現。
your: あなたの、あなたたちのという意味の所有格。
doom: 破滅、悲惨な運命を意味する名詞。
Bring: 〜を持ってくる、連れてくるという意味の動詞。
up: 上へ、または動作の完了を表す副詞。
their: 彼らの、彼女らのという意味の所有格代名詞。
mother: 母親、子どもを産み育てた女性を指す名詞。
Get: 手に入れる、〜させるという意味の動詞。
plank: 厚い板、海賊が処刑に使う板を指す名詞。
ready: 準備ができているという意味の形容詞。
They: 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
were: beの過去形複数。〜であった、いた。
only: 〜だけ、ただ〜にすぎないという意味の副詞。
boys: boyの複数形。男の子たち。
they: 複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
went: goの過去形。行った、〜の状態になった。
white: 白い色、または恐怖で顔色が青白くなること。
as: 〜として、〜のように、〜するときに。
saw: seeの過去形。見た、目にした。
preparing: 準備している、用意しているという意味の動詞。
fatal: 死をもたらす、致命的なという意味の形容詞。
But: しかし、でもという意味の逆接の接続詞。
tried: tryの過去形。〜しようとした、試みた。
look: 見る、〜のように見えるという意味の動詞。
brave: 勇敢な、恐れを知らないという意味の形容詞。
when: 〜するとき、いつという意味の接続詞・副詞。
was: beの過去形単数。〜であった、いた。
brought: bringの過去形。連れてこられた、持ってこられた。
No: いいえ、〜がないという意味の副詞・形容詞。
words: wordの複数形。言葉、単語。
mine: 私のものという意味の所有代名詞。
can: 〜できる、〜してもよいという意味の助動詞。
tell: 伝える、話すという意味の動詞。
how: どのように、どれほどという意味の副詞。
despised: despiseの過去形。ひどく軽蔑した、見下した。
those: あれらの、それらのという意味の指示代名詞。
To: 〜へ、〜に向けてという意味の前置詞。
there: そこに、そこでという意味の副詞。
at: 〜において、〜にという意味の前置詞。
least: 最も少ない、少なくともという意味の形容詞・副詞。
some: いくつかの、ある程度のという意味の形容詞・副詞。
glamour: 魅力、華やかさ、魔法のような輝きを指す名詞。
pirate: 海賊、船を襲って略奪を行う人を指す名詞。
calling: 職業、天職、使命という意味の名詞。
all: すべての、全部のという意味の形容詞・代名詞。
that: あれ、それという意味の指示代名詞・接続詞。
she: 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
ship: 大型の船、航海に使われる乗り物を指す名詞。
been: beの過去分詞。〜であった、存在していた。
tidied: tidyの過去形。きれいに片付けられた、整頓された。
for: 〜のために、〜の間という意味の前置詞。
years: yearの複数形。何年間も、長い期間。
There: そこに、〜がある・いるという意味の副詞。
a: 一つの、ある〜という意味の不定冠詞。
porthole: 船の側面にある小さな丸い窓を指す名詞。
on: 〜の上に、〜に接してという意味の前置詞。
grimy: 汚れた、すすや泥で黒ずんでいる形容詞。
glass: ガラス、またはガラス製の窓や器を指す名詞。
which: どちらの、〜ところのという意味の関係代名詞・疑問詞。
might: 〜かもしれない、〜してもよいという意味の助動詞。
written: writeの過去分詞。書かれた、記された。
finger: 手の指を指す名詞。
Dirty: 汚い、不潔なという意味の形容詞。
pig: 豚、または汚い人への侮辱的な言葉。
already: すでに、もうという意味の副詞。
it: 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
several: いくつかの、数人のという意味の形容詞。
gathered: gatherの過去形。集まった、寄り集まった。
round: 〜の周りにという意味の前置詞・形容詞。
her: 女性を指す三人称単数の目的格・所有格代名詞。
no: いいえ、〜がないという意味の副詞・形容詞。
thought: thinkの過去形・名詞形。考え、思考。
course: もちろん（of course）、または進路・経過を指す名詞。
save: 救う、助けるという意味の動詞。
So: それで、だからという意味の接続詞・副詞。
my: 私のという意味の所有格代名詞。
beauty: 美しさ、または美しい人を指す名詞。
said: sayの過去形。言った、話した。
if: もし〜ならば、〜かどうかという意味の接続詞。
spoke: speakの過去形。話した、語りかけた。
syrup: 甘いとろとろした液体、シロップを指す名詞。
are: beの現在形複数・二人称。〜である、いる。
see: 見る、理解するという意味の動詞。
children: childの複数形。子どもたち。
walk: 歩く、歩いて移動するという意味の動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →