Peter Pan — Page 10
ひどく孤独に取り残されたなら、他の誰もが倒れたその場で目を閉じて横たわっていたことだろう。しかしフックの巨大な頭脳はまだ動き続けており、その導きに従って彼は甲板の上を膝で這い進み、できる限りその音から遠ざかろうとした。
Left so fearfully alone, any other man would have lain with his eyes shut where he fell: but the gigantic brain of Hook was still working, and under its guidance he crawled on the knees along the deck as far from the sound as he could go.
海賊たちは彼のために恭しく道を開け、フックが船べりにぶつかって初めて口を開いた。
The pirates respectfully cleared a passage for him, and it was only when he brought up against the bulwarks that he spoke.
「隠してくれ！」と彼はしゃがれた声で叫んだ。
"Hide me!" he cried hoarsely.
海賊たちは彼の周りに集まったが、船に乗り込もうとしているものからは皆、目をそらしていた。戦おうなどとは誰も思わなかった。それは運命だったのだ。
They gathered round him, all eyes averted from the thing that was coming aboard. They had no thought of fighting it. It was Fate.
フックが隠れてようやく、少年たちの体から好奇心が湧き上がり、船の縁に駆け寄ってワニがよじ登ってくるのを見ようとした。するとその夜の夜、最も奇妙な驚きが彼らを待ち受けていた。助けに来ていたのはワニではなかったのだ。
Only when Hook was hidden from them did curiosity loosen the limbs of the boys so that they could rush to the ship's side to see the crocodile climbing it. Then they got the strangest surprise of the Night of Nights; for it was no crocodile that was coming to their aid.
それはピーターだった。
It was Peter.
ピーターは彼らに合図をして、疑いを呼び起こすような感嘆の声を上げないよう伝えた。そしてそのまま時計の音を刻み続けた。
He signed to them not to give vent to any cry of admiration that might rouse suspicion. Then he went on ticking.
Vocabulary
- Left
- ある場所や状態から離れた、残された
- so
- 非常に、とても、そのように
- fearfully
- 非常に恐れて、怖がりながら
- alone
- 一人で、誰も一緒にいない状態
- any
- どんな、いくらかの、何らかの
- other
- 別の、他の、異なる
- man
- 男性、成人した男の人
- would
- ～するだろう、過去の意志や推量を表す
- have
- 持つ、完了形を作る助動詞
- lain
- 横になっていた（lieの過去分詞形）
- with
- ～と一緒に、～を持って
- his
- 彼の、男性の所有格代名詞
- eyes
- 目、視覚器官の複数形
- shut
- 閉じた、閉まっている状態
- where
- どこで、～する場所
- he
- 彼、男性を指す主語の代名詞
- fell
- 倒れた、落ちた（fallの過去形）
- but
- しかし、～だが、逆接の接続詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- gigantic
- 非常に巨大な、とてつもなく大きい
- brain
- 脳、知性や思考力
- of
- ～の、所属や関係を示す前置詞
- was
- ～だった、be動詞の過去形
- still
- まだ、依然として、静止している
- working
- 働いている、機能している状態
- and
- そして、～と、並列を示す接続詞
- under
- ～の下に、～に従って
- its
- それの、物や動物の所有格
- guidance
- 指導、案内、導くこと
- crawled
- はって進んだ、四つん這いで移動した
- on
- ～の上に、～に接触している状態
- knees
- 膝、脚の関節部分の複数形
- along
- ～に沿って、～を通って
- deck
- 甲板、船の上面の床
- as
- ～として、～するにつれて
- far
- 遠く、距離が大きい
- from
- ～から、起点や出発点を示す
- sound
- 音、聞こえる音や騒音
- could
- ～できた、canの過去形
- go
- 行く、移動する
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- pirates
- 海賊、船を略奪する犯罪者たちの複数形
- respectfully
- 敬意を持って、礼儀正しく
- cleared
- 片付けた、道を開けた
- a
- 一つの、不特定のものを示す冠詞
- passage
- 通り道、通路、道を空けること
- for
- ～のために、目的や対象を示す
- him
- 彼を、彼に、男性の目的格
- it
- それ、物や事柄を指す代名詞
- only
- ただ～だけ、唯一の
- when
- ～するとき、時を示す接続詞
- brought
- 持ってきた、連れてきた（bringの過去形）
- up
- 上に、上向きに
- against
- ～に当たって、～に反して
- that
- あの、～ということ、関係代名詞
- spoke
- 話した、言葉を発した（speakの過去形）
- Hide
- 隠れる、隠す
- me
- 私を、私に、一人称目的格
- cried
- 叫んだ、泣いた（cryの過去形）
- hoarsely
- しゃがれた声で、かすれた声で
- They
- 彼らは、複数の人を指す主語
- gathered
- 集まった、寄り集まった
- round
- 周りに、丸い、～の周囲に
- all
- 全員、すべての
- averted
- 目をそらした、視線を向けなかった
- thing
- もの、事柄、物体
- coming
- 来ること、近づいていること
- aboard
- 船や乗り物の中に、乗って
- had
- 持っていた、haveの過去形
- no
- 全くない、否定を強調する
- thought
- 考え、思考、～するつもり
- fighting
- 戦うこと、闘争すること
- It
- それは、物事を指す主語の代名詞
- Fate
- 運命、避けられない定め
- Only
- ただ～だけ、唯一
- hidden
- 隠された、見えない場所に置かれた
- them
- 彼らを、複数の人への目的格
- did
- した、doの過去形または強調助動詞
- curiosity
- 好奇心、知りたいという気持ち
- loosen
- ゆるめる、緊張をほぐす
- limbs
- 手足、体の四肢の複数形
- boys
- 男の子たち、少年たちの複数形
- they
- 彼らは、複数の人を指す代名詞
- rush
- 急いで向かう、突進する
- to
- ～へ、方向や目的を示す前置詞
- ship
- 船、大型の航海用乗り物
- side
- 側面、横、脇
- see
- 見る、目で確認する
- crocodile
- ワニ、大型の爬虫類
- climbing
- よじ登っていること、登攀している
- Then
- そのとき、その後、それから
- got
- 得た、なった、getの過去形
- strangest
- 最も奇妙な、strangeの最上級
- surprise
- 驚き、予期しない出来事
- Night
- 夜、日没から日の出までの時間
- Nights
- 夜々、複数の夜
- their
- 彼らの、複数の人の所有格
- aid
- 助け、援助、支援
- He
- 彼は、男性を指す主語の代名詞
- signed
- 合図した、手振りで示した
- not
- ～しないように、否定を示す副詞
- give
- 与える、渡す
- vent
- 発散すること、感情を表に出すこと
- cry
- 叫び声、感嘆の声
- admiration
- 賞賛、感嘆、素晴らしいと思う気持ち
- might
- ～かもしれない、可能性を示す助動詞
- rouse
- 呼び起こす、疑念を引き起こす
- suspicion
- 疑惑、怪しいと思う気持ち
- went
- 行った、goの過去形
- ticking
- 時計が刻む音、チクタクと鳴ること
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →