← Peter Pan

Peter Pan — Page 1

Japanese → English Chapter XV. Level 4/10

「フックか、さもなければ今度こそ俺だ」

"HOOK OR ME THIS TIME"

人生を歩む中で、気づかないうちに奇妙なことが誰にでも起こるものだ。

Odd things happen to all of us on our way through life without our noticing for a time that they have happened.

たとえば、いつからかわからないが、片方の耳が聞こえなかったことに突然気づくことがある。おそらく三十分ほどのことだろう。

Thus, to take an instance, we suddenly discover that we have been deaf in one ear for we don't know how long, but, say, half an hour.

さて、その夜、ピーターにもそのような体験が訪れた。

Now such an experience had come that night to Peter.

前回見かけたとき、彼は唇に指を一本当て、短剣を構えながら島をこっそり横切っていた。

When last we saw him he was stealing across the island with one finger to his lips and his dagger at the ready.

彼はワニが通り過ぎるのを見たが、そのときは特に変わったことには気づかなかった。しかしやがて、あのワニが時を刻んでいなかったことを思い出した。

He had seen the crocodile pass by without noticing anything peculiar about it, but by and by he remembered that it had not been ticking.

最初はそれを不気味に感じたが、すぐに時計のゼンマイが切れたのだと正しく結論づけた。

At first he thought this eerie, but soon concluded rightly that the clock had run down.

こうして最も大切な仲間を突然奪われた生き物の気持ちなど少しも考えずに、ピーターはこの災難を自分の利益に変える方法を考え始めた。

Without giving a thought to what might be the feelings of a fellow-creature thus abruptly deprived of its closest companion, Peter began to consider how he could turn the catastrophe to his own use;

そして彼は時を刻む音を出すことにした。野獣たちが彼をワニだと思って、邪魔せずに通してくれるように。

and he decided to tick, so that wild beasts should believe he was the crocodile and let him pass unmolested.

彼は見事にチクタクと音を刻んだが、予期せぬ結果が一つあった。

He ticked superbly, but with one unforeseen result.

その音を聞いた者の中にワニがいて、ワニは彼のあとをついてきたのだ。

The crocodile was among those who heard the sound, and it followed him,

それが失ったものを取り戻そうとしてのことなのか、それとも再び自分が時を刻んでいると思い込んだ仲間として近づいたのか、確かなことは永遠にわからないだろう。

though whether with the purpose of regaining what it had lost, or merely as a friend under the belief that it was again ticking itself, will never be certainly known,

なぜなら、固定した観念に縛られた奴隷のように、ワニはひどく愚かな獣だったのだから。

for, like slaves to a fixed idea, it was a stupid beast.

Vocabulary

HOOK
かぎ型の道具、または引っかけるための金具。
OR
二つの選択肢をつなぐ接続詞「または」。
ME
「私を」「私に」を意味する一人称代名詞の目的格。
THIS
「この」「これ」を意味する指示代名詞・形容詞。
TIME
時間や時刻を表す名詞。
Odd
普通ではない、奇妙な、変わった様子を表す形容詞。
things
物事や事柄を指す名詞「thing」の複数形。
happen
出来事が偶然に起こる、生じることを意味する動詞。
to
方向や対象を示す前置詞「〜へ」「〜に」。
all
すべての、全部を意味する形容詞・代名詞。
of
所属や関係を示す前置詞「〜の」。
us
「私たちを」「私たちに」を意味する一人称複数の目的格。
on
場所や状態を示す前置詞「〜の上に」「〜中で」。
our
「私たちの」を意味する一人称複数の所有格。
way
道や方法、やり方を表す名詞。
through
「〜を通り抜けて」「〜を経て」を意味する前置詞。
life
人生・生命・生活を意味する名詞。
without
「〜なしに」「〜せずに」を意味する前置詞。
noticing
気づく・注目する動詞「notice」の現在分詞形。
for
目的や期間を示す前置詞「〜のために」「〜の間」。
a
不特定のものを指す不定冠詞「一つの」「ある」。
time
時間・時刻・回数を表す名詞。
that
「あの」「それ」または節を導く接続詞。
they
「彼ら・彼女ら・それら」を意味する三人称複数代名詞。
have
「持つ」または完了形を作る助動詞。
happened
動詞「happen(起こる)」の過去形・過去分詞形。
Thus
「このように」「それゆえに」を意味する副詞。
take
取る・持つ・受け取るなど多様な意味を持つ動詞。
an
母音で始まる語の前に使う不定冠詞「一つの」。
instance
具体的な例や事例を意味する名詞。
we
「私たちは」を意味する一人称複数の主格代名詞。
suddenly
突然に、急に起こる様子を表す副詞。
discover
それまで知らなかった何かを初めて見つけ出す動詞。
been
動詞「be」の過去分詞形、完了形・受動態に使う。
deaf
耳が聞こえない、難聴の状態を表す形容詞。
in
「〜の中に」「〜において」を意味する前置詞。
one
数字の「1」、または「ある一つの」を表す語。
ear
音を聞くための身体器官「耳」を意味する名詞。
don't
「do not」の短縮形、否定の助動詞。
know
知っている・理解していることを意味する動詞。
how
方法や程度を尋ねる疑問詞「どのように」「どれほど」。
long
長い・長期間にわたることを表す形容詞・副詞。
but
逆接の接続詞「しかし」「でも」を意味する語。
say
言う・話す、または「たとえば」「約」を意味する語。
half
二分の一、半分を意味する形容詞・名詞。
hour
60分間を表す時間の単位「時間」。
Now
現在・今を意味する副詞、または話題転換に使う語。
such
「そのような」「こんな」を意味する形容詞・副詞。
experience
実際に経験・体験したことを意味する名詞・動詞。
had
動詞「have」の過去形・過去完了形に使う語。
come
来る・到達することを意味する基本動詞。
night
日没から夜明けまでの暗い時間帯「夜」。
When
「〜のとき」「いつ」を意味する接続詞・疑問詞。
last
「最後の」「この前の」を意味する形容詞・副詞。
saw
動詞「see(見る)」の過去形。
him
「彼を」「彼に」を意味する三人称単数男性の目的格。
he
「彼は」を意味する三人称単数男性の主格代名詞。
was
動詞「be」の過去形(一人称単数・三人称単数)。
stealing
こっそり忍び寄る、または物を盗む「steal」の現在分詞。
across
「〜を横切って」「〜の向こう側に」を意味する前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞「その」「あの」。
island
四方を水に囲まれた陸地「島」を意味する名詞。
with
「〜と一緒に」「〜を持って」を意味する前置詞。
finger
手の指を意味する名詞。
his
「彼の」を意味する三人称単数男性の所有格。
lips
口の縁にある柔らかい部分「唇」の複数形。
and
「そして」「〜と〜」を意味する等位接続詞。
dagger
短くて両刃の刺突用武器「短剣・ダガー」。
at
場所・時間・状態を示す前置詞「〜に」「〜で」。
ready
準備ができている状態を表す形容詞「用意できた」。
He
「彼は」を意味する三人称単数男性主格代名詞。
seen
動詞「see(見る)」の過去分詞形。
crocodile
熱帯の川や湖に生息する大型爬虫類「ワニ」。
pass
通り過ぎる・通過することを意味する動詞。
by
「〜のそばを」「〜によって」を意味する前置詞。
anything
「何か」「何でも」を意味する不定代名詞。
peculiar
普通と違って奇妙な、独特な様子を表す形容詞。
about
「〜について」「約〜」を意味する前置詞・副詞。
it
物・動物・事柄を指す三人称単数の代名詞「それ」。
remembered
動詞「remember(覚えている)」の過去形。
not
否定を表す副詞「〜ではない」「〜しない」。
ticking
時計などが規則的にカチカチと音を立てる動詞の現在分詞。
At
時間や場所を示す前置詞「〜に」「〜で」。
first
「最初の」「初めに」を意味する形容詞・副詞。
thought
動詞「think(考える)」の過去形・過去分詞形。
this
「この」「これ」を意味する指示代名詞・形容詞。
eerie
不気味で薄気味悪い雰囲気を表す形容詞。
soon
「まもなく」「すぐに」を意味する副詞。
concluded
動詞「conclude(結論を出す)」の過去形。
rightly
正しく・適切にという意味を表す副詞。
clock
時刻を示す装置「時計(置き時計・壁掛け時計)」。
run
走る、または機械が動き続けることを意味する動詞。
down
「下へ」「停止して」を意味する副詞・前置詞。
Without
「〜なしに」「〜せずに」を意味する前置詞。
giving
動詞「give(与える)」の現在分詞形。
what
「何」「何を」を意味する疑問詞・関係詞。
might
可能性や控えめな推量を表す助動詞「〜かもしれない」。
be
存在する・〜である、を意味するbe動詞の原形。
feelings
感情・気持ち・感覚を意味する名詞「feeling」の複数形。
thus
「このように」「したがって」を意味する副詞。
abruptly
突然・唐突に物事が起こる様子を表す副詞。
deprived
動詞「deprive(奪う)」の過去形・形容詞的用法。
its
「それの」を意味する三人称単数中性の所有格。
closest
形容詞「close(近い)」の最上級「最も近い」。
companion
一緒にいる仲間・連れ・友人を意味する名詞。
began
動詞「begin(始める)」の過去形。
consider
よく考える・熟慮することを意味する動詞。
could
「〜できた」「〜かもしれない」を意味する助動詞。
turn
回る・向きを変える、または転換させることを意味する動詞。
catastrophe
大惨事・壊滅的な出来事を意味する名詞。
own
「自分自身の」「所有する」を意味する形容詞・動詞。
use
使用する・活用することを意味する動詞・名詞。
decided
動詞「decide(決める)」の過去形。
tick
時計などがカチカチと規則的に音を出すことを意味する動詞。
so
「だから」「そのように」を意味する接続詞・副詞。
wild
野生の・荒々しい・制御されていない状態を表す形容詞。
beasts
大型の野生動物「獣」を意味する名詞「beast」の複数形。
should
「〜すべきだ」「〜のはずだ」を意味する助動詞。
believe
信じる・確信することを意味する動詞。
let
「〜させる」「許可する」を意味する使役動詞。
ticked
動詞「tick(チクタク音を立てる)」の過去形。
superbly
非常に見事に・素晴らしくという意味を表す副詞。
unforeseen
予期しなかった・予測できなかったことを表す形容詞。
result
原因に対する結果・成果を意味する名詞・動詞。
The
特定のものを指す定冠詞「その」「あの」。
among
「〜の中で」「〜の間で」を意味する前置詞。
those
「あれらの」「それらの人々」を意味する指示代名詞。
who
「誰が」または人を先行詞とする関係代名詞。
heard
動詞「hear(聞く)」の過去形・過去分詞形。
sound
音・音声を意味する名詞、または健全な状態を表す形容詞。
followed
動詞「follow(ついていく・従う)」の過去形。
though
「〜けれども」「〜にもかかわらず」を意味する接続詞。
whether
「〜かどうか」を意味する接続詞。
purpose
目的・意図・狙いを意味する名詞。
regaining
失ったものを取り戻す「regain」の現在分詞形。
lost
「失った」「迷った」を意味する動詞「lose」の過去分詞・形容詞。
or
「または」「あるいは」を意味する選択の接続詞。
merely
「ただ〜だけ」「単に」を意味する副詞。
as
「〜として」「〜のように」を意味する前置詞・接続詞。
friend
友人・仲間を意味する名詞。
under
「〜の下に」「〜の影響下で」を意味する前置詞。
belief
信念・信仰・確信を意味する名詞。
again
「再び」「もう一度」を意味する副詞。
itself
「それ自身」「それ自体」を意味する再帰代名詞。
will
未来や意志を表す助動詞「〜だろう」「〜するつもり」。
never
「決して〜ない」「一度も〜ない」を意味する副詞。
certainly
「確かに」「間違いなく」を意味する副詞。
known
動詞「know(知る)」の過去分詞形「知られた」。
like
「〜のように」「〜が好き」を意味する前置詞・動詞。
slaves
奴隷、強制的に働かされる人を意味する名詞の複数形。
fixed
固定された・変わらない状態を表す形容詞・動詞過去形。
idea
考え・アイデア・概念を意味する名詞。
stupid
愚かな・頭が悪い・馬鹿げた様子を表す形容詞。
beast
野生の大型動物・獣を意味する名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →