Peter Pan — Page 4
それを聞いて、彼らはひざまずいた。「いやだ、いやだ!」と、あまりにも哀れっぽく叫んだので、海賊たちは皆にやりと笑った。
At that they fell on their knees. "No, no!" they cried so piteously that every pirate smiled.
「ジュークス、猫を持ってこい」とフックが言った。「船室にあるぞ。」
"Fetch the cat, Jukes," said Hook; "it's in the cabin."
船室!ピーターが船室にいるのだ!子どもたちは互いに顔を見合わせた。
The cabin! Peter was in the cabin! The children gazed at each other.
「はいよ」とジュークスは明るく言い、大股で船室へと歩み入った。子どもたちは目でその後を追った。フックがまた歌を歌い始めたことにも、手下たちが一緒に歌い出したことにも、ほとんど気づかないほどだった。
"Ay, ay," said Jukes blithely, and he strode into the cabin. They followed him with their eyes; they scarce knew that Hook had resumed his song, his dogs joining in with him:
「ヨーホー、ヨーホー、ひっかく猫よ、しっぽは九本あるぞ、お前の背中に書かれたなら——」
"Yo ho, yo ho, the scratching cat, Its tails are nine, you know, And when they're writ upon your back—"
最後の一行がどんな歌詞だったかは、永遠にわからないだろう。なぜなら突然、船室からすさまじい悲鳴が上がり、歌がぴたりと止んだからだ。その叫び声は船中に響きわたり、やがて消えた。続いて、鶏のような高らかな鳴き声が聞こえた。少年たちにはその意味がよくわかったが、海賊たちにとってはその悲鳴よりもさらに不気味だった。
What was the last line will never be known, for of a sudden the song was stayed by a dreadful screech from the cabin. It wailed through the ship, and died away. Then was heard a crowing sound which was well understood by the boys, but to the pirates was almost more eerie than the screech.
「あれは何だ?」とフックが叫んだ。
"What was that?" cried Hook.
「二人目です」とスライトリーが厳かに言った。
"Two," said Slightly solemnly.
イタリア人のチェッコは一瞬ためらってから、船室へと飛び込んだ。やがてふらふらと出てきたその顔は、青ざめてやつれ果てていた。
The Italian Cecco hesitated for a moment and then swung into the cabin. He tottered out, haggard.
「ビル・ジュークスはどうした、この腰抜けめ!」とフックはチェッコに詰め寄り、低くうなるように言った。
"What's the matter with Bill Jukes, you dog?" hissed Hook, towering over him.
「あいつは死んでいます、刺されて」とチェッコはうつろな声で答えた。
"The matter wi' him is he's dead, stabbed," replied Cecco in a hollow voice.
「ビル・ジュークスが死んだ!」と、驚いた海賊たちが叫んだ。
"Bill Jukes dead!" cried the startled pirates.
「船室は穴の中のように真っ暗だ」とチェッコはほとんどうわごとのように言った。「だが、あの中には何か恐ろしいものがいる。さっき鳴き声を上げた、あの何かが。」
"The cabin's as black as a pit," Cecco said, almost gibbering, "but there is something terrible in there: the thing you heard crowing.
Vocabulary
- At
- 特定の場所や時間を示す前置詞。
- that
- 特定のものや人を指示する語。
- they
- 複数の人やものを指す三人称代名詞。
- fell
- fallの過去形;倒れた、落ちた。
- on
- 表面や接触を示す前置詞。
- their
- 彼らの、彼女らのを意味する所有格代名詞。
- knees
- 脚の膝の部分;kneeの複数形。
- No
- 否定や拒否を表す語。
- no
- 否定や拒否を表す語(小文字)。
- cried
- cryの過去形;叫んだ、泣き叫んだ。
- so
- 非常に、そのようにを意味する副詞・接続詞。
- piteously
- 哀れっぽく、かわいそうなほどひどい様子で。
- every
- すべての、それぞれのを意味する形容詞。
- pirate
- 船で略奪を行う海賊。
- smiled
- smileの過去形;微笑んだ。
- Fetch
- 取ってくる、持ってくることを命じる動詞。
- the
- 特定のものを指示する定冠詞。
- cat
- 猫;または船上で使う鞭(cat-o'-nine-tails)。
- said
- sayの過去形;言った。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数代名詞。
- 's
- isの短縮形、または所有を示す接尾辞。
- in
- 内部や範囲を示す前置詞。
- cabin
- 船内の個室または小屋。
- The
- 特定のものを指示する定冠詞(大文字始まり)。
- was
- beの過去形;〜であった、〜にいた。
- children
- 子供たち;childの複数形。
- gazed
- gazeの過去形;じっと見つめた。
- at
- 方向や対象を示す前置詞。
- each
- それぞれの、各々をを意味する語。
- other
- 他の、もう一方のを意味する語。
- Ay
- はい、そうだを意味する古風な肯定の感嘆詞。
- ay
- はい、そうだを意味する古風な肯定語(小文字)。
- blithely
- 陽気に、無頓着に、楽しそうに。
- and
- 二つの語や節を結ぶ等位接続詞。
- he
- 男性を指す三人称単数主格代名詞。
- strode
- strideの過去形;大股で歩いた。
- into
- 内側への動きを示す前置詞。
- They
- 複数の人を指す三人称複数主格代名詞。
- followed
- followの過去形;後についていった。
- him
- 男性を指す三人称単数目的格代名詞。
- with
- 一緒に、〜を持ってを意味する前置詞。
- eyes
- 目;eyeの複数形。
- scarce
- ほとんど〜ない、乏しいを意味する語。
- knew
- knowの過去形;知っていた。
- had
- haveの過去形;持っていた、過去完了を作る助動詞。
- resumed
- resumeの過去形;再び始めた、再開した。
- his
- 男性を指す三人称単数所有格代名詞。
- song
- 歌;声で歌われる音楽作品。
- dogs
- 犬たち;dogの複数形(侮辱語にも使われる)。
- joining
- joinの現在分詞;加わること、参加すること。
- scratching
- scratchの現在分詞;ひっかくこと、かくこと。
- Its
- それの、そのものの所有格代名詞(大文字始まり)。
- tails
- しっぽ;tailの複数形(鞭の先の紐も指す)。
- are
- beの現在形(複数・二人称);〜である。
- nine
- 数字の9を意味する語。
- you
- あなた、あなたたちを意味する二人称代名詞。
- know
- 知っている、理解していることを意味する動詞。
- And
- 二つの語や節を結ぶ等位接続詞(大文字始まり)。
- when
- 〜するとき、〜の時をを意味する接続詞。
- 're
- areの短縮形;you'reなどで使われる。
- writ
- writtenの古語・詩的な過去分詞;書かれた。
- upon
- onのより正式・文語的な表現;〜の上に。
- your
- あなたの、あなたたちのを意味する所有格代名詞。
- back
- 背中;体の後ろ側の部分。
- What
- 何を、どんなを意味する疑問詞。
- last
- 最後の、最終のを意味する形容詞。
- line
- 行、線;詩や歌の一行。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。
- never
- 決して〜ないを意味する否定副詞。
- be
- 存在する、〜であることを意味する動詞。
- known
- knowの過去分詞;知られている、有名な。
- for
- 〜のために、〜の間をを意味する前置詞・接続詞。
- of
- 〜の、〜に属するを示す前置詞。
- a
- 特定されていないものを示す不定冠詞。
- sudden
- 突然の、急なを意味する形容詞(of a sudden=突然)。
- stayed
- stayの過去形;止まった、留まった。
- by
- 〜によって、〜のそばをを意味する前置詞。
- dreadful
- 恐ろしい、ひどいを意味する形容詞。
- screech
- 甲高い叫び声、キーキーという鋭い声。
- from
- 〜から、起点を示す前置詞。
- It
- 物や事柄を指す三人称単数代名詞(大文字始まり)。
- wailed
- wailの過去形;泣き叫んだ、うめいた。
- through
- 〜を通って、〜を貫いてを意味する前置詞。
- ship
- 大型の船舶。
- died
- dieの過去形;死んだ(died away=消えていった)。
- away
- 離れて、遠くへを意味する副詞。
- Then
- その後、それからを意味する副詞。
- heard
- hearの過去形;聞いた、聞こえた。
- crowing
- crowの現在分詞;雄鶏のように鳴く音、得意そうな声。
- sound
- 音、物音を意味する名詞。
- which
- どちら、どれを意味する関係代名詞・疑問詞。
- well
- よく、十分にを意味する副詞。
- understood
- understandの過去形;理解していた。
- boys
- 男の子たち;boyの複数形。
- but
- しかし、〜を除いてを意味する接続詞・前置詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る語。
- pirates
- 海賊たち;pirateの複数形。
- almost
- ほとんど、もう少しでを意味する副詞。
- more
- より多い、さらにを意味する比較語。
- eerie
- 不気味な、薄気味悪いを意味する形容詞。
- than
- 比較を示す接続詞・前置詞(〜より)。
- Two
- 数字の2を意味する語。
- solemnly
- 厳粛に、真剣にを意味する副詞。
- Italian
- イタリアの、イタリア人のを意味する語。
- hesitated
- hesitateの過去形;ためらった、躊躇した。
- moment
- 瞬間、ちょっとの間を意味する名詞。
- then
- その後、それからを意味する副詞。
- swung
- swingの過去形;振った、揺れた。
- He
- 男性を指す三人称単数主格代名詞(大文字始まり)。
- tottered
- totterの過去形;よろめいた、ふらついた。
- out
- 外へ、外にを意味する副詞・前置詞。
- haggard
- 憔悴した、やつれたを意味する形容詞。
- matter
- 問題、事柄;物質を意味する名詞。
- dog
- 犬;侮辱的な呼びかけにも使われる語。
- hissed
- hissの過去形;シューッと鋭く言った、ヒソヒソ言った。
- towering
- towerの現在分詞;そびえ立つ、威圧的にそびえる。
- over
- 〜の上に、〜を覆ってを意味する前置詞。
- is
- beの三人称単数現在形;〜である。
- dead
- 死んでいる、死んだを意味する形容詞。
- stabbed
- stabの過去形;刺された、ナイフで刺した。
- replied
- replyの過去形;返答した、答えた。
- hollow
- うつろな、空洞のを意味する形容詞(hollow voice=うつろな声)。
- voice
- 声;人や動物が発する音声。
- startled
- startleの過去形;びっくりした、ぎょっとした。
- as
- 〜として、〜のようにを意味する接続詞・前置詞。
- black
- 黒い、暗いを意味する形容詞。
- pit
- 穴、深い穴;奈落を意味する名詞。
- gibbering
- gibberの現在分詞;意味不明にしゃべること、わめくこと。
- there
- そこに、あそこにを意味する副詞。
- something
- 何か、あるものを意味する不定代名詞。
- terrible
- 恐ろしい、ひどいを意味する形容詞。
- thing
- もの、こと;物体や事柄を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →