Peter Pan — Page 11
それからフックは鉤の手で止めを刺そうと迫ってきた。その鉤の手はずっと空を引っ掻いていたのだ。しかしピーターはその下をくぐり抜け、激しく突き込んでフックの脇腹を刺した。
Then he sought to close and give the quietus with his iron hook, which all this time had been pawing the air; but Peter doubled under it and, lunging fiercely, pierced him in the ribs.
フック自身の血を目にした瞬間——その独特な色がフックには我慢ならないものだったことを覚えているだろう——剣がフックの手から落ち、彼はピーターの慈悲に委ねられた。
At the sight of his own blood, whose peculiar colour, you remember, was offensive to him, the sword fell from Hook's hand, and he was at Peter's mercy.
「今だ!」と少年たち全員が叫んだ。しかしピーターは堂々たる身振りで、相手に剣を拾うよう促した。
"Now!" cried all the boys, but with a magnificent gesture Peter invited his opponent to pick up his sword.
フックはすぐさまそうしたが、ピーターが礼儀正しさを見せているという悲痛な思いを抱きながら。
Hook did so instantly, but with a tragic feeling that Peter was showing good form.
これまでフックは、自分と戦っているのは何か悪魔のようなものだと思っていた。しかし今、もっと暗い疑念が彼を襲った。
Hitherto he had thought it was some fiend fighting him, but darker suspicions assailed him now.
「パン、お前は何者だ、何なんだ?」彼はしゃがれた声で叫んだ。
"Pan, who and what art thou?" he cried huskily.
「僕は若さだ、僕は喜びだ」とピーターは当てずっぽうに答えた。「僕は卵から孵ったばかりの小さな鳥だ。」
"I'm youth, I'm joy," Peter answered at a venture, "I'm a little bird that has broken out of the egg."
これはもちろん意味をなさないことだった。しかし不幸なフックにとっては、ピーターが自分が何者であるかをまったく知らないという証拠であり、それこそが礼儀正しさの極みだった。
This, of course, was nonsense; but it was proof to the unhappy Hook that Peter did not know in the least who or what he was, which is the very pinnacle of good form.
「もう一度だ」と彼は絶望的に叫んだ。
"To't again," he cried despairingly.
彼は今や人間の殻竿のように戦い、その恐ろしい剣のひと振りごとに、邪魔をした男や少年を真っ二つに斬り裂いたことだろう。しかしピーターは、剣が作る風そのものが彼を危険から吹き飛ばすかのように、フックの周りをひらひらと舞い、何度も何度も飛び込んでは突き刺した。
He fought now like a human flail, and every sweep of that terrible sword would have severed in twain any man or boy who obstructed it; but Peter fluttered round him as if the very wind it made blew him out of the danger zone. And again and again he darted in and pricked.
フックは今や希望もなく戦っていた。
Hook was fighting now without hope.
Vocabulary
- Then
- その後、次に起こることを示す接続詞。
- he
- 男性の三人称単数代名詞。
- sought
- seekの過去形。何かを得ようと試みた。
- to
- 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
- close
- 距離や空間を縮めて近づく、または閉じる。
- and
- 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
- give
- 何かを相手に渡す、または与える。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- with
- 道具や手段を示す前置詞「〜を使って」。
- his
- 男性の所有格代名詞「彼の」。
- iron
- 鉄製の、または鉄でできたものを指す。
- hook
- 先が曲がった金属製の引っ掛ける道具。
- which
- 先行する名詞を指す関係代名詞。
- all
- 全ての、またはその間ずっとを意味する。
- this
- 近くにあるものや状況を指す指示代名詞。
- time
- 時間、または特定の期間を指す名詞。
- had
- haveの過去形、過去完了を作る助動詞。
- been
- beの過去分詞、完了形や進行形に使う。
- air
- 空気、または何もない空間を指す名詞。
- but
- 逆接を示す接続詞「しかし、だが」。
- doubled
- 素早く体を折り曲げてかわした動作。
- under
- 何かの下を通り抜けることを示す前置詞。
- it
- 前に述べた物や事を指す三人称代名詞。
- fiercely
- 激しく、猛烈に行動する様子を表す副詞。
- pierced
- 鋭いもので刺し通した、貫いた。
- him
- 男性の三人称単数目的格代名詞「彼を」。
- in
- 場所や状態を示す前置詞「〜の中に」。
- ribs
- 胸部を保護する骨格の肋骨のこと。
- At
- 特定の時や場所を示す前置詞「〜で」。
- sight
- 目に見えること、または見る行為。
- of
- 所属や関係を示す前置詞「〜の」。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞。
- blood
- 体内を流れる赤い液体、血液。
- whose
- 誰のものかを示す関係代名詞の所有格。
- peculiar
- 普通と異なる、独特の性質を持つ様子。
- colour
- 物の見た目の色を表すイギリス英語の綴り。
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞「あなた」。
- remember
- 以前の情報や経験を記憶している。
- was
- beの一人称・三人称単数過去形「〜だった」。
- offensive
- 不快感や嫌悪感を与える性質を持つ。
- sword
- 長い刃を持つ武器、剣。
- fell
- fallの過去形、下に落ちた。
- from
- 出発点や起源を示す前置詞「〜から」。
- hand
- 腕の先端にある体の部位、手。
- at
- 場所や状態を示す前置詞「〜において」。
- mercy
- 相手の慈悲や情けに委ねられた状態。
- Now
- 現在の時点、またはすぐにを意味する副詞。
- cried
- cryの過去形、大声で叫んだ。
- boys
- 複数の男の子たちを指す名詞の複数形。
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞「一つの」。
- magnificent
- 非常に立派で壮大な印象を与える様子。
- gesture
- 感情や意図を体の動きで表す仕草。
- invited
- 相手に行動を促すよう求めた、招いた。
- opponent
- 競技や戦いで対立する相手、敵対者。
- pick
- 地面などから物を拾い上げる動作。
- up
- 上方向や完了を示す副詞・前置詞。
- did
- doの過去形、行った・した。
- so
- 前述の通りに行動したことを示す副詞。
- instantly
- 遅延なくすぐに、即座に行動する様子。
- tragic
- 悲劇的で深く悲しい性質を持つ様子。
- feeling
- 心の中で感じる感情や気持ちの状態。
- that
- 特定のものや事柄を指す指示詞・接続詞。
- showing
- 他者に見せること、態度を示すこと。
- good
- 品質や行動が優れている、良い様子。
- form
- 礼儀や作法、行動の正しいやり方。
- thought
- thinkの過去形、心の中で考えた。
- some
- 不特定の数量を示す形容詞「いくつかの」。
- fighting
- 戦っている、闘争している状態や行為。
- darker
- darkの比較級、より暗い、不吉な様子。
- suspicions
- 信頼できないと疑う気持ち、疑念の複数形。
- now
- 現在の時点、またはこの状況でを示す副詞。
- who
- 人を尋ねる疑問詞、または関係代名詞。
- what
- 物や事柄を尋ねる疑問詞「何」。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- 'm
- amの短縮形、I'mで「私は〜です」。
- youth
- 若さ、または若い時期・青年を指す名詞。
- joy
- 深い幸福感や喜びの感情を表す名詞。
- answered
- answerの過去形、質問に返答した。
- venture
- 危険を顧みず大胆に試みること。
- little
- 小さい、または少量であることを示す形容詞。
- bird
- 羽を持ち飛ぶことができる動物、鳥。
- has
- 三人称単数現在のhave、所有や完了を示す。
- broken
- breakの過去分詞、壊れた・割れた状態。
- out
- 内側から外側への動きを示す副詞・前置詞。
- egg
- 鳥や爬虫類が産む殻に包まれた卵。
- This
- 今話題にしている事柄を指す指示代名詞。
- course
- of courseで「もちろん」、または進路の意味。
- nonsense
- 意味をなさない言葉、たわごと、馬鹿げた話。
- proof
- 何かが真実であることを示す証拠。
- unhappy
- 幸福でない、不幸や悲しみを感じている状態。
- not
- 否定を表す副詞「〜ではない」。
- know
- 情報や事実を理解し認識している状態。
- least
- 最も少ない、最小限を示す最上級形容詞。
- or
- 二つの選択肢を示す接続詞「または」。
- is
- 三人称単数現在のbe動詞「〜である」。
- very
- 程度を強調する副詞「とても、非常に」。
- To
- 方向や目的を示す前置詞、不定詞を作る語。
- again
- もう一度、再び繰り返すことを示す副詞。
- He
- 男性の三人称単数主格代名詞「彼は」。
- fought
- fightの過去形、戦った、闘った。
- like
- 〜のように、または似ていることを示す前置詞。
- human
- 人間に関する、または人間を指す形容詞・名詞。
- every
- 集合の各個々の要素を指す形容詞「〜ごとに」。
- sweep
- 広い範囲を素早く払うように動かすこと。
- terrible
- 非常に恐ろしい、またはひどい状態を示す。
- would
- 過去の習慣や仮定・意志を示す助動詞。
- have
- 所有する、または完了形を作る助動詞。
- any
- どれでも、いずれかを示す不特定の形容詞。
- man
- 成人男性、または人間一般を指す名詞。
- boy
- 男の子、少年を指す名詞。
- round
- 周囲を動き回る、または丸い形を示す語。
- as
- 〜のように、または〜として示す接続詞。
- if
- 仮定や条件を示す接続詞「もし〜ならば」。
- wind
- 空気が動いて生じる自然現象、風。
- made
- makeの過去形、作った、または引き起こした。
- blew
- blowの過去形、風が吹いた。
- danger
- 危害や悪い結果が起きる可能性のある状態。
- zone
- 特定の特性を持つ区域や地帯を指す名詞。
- And
- 二つの事柄をつなぐ接続詞「そして」。
- darted
- 素早く突然ある方向へ動いた、飛び出した。
- pricked
- 鋭い先端で軽く刺した、突き刺した。
- without
- 〜なしで、欠如していることを示す前置詞。
- hope
- 良いことが起きると期待する気持ち、希望。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →