Peter Pan — Page 13

Japanese → English Chapter XV. Level 4/10

彼はワニが待ち構えていることを知らなかった。というのも、私たちはわざとその知識を彼に与えまいとして時計を止めていたからだ。最後に私たちが彼に示した、ささやかな敬意のしるしとして。

He did not know that the crocodile was waiting for him; for we purposely stopped the clock that this knowledge might be spared him: a little mark of respect from us at the end.

彼には最後の勝利が一つあった。それは惜しんでやる必要もないと思う。彼が舷墻の上に立ち、空中を滑るように進むピーターを肩越しに見ながら、身振りで足を使うよう誘ったのだ。そのせいでピーターは刺す代わりに蹴ってしまった。

He had one last triumph, which I think we need not grudge him. As he stood on the bulwark looking over his shoulder at Peter gliding through the air, he invited him with a gesture to use his foot. It made Peter kick instead of stab.

ついにフックは、ずっと望んでいた恩恵を手に入れた。

At last Hook had got the boon for which he craved.

「礼儀知らずめ」と彼はあざけるように叫び、満足してワニの元へと去った。

"Bad form," he cried jeeringly, and went content to the crocodile.

こうしてジェームズ・フックは死んだ。

Thus perished James Hook.

「十七人」とスライトリーが声を上げたが、その数字は正確ではなかった。その夜、罪の報いを受けたのは十五人だった。しかし二人は岸にたどり着いた。スターキーはインディアンに捕まり、彼らの赤ちゃん全員の乳母をさせられることになった。海賊にとって何とも情けない転落ぶりだ。そしてスミーは、それ以降眼鏡をかけて世界を放浪し、自分こそジャス・フックが恐れた唯一の男だと触れ回ることで、不安定な生計を立てた。

"Seventeen," Slightly sang out; but he was not quite correct in his figures. Fifteen paid the penalty for their crimes that night; but two reached the shore: Starkey to be captured by the redskins, who made him nurse for all their papooses, a melancholy come-down for a pirate; and Smee, who henceforth wandered about the world in his spectacles, making a precarious living by saying he was the only man that Jas. Hook had feared.

ウェンディはもちろん、輝く瞳でピーターを見つめながらも、戦いには加わらずにそばに立っていた。しかしすべてが終わると、彼女は再び中心的な存在となった。彼女は全員を等しく褒め、マイケルが自分が一人を倒した場所を見せると嬉しそうに身震いした。それからフックの船室に皆を連れて行き、釘にかかっている彼の懐中時計を指差した。時計は「一時半」を示していた。

Wendy, of course, had stood by taking no part in the fight, though watching Peter with glistening eyes; but now that all was over she became prominent again. She praised them equally, and shuddered delightfully when Michael showed her the place where he had killed one; and then she took them into Hook's cabin and pointed to his watch which was hanging on a nail. It said "half-past one!"

Vocabulary

did: 動詞doの過去形。過去の行動を表す。
know: 何かを理解または認識している状態を表す動詞。
crocodile: 大型の爬虫類で、川や沼に生息する動物。
waiting: 誰かまたは何かが来るまでその場にとどまること。
purposely: 意図的に、わざと何かを行うさまを表す副詞。
stopped: 動詞stopの過去形。動きや機能を止めること。
clock: 時刻を示すための計時装置。時計。
knowledge: 学習や経験によって得られた情報や理解。知識。
might: 可能性や許可を示す助動詞。「〜かもしれない」。
spared: 苦痛や不快な経験を免れさせること。
mark: 何かを示すしるし、または敬意の表れ。
respect: 他者を尊重し敬う気持ちや行動。敬意。
end: 物事の最後や終わりの部分。終端。
last: 順序や時間で最後の、または直前のもの。
triumph: 困難を乗り越えて得る大きな勝利や成功。
think: 考えたり意見を持ったりすることを表す動詞。
need: 何かが必要である、または〜する必要がある。
grudge: 他者の成功や幸運を妬み惜しむ気持ち。
stood: 動詞standの過去形。直立した状態でいること。
bulwark: 船の甲板の縁にある壁状の防護板。舷墻。
shoulder: 首と腕の間にある体の部位。肩。
gliding: なめらかに音もなく滑るように移動すること。
through: 空間や物の中を通り抜けることを示す前置詞。
air: 地球を取り巻く気体。大気、空中。
invited: 動詞inviteの過去形。身振りや言葉で促すこと。
gesture: 意思や感情を伝えるための体や手の動き。
use: 道具や身体の部位などを目的のために活用する。
foot: 脚の最も下の部分。足。
kick: 足で何かを強く蹴る動作。蹴り。
instead: 別の選択肢に代わってという意味の副詞。
stab: 鋭いもので刺す動作。突き刺すこと。
boon: 非常にありがたい恩恵や贈り物。恩恵。
craved: 動詞craveの過去形。強く望んでいたもの。
Bad: 質や性質が悪い、望ましくないさま。
form: ここでは礼儀・作法・行儀を意味する名詞。
cried: 動詞cryの過去形。大声で叫んだり泣いたりすること。
jeeringly: 嘲笑的に、ばかにした様子で言うさま。
content: 満足している状態にあること。満足した。
Thus: このようにして、こうして、という意味の副詞。
perished: 動詞perishの過去形。死んだ、滅びたこと。
Seventeen: 数の17。十七。
Slightly: 登場人物の名前。または「わずかに」の意の副詞。
sang: 動詞singの過去形。声を出して歌ったこと。
quite: 程度がかなり・完全にであることを示す副詞。
correct: 誤りがなく正確である状態。正しい。
figures: 数字、または計算上の数値を表す名詞。
Fifteen: 数の15。十五。
paid: 動詞payの過去形。代償を払ったこと。
penalty: 規則違反や罪に対して課される罰や代償。
crimes: 法律に違反する悪い行為の複数形。犯罪。
night: 日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
reached: 動詞reachの過去形。目的地に到達したこと。
shore: 海や湖など水辺に接した陸地。岸辺。
captured: 動詞captureの過去形。捕らえられたこと。
redskins: 旧称でネイティブアメリカンを指す語（差別的）。
nurse: 病人や子供などを世話・介護する人や行為。
papooses: 北米先住民の背負い具に入れた乳幼児。
melancholy: 深い悲しみや憂うつな気持ち。憂鬱。
come-down: かつての地位や状況から著しく低下すること。
pirate: 船を襲って略奪を行う海賊。
henceforth: 今この時点から将来にわたって。以後。
wandered: 動詞wanderの過去形。目的なくさまよったこと。
world: 地球全体、または人々の生きる社会。世界。
spectacles: 視力を補助するためのレンズを持つ眼鏡。
precarious: 安定せず不確かで危険な状態にあるさま。
living: 生計、または生きていくための収入・暮らし。
only: それだけで他にはないことを示す形容詞・副詞。
feared: 動詞fearの過去形。恐怖を感じていたこと。
course: 「of course」で「もちろん」を意味する名詞。
part: 全体の一部分、または役割・参加を意味する名詞。
fight: 力や言葉で争う行為。戦い、けんか。
though: 「〜であるけれども」という逆接の接続詞。
watching: 動詞watchの現在分詞。注意深く見ていること。
glistening: 濡れているように光り輝いているさま。きらきら光る。
eyes: 物を見るための感覚器官の複数形。目。
became: 動詞becomeの過去形。ある状態になったこと。
prominent: 目立つ・重要な・際立った存在であるさま。
again: 再び、もう一度という意味の副詞。
praised: 動詞praiseの過去形。褒めたたえたこと。
equally: 同じ程度に、平等にという意味の副詞。
shuddered: 動詞shudderの過去形。恐怖や興奮で体が震えたこと。
delightfully: 喜びや楽しさを感じながらというさまを示す副詞。
showed: 動詞showの過去形。見せたり示したりしたこと。
place: 特定の場所や位置を指す名詞。
killed: 動詞killの過去形。生き物の命を奪ったこと。
cabin: 船や小屋の中の小部屋。船室、丸太小屋。
pointed: 動詞pointの過去形。指差して注意を向けたこと。
watch: 時刻を見るための携帯用時計。懐中時計。
hanging: 動詞hangの現在分詞。上から吊り下げられている状態。
nail: 壁などに打ち込む金属製の釘。
half-past: 時刻が〜時30分であることを示す表現。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →