Peter Pan — Page 1
その朝、三点鐘が鳴る頃には、みんなもう動き出していた。大きなうねりが来ていたからだ。甲板長のトゥートルズは縄の端を手に持ち、タバコを噛みながらその中にいた。
By three bells that morning they were all stirring their stumps; for there was a big sea running; and Tootles, the bo'sun, was among them, with a rope's end in his hand and chewing tobacco.
みんなは膝のところで切り落とした海賊の服を着込み、さっぱりと髭を剃り、本物の水夫らしい体の揺らし方でズボンをたくし上げながら甲板へと上がっていった。
They all donned pirate clothes cut off at the knee, shaved smartly, and tumbled up, with the true nautical roll and hitching their trousers.
船長が誰であるかは、言うまでもないことだった。ニブズとジョンがそれぞれ一等航海士と二等航海士を務めた。船には女性が一人乗っていた。残りの者たちは前檣前の水夫で、船首楼に住んでいた。
It need not be said who was the captain. Nibs and John were first and second mate. There was a woman aboard. The rest were tars before the mast, and lived in the fo'c'sle.
ピーターはすでに舵輪に自分を縛り付けていたが、全員を呼び集めて短い訓示を述べた。みんなが勇敢な海の男として義務を果たしてくれることを願っているが、リオとゴールド・コーストのくずどもだとわかっているから、もし歯向かうなら八つ裂きにしてやると言った。
Peter had already lashed himself to the wheel; but he piped all hands and delivered a short address to them; said he hoped they would do their duty like gallant hearties, but that he knew they were the scum of Rio and the Gold Coast, and if they snapped at him he would tear them.
その率直で威勢のいい言葉は水夫たちの心に響き、みんなは元気よく歓声を上げた。それからいくつかの鋭い命令が下り、彼らは船を反転させ、本土に向かって舳先を向けた。
The bluff strident words struck the note sailors understood, and they cheered him lustily. Then a few sharp orders were given, and they turned the ship round, and nosed her for the mainland.
パン船長は航海図を調べた上で計算し、この天気が続けば六月二十一日頃にアゾレス諸島に到達できるはずで、そこから先は飛んで行った方が時間の節約になるだろうと判断した。
Captain Pan calculated, after consulting the ship's chart, that if this weather lasted they should strike the Azores about the 21st of June, after which it would save time to fly.
Vocabulary
- By
- 〜までに、または〜によってを意味する前置詞。
- three
- 数字の3を表す基本的な数詞。
- bells
- 船上で時刻を知らせるための鐘の音。
- that
- あれ、またはそれを指示する代名詞・形容詞。
- morning
- 夜明けから正午までの時間帯のこと。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- were
- be動詞の過去形で複数主語に使われる。
- all
- 全員・全部を意味する形容詞または代名詞。
- stirring
- 動き始めること、または活発に活動すること。
- their
- 彼らの、または彼女らのを意味する所有格。
- for
- 〜のために、または〜なぜならを意味する語。
- there
- そこに、またはそこで何かが存在することを示す語。
- was
- be動詞の過去形で単数主語に使われる形。
- a
- 名詞の前に置く不定冠詞で「一つの」を意味する。
- big
- 大きいことを表す基本的な形容詞。
- sea
- 海、または海洋を意味する名詞。
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- among
- 複数のものの中に、または間にを意味する前置詞。
- them
- 彼らを・彼女らをを意味する目的格の代名詞。
- with
- 〜と一緒に、または〜を持ってを意味する前置詞。
- end
- 端・終わりを意味し、ここではロープの端のこと。
- in
- 〜の中に・〜を持ってを意味する前置詞。
- his
- 彼のを意味する三人称単数男性の所有格。
- hand
- 手を意味する基本的な名詞。
- chewing
- 口で噛むこと、または咀嚼することを表す動詞。
- tobacco
- タバコの葉を乾燥・加工した嗜好品。
- They
- 複数の人々を指す三人称複数主格代名詞。
- donned
- 衣服を身に着ける・着用することを意味する動詞。
- pirate
- 海賊を意味する名詞、または海賊の形容詞。
- clothes
- 衣服・衣類全般を意味する複数名詞。
- cut
- 切る・切り取ることを意味する基本的な動詞。
- off
- 離れて・切り離してを意味する副詞・前置詞。
- at
- 〜において・〜でを意味する前置詞。
- knee
- 足の関節部分、ひざを意味する身体部位名詞。
- shaved
- かみそりや刃物で毛・表面を剃ることを表す動詞。
- smartly
- きびきびと・すばやくを意味する副詞。
- tumbled
- 急いで出てきた、または転がり出ることを意味する動詞。
- up
- 上に・上へを意味する基本的な副詞・前置詞。
- true
- 本物の・正真正銘のを意味する形容詞。
- nautical
- 航海・船乗りに関係することを意味する形容詞。
- roll
- ここでは船乗り特有の歩き方・揺れる動作を指す。
- hitching
- 引き上げる・ずり上げることを意味する動詞。
- trousers
- ズボン・パンツを意味するイギリス英語の名詞。
- It
- 物事・状況を指す三人称単数中性代名詞。
- need
- 必要とする・〜する必要があることを意味する動詞。
- not
- 否定を表す基本的な副詞。
- be
- 存在する・〜であることを意味するbe動詞原形。
- said
- 言われた・述べられたを意味するsayの過去分詞形。
- who
- 誰を尋ねる疑問詞・または関係代名詞。
- captain
- 船・部隊などを指揮する長、船長・隊長を意味する語。
- first
- 最初の・第一のを意味する序数・形容詞。
- second
- 二番目の・第二のを意味する序数・形容詞。
- mate
- 航海士・仲間を意味し、ここでは航海士の意。
- There
- そこに・そこでを意味し、存在を示す語。
- woman
- 女性・婦人を意味する基本的な名詞。
- aboard
- 船・乗り物に乗り込んでいることを意味する副詞。
- The
- 特定の名詞を指定する定冠詞。
- rest
- 残り・その他の人々・物を意味する名詞。
- before
- 〜の前に・〜より先にを意味する前置詞・接続詞。
- mast
- 帆船の甲板に立つ柱、マストを意味する名詞。
- lived
- 住んでいた・生活していたを意味するliveの過去形。
- had
- 持っていた・〜したことがあるを意味するhaveの過去形。
- already
- すでに・もうを意味する時を表す副詞。
- lashed
- ロープなどで縛り付けることを意味する動詞の過去形。
- himself
- 彼自身をを意味する再帰代名詞。
- to
- 〜へ・〜にを意味する基本的な前置詞。
- wheel
- ここでは船の舵輪(だりん)・操舵輪を意味する名詞。
- but
- しかし・だがを意味する逆接の接続詞。
- he
- 彼をを意味する三人称単数男性の主格代名詞。
- hands
- ここでは船の乗組員・水夫たちを意味する名詞。
- delivered
- 演説や話などを行うことを意味する動詞の過去形。
- short
- 短い・短時間のを意味する基本的な形容詞。
- address
- ここでは演説・挨拶・スピーチを意味する名詞。
- hoped
- 望んでいた・期待していたを意味するhopeの過去形。
- would
- 〜するだろうを意味するwillの過去・仮定形。
- do
- 行う・することを意味する基本的な動詞。
- duty
- 義務・職務・任務を意味する名詞。
- like
- 〜のように・〜に似てを意味する前置詞・接続詞。
- gallant
- 勇敢な・勇ましいことを意味する形容詞。
- knew
- 知っていたを意味するknowの過去形。
- scum
- 最低な人間・くずを意味する侮蔑的な名詞。
- of
- 〜の・〜からを意味する基本的な前置詞。
- Gold
- 金・黄金を意味する名詞、または形容詞。
- Coast
- 海岸・沿岸地域を意味し、ここでは地名の一部。
- if
- もし〜ならばを意味する条件を表す接続詞。
- snapped
- 怒鳴りつけた・鋭く言い返すことを意味する動詞過去形。
- him
- 彼をを意味する三人称単数男性の目的格代名詞。
- tear
- 引き裂く・ちぎることを意味する動詞。
- bluff
- 大胆でぶっきらぼうな様子を意味する形容詞。
- strident
- 耳障りな・甲高くうるさい音や声を意味する形容詞。
- words
- 言葉・単語の複数形を意味する基本的な名詞。
- struck
- 打つ・響かせることを意味するstrikeの過去形。
- note
- ここでは音調・雰囲気・調子を意味する名詞。
- sailors
- 船乗り・水夫の複数形を意味する名詞。
- understood
- 理解した・わかったを意味するunderstandの過去形。
- cheered
- 歓声を上げた・喝采したを意味する動詞の過去形。
- lustily
- 元気よく・力強くを意味する副詞。
- Then
- それから・その後をを意味する時間を表す副詞。
- few
- 少数の・いくつかのを意味する形容詞・代名詞。
- sharp
- 鋭い・的確な・きびきびしたを意味する形容詞。
- orders
- 命令・指示の複数形を意味する名詞。
- given
- 与えられたを意味するgiveの過去分詞形。
- turned
- 向きを変えた・回転させたを意味する動詞の過去形。
- ship
- 大型の船・艦船を意味する基本的な名詞。
- round
- 回して・方向転換させてを意味する副詞・形容詞。
- her
- ここでは船を女性として指す三人称代名詞。
- mainland
- 本土・大陸の本体部分を意味する名詞。
- Captain
- 船長・隊長を意味する役職名・称号。
- calculated
- 計算した・算出したを意味するcalculateの過去形。
- after
- 〜の後に・〜してからを意味する前置詞・接続詞。
- consulting
- 参照する・確認することを意味する動詞の現在分詞形。
- chart
- 航海用地図・海図を意味する名詞。
- this
- この・これをを意味する指示形容詞・代名詞。
- weather
- 天気・天候を意味する基本的な名詞。
- lasted
- 続いた・持続したを意味するlastの過去形。
- should
- 〜するはずだ・〜すべきを意味する助動詞。
- strike
- ここでは到達する・たどり着くことを意味する動詞。
- about
- 約・およそを意味する副詞、または〜についての前置詞。
- 21st
- 21番目・21日目を意味する序数の略語。
- June
- 1年の6番目の月、6月を意味する固有名詞。
- which
- どちらの・どれをを意味する疑問詞・関係代名詞。
- it
- 物事・状況を指す三人称単数中性代名詞。
- save
- 節約する・時間を省くことを意味する動詞。
- time
- 時間・時刻を意味する基本的な名詞。
- fly
- 空を飛ぶ・飛行することを意味する基本的な動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →