Peter Pan — Page 3
母親がこのような態度である限り、子供たちはその優しさにつけ込むだろう。そしてそれは間違いない。
So long as mothers are like this their children will take advantage of them; and they may lay to that.
今この瞬間も、私たちがあの馴染み深い子供部屋に足を踏み入れるのは、正当な住人たちが家路についているからに過ぎない。私たちはただ彼らより先に急いで来て、ベッドがきちんと温められているか、そしてダーリング夫妻が夜に外出しないかを確かめているだけだ。
Even now we venture into that familiar nursery only because its lawful occupants are on their way home; we are merely hurrying on in advance of them to see that their beds are properly aired and that Mr. and Mrs. Darling do not go out for the evening.
私たちは使用人に過ぎない。
We are no more than servants.
彼らがあのように恩知らずに急いで出て行ったというのに、なぜベッドをきちんと温めてやらなければならないのか。
Why on earth should their beds be properly aired, seeing that they left them in such a thankless hurry?
彼らが戻ってきたら両親が週末を田舎で過ごしていた、などということになれば、それこそ当然の報いではないだろうか。
Would it not serve them jolly well right if they came back and found that their parents were spending the week-end in the country?
私たちが彼らと出会って以来、彼らにはずっとそういう教訓が必要だったのだ。しかしそのように仕組んだとしたら、ダーリング夫人は決して私たちを許さないだろう。
It would be the moral lesson they have been in need of ever since we met them; but if we contrived things in this way Mrs. Darling would never forgive us.
ひとつだけ、私がとてもやってみたいことがある。それは作家がよくやるように、子供たちが帰ってくること、実際には来週の木曜日にここに戻ってくることを、彼女に伝えることだ。
One thing I should like to do immensely, and that is to tell her, in the way authors have, that the children are coming back, that indeed they will be here on Thursday week.
そうすれば、ウェンディとジョンとマイケルが楽しみにしているあの驚きは、すっかり台無しになってしまうだろう。
This would spoil so completely the surprise to which Wendy and John and Michael are looking forward.
彼らは船の中でそれを計画してきた。母の歓喜、父の喜びの叫び、ナナが空中に飛び上がって真っ先に彼らを抱きしめる様子を。本当はしっかりとお仕置きをされる覚悟をしておくべきなのに。
They have been planning it out on the ship: mother's rapture, father's shout of joy, Nana's leap through the air to embrace them first, when what they ought to be prepared for is a good hiding.
Vocabulary
- So
- そのように、または結果を示す接続詞。
- long
- 長い時間や距離を表す形容詞。
- as
- 〜として、または〜のようにという意味の接続詞。
- mothers
- 母親たちの複数形。
- are
- be動詞の現在形(複数・二人称)。
- like
- 〜のような、または好むという意味の語。
- this
- これ、この近くのものを指す指示語。
- their
- 彼らの、所有を示す代名詞。
- children
- 子供たちの複数形。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。
- take
- 取る、利用するという意味の動詞。
- advantage
- 利益や有利な点を意味する名詞。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- them
- 彼ら・彼女らを指す目的格代名詞。
- and
- 〜と〜、事柄を並べる接続詞。
- they
- 彼ら・彼女らを指す主格代名詞。
- may
- 〜かもしれない、許可を示す助動詞。
- lay
- 置く、横たえるという意味の動詞。
- to
- 〜へ、方向や対象を示す前置詞。
- that
- あれ、あの、それを指す指示語。
- Even
- 〜でさえ、強調を表す副詞。
- now
- 今、現在という意味の副詞。
- we
- 私たちを指す主格代名詞。
- venture
- 危険を冒して進む、思い切って試みる動詞。
- into
- 〜の中へ、内部への動きを示す前置詞。
- familiar
- よく知っている、親しみやすいという形容詞。
- nursery
- 子供部屋、幼児の寝室や遊び場を指す名詞。
- only
- 〜だけ、唯一という意味の副詞・形容詞。
- because
- なぜなら、理由を示す接続詞。
- its
- それの、物の所有を示す代名詞。
- lawful
- 合法的な、正当な権利を持つ形容詞。
- occupants
- 部屋や場所に住む人々を指す名詞の複数形。
- on
- 〜の上に、または〜の途中でという前置詞。
- way
- 道、方法、または途中という意味の名詞。
- home
- 家、住まいという意味の名詞。
- merely
- 単に、ただ〜にすぎないという副詞。
- hurrying
- 急いでいる、急ぐという動詞の進行形。
- in
- 〜の中に、位置を示す前置詞。
- advance
- 前進する、または先に進むという名詞・動詞。
- see
- 見る、確認するという意味の動詞。
- beds
- ベッド、寝台の複数形を指す名詞。
- properly
- 適切に、正しい方法でという副詞。
- aired
- 空気を通した、換気されたという形容詞・動詞過去形。
- Mr.
- 男性に対する敬称(ミスター)。
- Mrs.
- 既婚女性に対する敬称(ミセス)。
- Darling
- 愛しい人、または作中の家族の姓名。
- do
- する、行うという意味の動詞・助動詞。
- not
- 〜ではない、否定を示す副詞。
- go
- 行く、移動するという意味の動詞。
- out
- 外へ、外出するという意味の副詞。
- for
- 〜のために、目的や対象を示す前置詞。
- the
- 特定のものを示す定冠詞。
- evening
- 夕方から夜にかけての時間帯を指す名詞。
- We
- 私たちを指す主格代名詞。
- no
- いいえ、または全くないという否定語。
- more
- より多く、さらにという意味の副詞・形容詞。
- than
- 〜より、比較を示す接続詞・前置詞。
- servants
- 使用人、召使いの複数形を指す名詞。
- Why
- なぜ、理由を尋ねる疑問副詞。
- earth
- 地球、または強調表現「一体なぜ」に使う名詞。
- should
- 〜すべき、義務や推量を示す助動詞。
- be
- 〜である、存在するという意味のbe動詞。
- seeing
- 見る、〜を考えるとという動詞の進行形。
- left
- 去った、または残されたという動詞の過去形。
- such
- そのような、こんなにもという形容詞・副詞。
- a
- 一つの、不定冠詞。
- thankless
- 感謝されない、報われないという意味の形容詞。
- hurry
- 急ぐ、急ぎという意味の動詞・名詞。
- Would
- 〜だろう、仮定や丁寧な表現を示す助動詞。
- it
- それを指す中性代名詞。
- serve
- 仕える、または〜に値するという意味の動詞。
- jolly
- とても、非常にという英国英語の副詞。
- well
- よく、上手にという意味の副詞。
- right
- 正しい、または当然の報いを意味する語。
- if
- もし〜ならば、条件を示す接続詞。
- came
- 来た、comeの過去形。
- back
- 戻る、後ろへという意味の副詞・名詞。
- found
- 見つけた、findの過去形。
- parents
- 両親、父母の複数形を指す名詞。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称)。
- spending
- 時間やお金を過ごす・使うという動詞の進行形。
- week
- 一週間、七日間を指す名詞。
- end
- 終わり、末端という意味の名詞。
- country
- 国、または田舎・地方という意味の名詞。
- It
- それを指す中性代名詞。
- moral
- 道徳的な、教訓を与えるという形容詞・名詞。
- lesson
- 教訓、授業という意味の名詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- been
- be動詞の過去分詞形。
- need
- 必要とする、必要という意味の動詞・名詞。
- ever
- かつて、いつかという意味の副詞。
- since
- 〜以来、〜からという接続詞・前置詞。
- met
- 会った、meetの過去形。
- but
- しかし、逆接を示す接続詞。
- contrived
- 巧みに工夫した、うまく取り計らったという動詞過去形。
- things
- 物事、ことがらの複数形を指す名詞。
- never
- 決して〜ない、一度もないという副詞。
- forgive
- 許す、赦すという意味の動詞。
- us
- 私たちを指す目的格代名詞。
- One
- 一つの、ある一つのという数・形容詞。
- thing
- 物、事柄という意味の名詞。
- I
- 私を指す一人称主格代名詞。
- immensely
- 非常に、とてつもなくという意味の副詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- tell
- 話す、伝えるという意味の動詞。
- her
- 彼女に・彼女のを指す代名詞。
- authors
- 著者たち、作者の複数形を指す名詞。
- coming
- 来る、到着するという動詞の進行形。
- indeed
- 実際に、確かにという意味の副詞。
- here
- ここに、この場所でという副詞。
- Thursday
- 木曜日を指す名詞。
- This
- これ、この近くのものを指す指示代名詞。
- spoil
- 台無しにする、損なうという意味の動詞。
- so
- そのように、だからという副詞・接続詞。
- completely
- 完全に、すっかりという意味の副詞。
- surprise
- 驚き、予期しない出来事を指す名詞。
- which
- どちら、どれを指す疑問・関係代名詞。
- looking
- 見る、楽しみに待つという動詞の進行形。
- forward
- 前へ、楽しみに待つという副詞・形容詞。
- They
- 彼ら・彼女らを指す主格代名詞。
- planning
- 計画している、企てているという動詞の進行形。
- ship
- 船、または計画の場面を指す名詞・動詞。
- mother's
- 母親の、所有を示す名詞の所有格。
- rapture
- 歓喜、大きな喜びを意味する名詞。
- father's
- 父親の、所有を示す名詞の所有格。
- shout
- 叫び声、大声で叫ぶという名詞・動詞。
- joy
- 喜び、大きな幸福感を表す名詞。
- leap
- 跳び上がる、大きく跳ねるという動詞・名詞。
- through
- 〜を通り抜けて、貫通してという前置詞。
- air
- 空気、または空中を指す名詞。
- embrace
- 抱きしめる、抱擁するという動詞・名詞。
- first
- 最初の、一番目のという形容詞・副詞。
- when
- いつ、〜するときという疑問・接続詞。
- what
- 何を・何がという疑問代名詞。
- ought
- 〜すべきだ、義務を示す助動詞。
- prepared
- 準備された、用意されたという動詞過去形・形容詞。
- good
- 良い、優れたという意味の形容詞。
- hiding
- 隠れること、またはお仕置きを意味する名詞・動詞進行形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →