Peter Pan — Page 4
それをすべて台無しにしてしまうのは何と楽しいことか、前もって知らせてしまえば、子供たちが堂々と入ってきたとき、ダーリング夫人はウェンディにキスすら差し出さないかもしれないし、ダーリング氏は不機嫌そうに「まったく、またあの子たちが来たぞ」と叫ぶかもしれない。
How delicious to spoil it all by breaking the news in advance; so that when they enter grandly Mrs. Darling may not even offer Wendy her mouth, and Mr. Darling may exclaim pettishly, "Dash it all, here are those boys again."
しかし、そうしたところで礼を言われることすらないだろう。
However, we should get no thanks even for this.
今やダーリング夫人のことが少しわかってきたが、彼女はきっと、子供たちの小さな楽しみを奪ったと言って私たちを叱るに違いない。
We are beginning to know Mrs. Darling by this time, and may be sure that she would upbraid us for depriving the children of their little pleasure.
「でも、奥様、木曜週まであと十日あります。ですから何が何だかをお伝えすることで、十日分の不幸からお救いできますよ。」
"But, my dear madam, it is ten days till Thursday week; so that by telling you what's what, we can save you ten days of unhappiness."
「ええ、でも何という代償でしょう!子供たちの十分間の喜びを奪ってしまうのですから。」
"Yes, but at what a cost! By depriving the children of ten minutes of delight."
「ああ、そういう見方をされるなら!」
"Oh, if you look at it in that way!"
「他にどんな見方があるというのですか?」
"What other way is there in which to look at it?"
おわかりのように、この女には適切な気概というものがなかった。
You see, the woman had no proper spirit.
彼女についてとびきり素敵なことを言おうと思っていたのだが、今は彼女を軽蔑しているので、そのどれも言うつもりはない。
I had meant to say extraordinarily nice things about her; but I despise her, and not one of them will I say now.
彼女は本当に、準備を整えておくよう言われる必要すらない。なぜなら、すでに整っているからだ。
She does not really need to be told to have things ready, for they are ready.
ベッドはすべて風を通してあるし、彼女は家を離れることもなく、見れば窓も開いている。
All the beds are aired, and she never leaves the house, and observe, the window is open.
私たちが彼女にとってどれほど役に立たないかを考えると、船に戻ってしまってもよいくらいだ。
For all the use we are to her, we might well go back to the ship.
しかし、ここにいる以上、留まって見ていてもよかろう。
However, as we are here we may as well stay and look on.
私たちはただの傍観者に過ぎない。誰も本当には私たちを必要としていないのだ。
That is all we are, lookers-on. Nobody really wants us.
Vocabulary
- How
- どのように、どんな方法でという意味の疑問副詞。
- delicious
- 食べ物などが非常においしい、風味豊かな様子。
- to
- 動詞の不定詞を作る、または方向を示す前置詞。
- spoil
- 何かを台無しにする、または楽しみを損なわせること。
- it
- すでに話題に出たものや事柄を指す代名詞。
- all
- すべての、全体のという意味を表す形容詞・代名詞。
- by
- 手段・方法や場所の近くを示す前置詞。
- breaking
- 情報を初めて伝えること、または何かを壊す行為。
- news
- 新しい出来事や情報、知らせのこと。
- in
- 場所・時間・状態などを示す基本的な前置詞。
- advance
- 前もって、事前にという意味で使われる名詞・副詞。
- so
- だから、そのためにという意味の接続詞・副詞。
- that
- あれ、その、という意味の指示代名詞・接続詞。
- when
- 〜するときという意味の時間を表す接続詞。
- they
- 彼ら・彼女ら・それらを指す三人称複数代名詞。
- enter
- 部屋や場所に入る、参加するという動詞。
- grandly
- 堂々と、威厳をもって、立派な様子で行動すること。
- Mrs.
- 既婚女性の名前の前につける敬称の略語。
- Darling
- 愛しい人・かわいい人という意味の愛称・固有名詞。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよいという許可・推量の助動詞。
- not
- 否定を表す基本的な副詞。
- even
- 〜でさえも、という意味を強調する副詞。
- offer
- 何かを差し出す、提供するという動詞。
- her
- 彼女の、または彼女をという三人称女性代名詞。
- mouth
- 顔にある口という体の部位を表す名詞。
- and
- 〜と〜、そしてという意味の等位接続詞。
- Mr.
- 男性の名前の前につける敬称の略語。
- exclaim
- 驚きや感情をこめて大声で叫ぶ、声をあげること。
- here
- この場所に、ここにという意味の場所を示す副詞。
- are
- be動詞の現在形で複数・二人称に使われる形。
- those
- あれらの、それらのという意味の指示形容詞・代名詞。
- boys
- 男の子たち、少年たちという意味の複数名詞。
- again
- また、再びという意味の繰り返しを表す副詞。
- However
- しかしながら、それにもかかわらずという逆接の接続詞。
- we
- 私たちという意味の一人称複数代名詞。
- should
- 〜すべきである、〜のはずという義務・推量の助動詞。
- get
- 得る、受け取る、なるという基本的な動詞。
- no
- いいえ、ないという否定を表す副詞・形容詞。
- thanks
- 感謝、お礼という意味の名詞の複数形。
- for
- 〜のために、〜に対してという目的・理由の前置詞。
- this
- これ、このという意味の近くのものを指す指示代名詞。
- We
- 私たちという意味の一人称複数主格代名詞。
- beginning
- 始まり、開始という意味の名詞または動詞の現在分詞。
- know
- 知っている、理解しているという認識を表す動詞。
- time
- 時間、時刻、時期という意味の基本的な名詞。
- be
- 〜である、〜になるという存在を表すbe動詞原形。
- sure
- 確信している、確かなという意味の形容詞・副詞。
- she
- 彼女はという意味の三人称単数女性主格代名詞。
- would
- 〜だろう、〜するつもりという意志・推量の助動詞。
- us
- 私たちをという意味の一人称複数目的格代名詞。
- depriving
- 誰かから何かを奪う、取り上げるという動詞の進行形。
- children
- 子供たちという意味のchildの複数形名詞。
- of
- 〜の、〜に属するという所属・関係を示す前置詞。
- their
- 彼らの・彼女らのという三人称複数所有格代名詞。
- little
- 小さい、少しの、わずかなという意味の形容詞。
- pleasure
- 喜び、楽しみ、満足感という意味の名詞。
- But
- しかし、でもという逆接を示す接続詞。
- my
- 私のという意味の一人称単数所有格代名詞。
- dear
- 親愛なる、大切なという意味の呼びかけ表現・形容詞。
- madam
- 女性への丁寧な呼びかけに使う敬称・名詞。
- is
- 〜であるという意味のbe動詞三人称単数現在形。
- ten
- 10という数字を表す基数詞。
- days
- 日々、何日かという意味のdayの複数形名詞。
- till
- 〜まで、〜になるまでという時間を示す前置詞・接続詞。
- Thursday
- 週の5番目の曜日である木曜日のこと。
- week
- 月曜から日曜までの7日間を表す名詞。
- telling
- 伝える、話すという動詞tellの現在分詞形。
- you
- あなた、あなたたちという二人称代名詞。
- what
- 何、どんなという意味の疑問代名詞・形容詞。
- can
- 〜できる、〜してよいという能力・許可の助動詞。
- save
- 救う、節約する、防ぐという意味の動詞。
- unhappiness
- 不幸、悲しみ、不満という状態を表す名詞。
- Yes
- はい、そうですという肯定・同意を表す副詞。
- but
- しかし、だがという逆接を示す接続詞。
- at
- 〜で、〜にという場所・時間を示す前置詞。
- a
- ひとつの、あるという不特定のものを示す不定冠詞。
- cost
- 費用、代償という意味の名詞、または犠牲を払うこと。
- By
- 〜によって、〜ずつという手段や程度を示す前置詞。
- minutes
- 分という時間の単位を表すminuteの複数形。
- delight
- 大きな喜び、喜ばせることという意味の名詞・動詞。
- Oh
- 驚きや感情を表す間投詞・感嘆詞。
- if
- もし〜ならばという仮定・条件を示す接続詞。
- look
- 見る、目を向けるという意味の基本的な動詞。
- way
- 方法、道、方向という意味の多義的な名詞。
- What
- 何、どんなという意味の疑問代名詞・感嘆詞。
- other
- ほかの、別のという意味の形容詞・代名詞。
- there
- そこに、あそこにという場所を示す副詞。
- which
- どちら、どれという選択を問う疑問代名詞。
- You
- あなた、あなたたちという二人称代名詞。
- see
- 見る、理解するという意味の基本的な動詞。
- woman
- 成人した女性を指す名詞。
- had
- haveの過去形で、持っていたという意味の動詞。
- proper
- 適切な、正しい、本来あるべき様子を表す形容詞。
- spirit
- 精神、気概、魂という意味の名詞。
- I
- 私はという意味の一人称単数主格代名詞。
- meant
- meanの過去形で、〜を意味した、〜のつもりだった。
- say
- 言う、話すという意味の基本的な動詞。
- nice
- すてきな、親切な、良いという意味の形容詞。
- things
- 物事、ものという意味のthingの複数形名詞。
- about
- 〜について、〜に関するという意味の前置詞・副詞。
- despise
- 軽蔑する、見下すという強い否定感情を表す動詞。
- one
- 一つの、ある一人のという意味の数詞・代名詞。
- them
- 彼らを・それらをという三人称複数目的格代名詞。
- will
- 〜するだろう、〜するつもりという未来・意志の助動詞。
- now
- 今、現在という意味の時間を表す副詞。
- She
- 彼女はという意味の三人称単数女性主格代名詞。
- does
- doの三人称単数現在形で、行う・実行するという動詞。
- really
- 本当に、実際にという意味を強調する副詞。
- need
- 必要とする、〜しなければならないという動詞・助動詞。
- told
- tellの過去形・過去分詞で、告げられたという動詞。
- have
- 持つ、〜したという完了形にも使う基本動詞。
- ready
- 準備ができている、用意されているという形容詞。
- All
- すべての、全部のという意味の形容詞・代名詞。
- beds
- ベッド、寝床という意味のbedの複数形名詞。
- never
- 決して〜しない、一度もないという強い否定副詞。
- leaves
- leaveの三人称単数現在形で、離れる・去るという動詞。
- house
- 家、建物という意味の基本的な名詞。
- observe
- 観察する、気づく、守るという意味の動詞。
- window
- 窓という意味の基本的な名詞。
- open
- 開いている、開けるという意味の形容詞・動詞。
- For
- 〜のために、〜に対してという目的・理由を示す前置詞。
- use
- 使用、利用という名詞、または使うという動詞。
- might
- 〜かもしれない、〜してもよいという弱い推量の助動詞。
- well
- 上手に、良くという意味の副詞、または健康なという形容詞。
- go
- 行く、進むという意味の基本的な移動動詞。
- back
- 後ろへ、戻ってという意味の副詞・形容詞・名詞。
- ship
- 船、大型の航海船という意味の名詞。
- as
- 〜として、〜と同様にという意味の接続詞・前置詞。
- stay
- 留まる、滞在するという意味の動詞。
- on
- 〜の上に、〜に接してという意味の前置詞・副詞。
- That
- あれ、それという意味の指示代名詞・形容詞・接続詞。
- Nobody
- 誰も〜ない、誰でもないという否定の不定代名詞。
- wants
- 欲しがる、望むという意味のwantの三人称単数現在形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →