Peter Pan — Page 5
では、見守りながら、とげのあることを言いましょう。そのいくつかが相手を傷つけることを願いながら。
So let us watch and say jaggy things, in the hope that some of them will hurt.
子ども部屋の寝室に見られる唯一の変化は、九時から六時の間、犬小屋がもうそこにないということです。
The only change to be seen in the night-nursery is that between nine and six the kennel is no longer there.
子どもたちが飛び去ったとき、ダーリング氏はナナを鎖につないだことへの責任はすべて自分にあり、最初から最後まで彼女の方が自分より賢かったのだと、骨身に染みて感じました。
When the children flew away, Mr. Darling felt in his bones that all the blame was his for having chained Nana up, and that from first to last she had been wiser than he.
もちろん、すでに見てきたように、彼はごく単純な人物でした。もし禿げ頭を取り外すことができたなら、また少年に見えたかもしれないくらいです。
Of course, as we have seen, he was quite a simple man; indeed he might have passed for a boy again if he had been able to take his baldness off;
しかし彼には、高潔な正義感と、自分が正しいと思うことを行うライオンのような勇気もありました。
but he had also a noble sense of justice and a lion's courage to do what seemed right to him;
そして子どもたちが飛び去った後、その件について心配しながら念入りに考えた末、彼は四つん這いになって犬小屋の中へと這い入りました。
and having thought the matter out with anxious care after the flight of the children, he went down on all fours and crawled into the kennel.
ダーリング夫人が出てくるよう優しく何度も呼びかけても、彼は悲しそうに、しかしきっぱりと答えました。
To all Mrs. Darling's dear invitations to him to come out he replied sadly but firmly:
「いや、愛しい君、ここが私のいるべき場所なんだ。」
"No, my own one, this is the place for me."
深い後悔の苦しみの中で、彼は子どもたちが戻るまで決して犬小屋を出ないと誓いました。
In the bitterness of his remorse he swore that he would never leave the kennel until his children came back.
もちろんこれは残念なことでした。しかしダーリング氏は何事もやり過ぎなければ気が済まない性分で、そうでなければすぐにやめてしまうのでした。
Of course this was a pity; but whatever Mr. Darling did he had to do in excess, otherwise he soon gave up doing it.
Vocabulary
- let
- 〜させる、許可や提案を表す動詞。
- watch
- 注意深く見る、観察する動詞。
- hope
- 希望、良いことを期待する気持ち。
- hurt
- 傷つける、痛みや苦しみを与える動詞。
- only
- 唯一の、それだけしかないことを示す形容詞。
- change
- 変化、以前と異なる状態になること。
- between
- 〜の間に、二つのものの中間を示す前置詞。
- kennel
- 犬小屋、犬が住むための小さな建物。
- longer
- もはや〜ない、以前と比べてより長い状態。
- flew
- 飛んだ、flyの過去形。
- away
- 離れて、遠くへ去ることを示す副詞。
- felt
- 感じた、feelの過去形。
- bones
- 骨、体の骨格を構成する硬い組織の複数形。
- blame
- 非難、責任を人に負わせること。
- chained
- 鎖でつないだ、chainの過去形・過去分詞。
- wiser
- より賢い、wiseの比較級。
- course
- もちろん、当然のことを示す表現で用いる名詞。
- quite
- かなり、非常に、程度を強める副詞。
- simple
- 単純な、複雑でない、素直な形容詞。
- indeed
- 実に、確かに、強調を表す副詞。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- passed
- 通過した、passの過去形。
- able
- 〜できる、能力や可能性を表す形容詞。
- noble
- 高潔な、崇高で立派な性格を表す形容詞。
- sense
- 感覚、判断力、物事を理解する能力。
- justice
- 正義、公平さ、正しい判断を示す名詞。
- lion
- ライオン、勇気の象徴とされる大型肉食動物。
- courage
- 勇気、恐れずに行動する強い心。
- seemed
- 〜のように思えた、seemの過去形。
- right
- 正しい、道徳的に適切であることを示す形容詞。
- matter
- 問題、事柄、重要な事を指す名詞。
- anxious
- 不安な、心配している状態を表す形容詞。
- care
- 注意、心配り、慎重さを意味する名詞。
- flight
- 飛行、飛び去ること、逃亡を意味する名詞。
- crawled
- 這った、crawlの過去形。
- dear
- 親愛なる、大切な人への呼びかけに使う形容詞。
- invitations
- 招待状、人を招く依頼の複数形。
- replied
- 返答した、replyの過去形。
- sadly
- 悲しそうに、悲しみをもって行動する様子。
- firmly
- きっぱりと、断固とした態度で行動する様子。
- own
- 自分自身の、所有を強調する形容詞。
- place
- 場所、ある特定の位置や空間を示す名詞。
- bitterness
- 苦しみ、深い後悔や怒りの感情を表す名詞。
- remorse
- 後悔、過去の行いを深く悔いる気持ち。
- swore
- 誓った、swearの過去形。
- never
- 決して〜ない、完全な否定を示す副詞。
- leave
- 去る、ある場所や状態を離れる動詞。
- until
- 〜するまで、ある時点まで継続を示す接続詞・前置詞。
- pity
- 哀れみ、他者の不幸に対する同情の気持ち。
- whatever
- 何であれ、どんなことでも、を意味する代名詞。
- excess
- 過剰、必要以上に多すぎる量や程度。
- otherwise
- さもなければ、別の場合には、を示す副詞。
- soon
- すぐに、短い時間のうちに行動する様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →