Peter Pan — Page 7
こうして彼女をよく見て、昔の彼女の陽気さを思い出すと――子どもたちを失ったというただそれだけの理由で、その陽気さはすっかり消えてしまったのだが――やはり彼女の悪口は言えそうにない。
Now that we look at her closely and remember the gaiety of her in the old days, all gone now just because she has lost her babes, I find I won't be able to say nasty things about her after all.
くだらないと言われようと、彼女が自分の子どもたちをあまりにも深く愛していたとしても、それは仕方のないことだ。
If she was too fond of her rubbishy children, she couldn't help it.
椅子の中で眠りに落ちた彼女を見てほしい。
Look at her in her chair, where she has fallen asleep.
まず目が行く口の端は、ほとんど萎れてしまっている。
The corner of her mouth, where one looks first, is almost withered up.
彼女の手は、そこに痛みでもあるかのように、胸の上で落ち着きなく動いている。
Her hand moves restlessly on her breast as if she had a pain there.
ピーターが一番好きだという人もいれば、ウェンディが一番好きだという人もいるが、私は彼女が一番好きだ。
Some like Peter best, and some like Wendy best, but I like her best.
彼女を喜ばせるために、眠っている彼女に、あのやんちゃな子たちが帰ってくると耳元でそっとささやいてみようか。
Suppose, to make her happy, we whisper to her in her sleep that the brats are coming back.
子どもたちは今や窓から二マイルも離れていないところを力強く飛んでいるのだが、ささやくだけでいいのは、彼らが帰る途中だということだけだ。
They are really within two miles of the window now, and flying strong, but all we need whisper is that they are on the way.
さあ、やってみよう。
Let's.
やってしまったのは残念だった。彼女は飛び起きて、子どもたちの名前を呼び始めたからだ。そして部屋の中にはナナしかいない。
It is a pity we did it, for she has started up, calling their names; and there is no one in the room but Nana.
「ああ、ナナ、夢を見たの。大切な子たちが帰ってきた夢を。」
"O Nana, I dreamt my dear ones had come back."
ナナの目はうるんでいたが、ただそっと前足を奥様の膝の上に置くことしかできなかった。二人がそうして寄り添っているところへ、犬小屋が運び戻されてきた。
Nana had filmy eyes, but all she could do was put her paw gently on her mistress's lap; and they were sitting together thus when the kennel was brought back.
ダーリング氏が妻にキスをしようと頭を出すと、その顔は以前よりも疲れてはいるが、より穏やかな表情になっていることがわかる。
As Mr. Darling puts his head out to kiss his wife, we see that his face is more worn than of yore, but has a softer expression.
Vocabulary
- Now
- 現在、この瞬間を指す時間の副詞。
- that
- 特定の物や事柄を指示する語。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- look
- 目を向けて見る、または視線を送る動作。
- at
- 場所や対象を指し示す前置詞。
- her
- 女性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- closely
- 注意深く、近い距離でじっくりと観察するさま。
- and
- 二つ以上の語や文を並べてつなぐ接続詞。
- remember
- 過去の出来事や情報を思い出す、記憶する動作。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- gaiety
- 明るく陽気で楽しそうな雰囲気や気分のこと。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- in
- 場所や状態の内部にあることを示す前置詞。
- old
- 年齢が高い、または昔の時代に属するさま。
- days
- 日々、または特定の時代・期間を指す複数形。
- all
- 全体、すべてを表す形容詞または代名詞。
- gone
- すでに去ってしまった、なくなってしまった状態。
- just
- ちょうど、ただ単に、という意味の副詞。
- because
- 理由や原因を導く接続詞。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- has
- 所有または現在完了形を作る助動詞。
- lost
- 失った、なくしてしまったという過去分詞形。
- babes
- 赤ちゃんや幼い子供たちを指す複数形の名詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- find
- 発見する、または何かを認識・感じることを表す動詞。
- won't
- will notの短縮形で、否定の意志を示す助動詞。
- be
- 存在や状態を表す基本的な動詞。
- able
- 何かをする能力や可能性があるさまを示す形容詞。
- to
- 方向・目的・不定詞を導く前置詞または助詞的な語。
- say
- 言葉を口に出して述べる、発言する動作。
- nasty
- 不快で意地悪な、またはひどい性質を持つさま。
- things
- 物事や事柄を指す一般的な名詞の複数形。
- about
- ある主題や対象に関連して、という意味の前置詞。
- after
- 時間や順序において後に続くことを示す前置詞。
- If
- 仮定や条件を示す接続詞。
- was
- be動詞の過去形で、状態や存在を示す。
- too
- 程度が過ぎる、または「も」という意味の副詞。
- fond
- 好きで愛着を感じているさまを表す形容詞。
- children
- 複数の子供たちを指す名詞の複数形。
- couldn't
- could notの短縮形で、できなかったことを示す。
- help
- 助ける、または避けることができないことを示す動詞。
- Look
- 注目を促す命令形の動詞、見てごらんという意味。
- chair
- 一人が座るための背もたれ付きの椅子。
- where
- 場所を尋ねたり指し示したりする疑問副詞。
- fallen
- 落ちた、または(眠りに)落ちた状態を示す過去分詞。
- asleep
- 眠っている状態にあることを表す形容詞。
- corner
- 角や端、隅の部分を指す名詞。
- mouth
- 食事や発話に使う顔の器官、口のこと。
- one
- 数の1、または特定の一つの物事を指す語。
- looks
- 外見や様子、またはlookの三人称単数現在形。
- first
- 順番や時間において最初の位置にあるさま。
- almost
- ほとんど、もう少しで完全にという程度を示す副詞。
- withered
- 植物や生き物が乾いてしおれ、衰えた状態。
- up
- 上方向、または完全に終わった状態を示す副詞。
- Her
- 女性の所有を示す三人称単数の所有格代名詞。
- hand
- 腕の先端にある、物をつかむための身体部位。
- moves
- 位置や姿勢が変化する、動くことを示す動詞。
- restlessly
- 落ち着きなく、じっとしていられないようなさまで。
- on
- 表面に接触していることを示す前置詞。
- breast
- 胸部、特に胸の前面部分を指す名詞。
- as
- 様態や比較、理由などを示す接続詞または前置詞。
- if
- 仮定や条件を示す接続詞。
- had
- haveの過去形で、所有または過去完了を示す。
- a
- 初めて言及する不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- pain
- 身体的または精神的な痛みや苦しみのこと。
- there
- 話し手から離れた場所、またはそこにという副詞。
- Some
- いくつか、一部の、という意味の形容詞または代名詞。
- like
- 好む、または〜のような様子を示す動詞や前置詞。
- best
- 最も優れた、最高のという最上級の形容詞。
- some
- いくつかの、一部のという意味を示す語。
- but
- 前の内容と対照的な内容を導く逆接の接続詞。
- Suppose
- 仮定する、もし〜としたらという意味の動詞。
- make
- 作る、または何かの状態にさせる動作を示す動詞。
- happy
- 幸せで満足した気持ちや状態を表す形容詞。
- whisper
- ささやくように小さな声で話す動作や言葉。
- sleep
- 目を閉じて意識を失い休息する状態や動作。
- are
- be動詞の現在形複数で、存在や状態を示す。
- coming
- こちらに向かって近づいてくることを示す動詞。
- back
- 元の場所や状態に戻ることを示す副詞。
- They
- 複数の人または物を指す三人称複数の主格代名詞。
- really
- 本当に、実際に、という意味を強調する副詞。
- within
- ある距離・時間・範囲の内側にあることを示す前置詞。
- two
- 数字の2を示す基数詞。
- miles
- 距離の単位マイルの複数形、約1.6キロメートル。
- window
- 壁に設けられた光や風を通すガラス張りの開口部。
- flying
- 空中を翼や力で移動する動作、飛んでいるさま。
- strong
- 力強く、勢いや体力が十分にあるさまを示す形容詞。
- need
- 必要とする、なければならないという動詞または名詞。
- they
- 複数の人または物を指す三人称複数の主格代名詞。
- way
- 道、方法、または方向を指す名詞。
- Let
- 許可や提案を示す使役動詞の命令形。
- It
- 物事や状況を指す三人称単数の中性代名詞。
- pity
- かわいそうだという同情の気持ち、残念なこと。
- did
- doの過去形で、行動を行ったことを示す助動詞。
- for
- 目的・理由・対象などを示す前置詞。
- started
- 何かを始めた、開始したことを示す動詞の過去形。
- calling
- 名前や声で誰かを呼ぶ行為を示す動詞の進行形。
- their
- 彼ら・彼女らに属することを示す所有格代名詞。
- names
- 人や物に付けられた名前の複数形。
- no
- 否定や存在しないことを示す否定の副詞または形容詞。
- room
- 部屋、または空間・余地を指す名詞。
- dreamt
- dreamの過去形、夢を見たという意味の動詞。
- my
- 自分に属することを示す一人称単数の所有格代名詞。
- dear
- 親愛な、大切なという愛情を込めた形容詞。
- ones
- 特定の人々や物を指す代名詞onesの複数形。
- come
- 話し手のいる場所に向かって移動してくる動詞。
- eyes
- 物を見るための顔の感覚器官、目の複数形。
- could
- canの過去形で、能力や可能性を示す助動詞。
- do
- 行動する、実行するという基本的な動詞。
- put
- 物を特定の場所に置く、位置させる動作。
- paw
- 動物の爪のある足先、肉球のある手足。
- gently
- 優しく、穏やかに、力を入れずに行うさまを示す副詞。
- mistress
- 女主人、または家や動物の女性の主を指す名詞。
- lap
- 座っているときに太ももの上にできる平らな部分。
- were
- be動詞の過去形複数、または仮定法で使われる形。
- sitting
- 椅子や床に腰を下ろして座っている状態。
- together
- 二人以上が一緒に、共にいるさまを示す副詞。
- thus
- このようにして、それゆえにという意味の副詞。
- when
- 時間や状況の条件を示す疑問詞または接続詞。
- kennel
- 犬小屋、犬が寝起きするための小さな建物。
- brought
- bringの過去形で、持ってきた、連れてきたという意味。
- As
- 〜として、〜するときに、という意味の接続詞。
- Mr.
- 成人男性の姓名の前につける敬称。
- Darling
- 愛しい人という意味の愛称、またはここでは人名。
- puts
- 物を特定の場所に置く動作の三人称単数現在形。
- his
- 男性に属することを示す三人称単数の所有格代名詞。
- head
- 首から上の身体部分、頭のこと。
- out
- 内側から外側へ、外に向かうさまを示す副詞。
- kiss
- 愛情や挨拶として唇で相手に触れる行為。
- wife
- 結婚している男性の配偶者である女性、妻。
- see
- 目で物を認識する、見るという感覚動詞。
- face
- 顔、目・鼻・口などがある頭の前面部分。
- more
- より多く、さらに多いという比較を示す副詞。
- worn
- 使い古されて疲れ果てた、消耗したさまを示す形容詞。
- than
- 比較において基準を示す接続詞または前置詞。
- softer
- softの比較級で、より柔らかく、より穏やかなさま。
- expression
- 顔の表情、または感情や考えを表す言葉や動作。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →