Peter Pan — Page 9

彼女が昼間の子供部屋へ渡ろうとしていると、彼は思わず付け加えた。「それと、あの窓を閉めてくれ。すき風が当たる。」

and as she was crossing to the day-nursery he added thoughtlessly, "And shut that window. I feel a draught."

「ジョージ、そんなことは絶対に頼まないでください。あの窓はいつも開けておかなければならないの。いつも、いつでも。」

"O George, never ask me to do that. The window must always be left open for them, always, always."

今度は彼が彼女に謝る番だった。彼女は昼間の子供部屋へ入って遊び、やがて彼は眠りについた。そして彼が眠っている間に、ウェンディとジョンとマイケルが部屋へ飛び込んできた。

Now it was his turn to beg her pardon; and she went into the day-nursery and played, and soon he was asleep; and while he slept, Wendy and John and Michael flew into the room.

いや、違う。私たちはそう書いた。なぜなら、それが船を出発する前に彼らが計画した素敵な段取りだったからだ。しかし、その後何かが起きたに違いない。飛び込んできたのは彼らではなく、ピーターとティンカー・ベルだったのだから。

Oh no. We have written it so, because that was the charming arrangement planned by them before we left the ship; but something must have happened since then, for it is not they who have flown in, it is Peter and Tinker Bell.

ピーターの最初の言葉がすべてを語っていた。

Peter's first words tell all.

「急いで、ティンク」と彼はささやいた。「窓を閉めて、かんぬきをかけて！よし。さあ、僕たちはドアから逃げなければ。ウェンディが来たとき、お母さんが締め出したと思うだろう。そうすれば彼女は僕と一緒に戻るしかなくなる。」

"Quick Tink," he whispered, "close the window; bar it! That's right. Now you and I must get away by the door; and when Wendy comes she will think her mother has barred her out; and she will have to go back with me."

今になって、これまで私を悩ませていたことがわかった。ピーターが海賊たちを全滅させた後、なぜ島に戻らずにティンクに子供たちを本土まで送らせなかったのか。この策略はずっと彼の頭の中にあったのだ。

Now I understand what had hitherto puzzled me, why when Peter had exterminated the pirates he did not return to the island and leave Tink to escort the children to the mainland. This trick had been in his head all the time.

自分が悪いことをしているとは少しも思わず、彼は嬉しそうに踊った。それから昼間の子供部屋をのぞき込んで、誰が遊んでいるのかを見た。彼はティンクにささやいた。「ウェンディのお母さんだ！」

Instead of feeling that he was behaving badly he danced with glee; then he peeped into the day-nursery to see who was playing. He whispered to Tink, "It's Wendy's mother!"