Peter Pan — Page 10

Japanese → English Chapter XVI. Level 4/10

「彼女はきれいな女性ですが、私のお母さんほどではありません。彼女の口は指ぬきでいっぱいですが、私のお母さんの口ほどではありませんでした。」

"She is a pretty lady, but not so pretty as my mother. Her mouth is full of thimbles, but not so full as my mother's was."

もちろん、彼はお母さんのことを何も知らなかった。しかし、時々お母さんのことを自慢した。

Of course he knew nothing whatever about his mother; but he sometimes bragged about her.

彼はその曲を知らなかった。それは「ホーム、スウィート・ホーム」という曲だったが、その曲が「帰っておいで、ウェンディ、ウェンディ、ウェンディ」と言っていることはわかった。そして彼は得意げに叫んだ。「奥さん、あなたはもうウェンディには会えませんよ。窓には鍵がかかっているんですから！」

He did not know the tune, which was "Home, Sweet Home," but he knew it was saying, "Come back, Wendy, Wendy, Wendy"; and he cried exultantly, "You will never see Wendy again, lady, for the window is barred!"

彼はなぜ音楽が止まったのかを確かめようともう一度中をのぞいた。するとダーリング夫人が箱の上に頭を横たえており、両目に涙が二粒浮かんでいるのが見えた。

He peeped in again to see why the music had stopped, and now he saw that Mrs. Darling had laid her head on the box, and that two tears were sitting on her eyes.

「彼女は窓の鍵を外してほしいんだ」とピーターは思った。「でも、僕はそんなことしない、絶対に！」

"She wants me to unbar the window," thought Peter, "but I won't, not I!"

彼はもう一度のぞいた。涙はまだそこにあった。あるいは別の二粒が代わりに現れていた。

He peeped again, and the tears were still there, or another two had taken their place.

「彼女はウェンディのことがとても好きなんだ」と彼は心の中で言った。彼女がウェンディを持てない理由がわからないことに、彼は今や腹を立てていた。

"She's awfully fond of Wendy," he said to himself. He was angry with her now for not seeing why she could not have Wendy.

理由はとても単純だった。「僕だって彼女のことが好きなんだ。二人とも彼女を持つことはできないよ、奥さん。」

The reason was so simple: "I'm fond of her too. We can't both have her, lady."

しかし、その女性は状況を受け入れようとせず、彼は気が滅入った。彼は彼女を見るのをやめた。しかしそれでも彼女は彼を解放しなかった。彼はあちこち跳び回っておかしな顔をした。しかし止まると、まるで彼女が自分の中にいてノックしているかのようだった。

But the lady would not make the best of it, and he was unhappy. He ceased to look at her, but even then she would not let go of him. He skipped about and made funny faces, but when he stopped it was just as if she were inside him, knocking.

「ああ、わかった」と彼はついに言い、ごくりと唾を飲み込んだ。

"Oh, all right," he said at last, and gulped.

Vocabulary

She: 三人称単数の女性を指す代名詞。
is: be動詞の三人称単数現在形。
a: 不定冠詞。名詞の前に置かれる。
pretty: 見た目が美しい、またはかなりという副詞。
lady: 上品な女性、またはレディを指す言葉。
but: しかし、という逆接の接続詞。
not: 否定を表す副詞。〜ではない。
so: それほど、そのように、という程度を表す副詞。
as: 〜と同じくらい、〜として、という接続詞・前置詞。
my: 私の、という一人称の所有格。
mother: お母さん、母親を意味する名詞。
Her: 彼女の、または彼女を、という所有格・目的格。
mouth: 口、くちびるなど顔の一部を指す名詞。
full: いっぱいの、満ちた状態を表す形容詞。
of: 〜の、という所属や内容を示す前置詞。
mother's: 母親の、という所有格の形。
was: be動詞の過去形（一人称・三人称単数）。
Of: of course（もちろん）などの句に使う前置詞。
course: of courseで「もちろん」を意味する名詞。
he: 三人称単数の男性を指す代名詞。
knew: knowの過去形。知っていた。
nothing: 何も〜ない、という否定を表す代名詞。
whatever: 何であれ、全く、という強調の語。
about: 〜について、〜に関して、という前置詞。
his: 彼の、という三人称男性の所有格。
sometimes: ときどき、という頻度を表す副詞。
bragged: bragの過去形。自慢した、誇った。
her: 彼女を、または彼女の、という目的格・所有格。
He: 三人称単数の男性を指す主格代名詞。
did: doの過去形。疑問・否定文の助動詞にも使う。
know: 知っている、理解している、という動詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
tune: メロディー、曲、という音楽に関する名詞。
which: どれ、どちら、という疑問詞・関係詞。
Home: 家、故郷を意味する名詞。
Sweet: 甘い、優しい、という形容詞。
it: それ、という三人称単数の代名詞。
saying: sayの現在分詞形。言うこと、言いながら。
Come: 来る、という動作を表す動詞。
back: 戻る、後ろに、という副詞・形容詞。
and: 〜と、そして、という並列の接続詞。
cried: cryの過去形。泣いた、または叫んだ。
You: あなた、君、という二人称代名詞。
will: 〜するだろう、という未来を表す助動詞。
never: 決して〜ない、という強い否定の副詞。
see: 見る、会う、理解する、という動詞。
again: 再び、もう一度、という副詞。
for: 〜のために、〜の理由で、という前置詞・接続詞。
window: 窓を意味する名詞。
in: 〜の中に、という場所や方向を示す前置詞。
to: 〜へ、〜するために、という前置詞・不定詞。
why: なぜ、という理由を問う疑問詞。
music: 音楽を意味する名詞。
had: haveの過去形。持っていた、または過去完了の助動詞。
stopped: stopの過去形。止まった、停止した。
now: 今、現在、という時間を表す副詞。
saw: seeの過去形。見た、目撃した。
that: あれ、それ、という指示代名詞・接続詞。
Mrs.: 既婚女性への敬称。〜さん、〜夫人。
laid: layの過去形。横たえた、置いた。
head: 頭、頭部を意味する名詞。
on: 〜の上に、という位置を示す前置詞。
box: 箱、ボックスを意味する名詞。
two: 2、二つ、という数を表す語。
tears: 涙の複数形。悲しみで流す液体。
were: be動詞の過去形（複数・二人称）。
sitting: sitの現在分詞形。座っている、位置している。
eyes: 目の複数形。視覚器官。
wants: wantの三人称単数現在形。〜を望む、欲しがる。
me: 私を、私に、という一人称目的格。
thought: thinkの過去形。考えた、思った。
I: 私、という一人称単数の代名詞。
won't: will notの短縮形。〜しないだろう。
still: まだ、静止した、という副詞・形容詞。
there: そこに、そこで、という場所を示す副詞。
or: または、あるいは、という選択の接続詞。
another: 別の、もう一つの、という形容詞・代名詞。
taken: takeの過去分詞形。取られた、占められた。
their: 彼らの、という三人称複数の所有格。
place: 場所、位置を意味する名詞。
She's: She isまたはShe hasの短縮形。
awfully: ひどく、非常に、という強調の副詞。
fond: be fond ofで「〜が好きだ」を表す形容詞。
said: sayの過去形。言った、述べた。
himself: 彼自身、という再帰代名詞。
angry: 怒っている、腹を立てた状態の形容詞。
with: 〜と一緒に、〜を持って、という前置詞。
seeing: seeの現在分詞形。見ること、見ながら。
she: 彼女、という三人称単数女性の代名詞。
could: canの過去形。〜できた、〜かもしれない。
have: 持つ、または完了形を作る助動詞。
The: 特定のものを指す定冠詞。
reason: 理由、原因を意味する名詞。
simple: 単純な、簡単な、という形容詞。
I'm: I amの短縮形。私は〜です。
too: 〜も、〜すぎる、という副詞。
We: 私たちは、という一人称複数の代名詞。
can't: cannot（できない）の短縮形。
both: 両方の、二つとも、という語。
But: しかし、という逆接の接続詞。
would: willの過去形。〜するだろう、〜したい。
make: 作る、〜させる、という動詞。
best: 最も良い、最善の、という最上級の形容詞。
unhappy: 不幸な、悲しい、という形容詞。
ceased: ceaseの過去形。やめた、終わった。
look: 見る、表情、という動詞・名詞。
at: 〜に、〜で、という場所・時を示す前置詞。
even: 〜でさえ、平らな、という副詞・形容詞。
then: その時、それから、という副詞。
let: 〜させる、許可する、という使役動詞。
go: 行く、去る、という動作を表す動詞。
him: 彼を、彼に、という三人称男性目的格。
skipped: skipの過去形。スキップした、省いた。
made: makeの過去形。作った、させた。
funny: おかしい、面白い、という形容詞。
faces: 顔の複数形。表情、顔つき。
when: 〜の時、いつ、という接続詞・疑問詞。
just: ちょうど、ただ、という副詞。
if: もし〜ならば、という条件を示す接続詞。
inside: 内側に、中に、という副詞・前置詞。
knocking: knockの現在分詞形。ノックしている、叩いている。
Oh: 驚きや感情を表す間投詞。ああ、おお。
all: 全ての、すべて、という形容詞・代名詞。
right: 正しい、右、という形容詞・名詞・副詞。
last: 最後の、続く、という形容詞・動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →