Peter Pan — Page 12

Japanese → English Chapter XVI. Level 4/10

「ジョン」とウェンディはたどたどしく言った。「もしかしたら、昔の生活を思っていたほど覚えていないのかもしれない」

"John," Wendy said falteringly, "perhaps we don't remember the old life as well as we thought we did."

冷たい空気が三人の上に降りかかった。当然の報いだった。

A chill fell upon them; and serve them right.

「お母さんったら、本当にそそっかしいな」とあの小さな悪ガキのジョンは言った。「僕たちが帰ってきたのに、ここにいないなんて」

"It is very careless of mother," said that young scoundrel John, "not to be here when we come back."

そのとき、ダーリング夫人がまたピアノを弾き始めた。

It was then that Mrs. Darling began playing again.

「お母さんだ！」とウェンディはそっとのぞきながら叫んだ。

"It's mother!" cried Wendy, peeping.

「本当だ！」とジョンは言った。

"So it is!" said John.

「じゃあ、ウェンディ、あなたは本当は僕たちのお母さんじゃないの？」と、明らかに眠そうなマイケルが尋ねた。

"Then are you not really our mother, Wendy?" asked Michael, who was surely sleepy.

「まあ大変！」とウェンディは初めて本当の後悔の痛みを感じながら叫んだ。「もうとっくに帰るべきだったわ」

"Oh dear!" exclaimed Wendy, with her first real twinge of remorse, "it was quite time we came back."

「こっそり中に入って、お母さんの目を手で隠してあげようよ」とジョンが提案した。

"Let us creep in," John suggested, "and put our hands over her eyes."

しかしウェンディは、嬉しい知らせをもっとそっと伝えなければならないと分かっていたので、もっと良い考えを持っていた。

But Wendy, who saw that they must break the joyous news more gently, had a better plan.

「みんなでベッドに滑り込んで、お母さんが入ってきたとき、まるでずっといたかのようにそこにいましょう」

"Let us all slip into our beds, and be there when she comes in, just as if we had never been away."

こうして、ダーリング夫人が夫が眠っているかどうか確かめに夜の子供部屋へ戻ったとき、すべてのベッドに子供たちが入っていた。

And so when Mrs. Darling went back to the night-nursery to see if her husband was asleep, all the beds were occupied.

子供たちは彼女の喜びの叫び声を待っていたが、それは聞こえてこなかった。

The children waited for her cry of joy, but it did not come.

彼女は子供たちの姿を見たが、本当にそこにいるとは信じられなかった。

She saw them, but she did not believe they were there.

というのも、彼女は夢の中でベッドの中の子供たちの姿をあまりにも何度も見ていたので、これもまだ夢がまとわりついているだけだと思ったのだ。

You see, she saw them in their beds so often in her dreams that she thought this was just the dream hanging around her still.

彼女は暖炉のそばの椅子に座った。昔、そこで子供たちを膝に抱いてあやしたあの椅子に。

She sat down in the chair by the fire, where in the old days she had nursed them.

Vocabulary

said: 「言った」という意味の動詞sayの過去形。
perhaps: もしかすると、おそらくという意味の副詞。
we: 「私たち」を意味する一人称複数の代名詞。
don't: do notの短縮形、否定を表す。
remember: 何かを思い出す、記憶するという意味の動詞。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
old: 古い、年老いたという意味の形容詞。
life: 生活、人生、命を意味する名詞。
as: 〜と同じくらい、〜として、という接続詞・副詞。
well: よく、上手にという意味の副詞。
thought: 「考えた」という意味の動詞thinkの過去形。
did: 「した」という意味の動詞doの過去形。
chill: 冷たさ、寒気、または冷ややかな雰囲気を意味する名詞。
fell: 「落ちた」という意味の動詞fallの過去形。
upon: 〜の上に、〜に対してという意味の前置詞。
them: 「彼らを・彼らに」という三人称複数の目的格代名詞。
and: 「そして、〜と〜」を結ぶ接続詞。
serve: 仕える、提供する、または「当然だ」という意味の動詞。
right: 正しい、右、または権利を意味する形容詞・名詞。
it: 「それ」を意味する三人称単数の代名詞。
is: be動詞の三人称単数現在形、「〜である」を意味する。
very: とても、非常にという意味の副詞。
careless: 不注意な、うかつなという意味の形容詞。
of: 〜の、〜に属するという意味の前置詞。
mother: 母親を意味する名詞。
that: あの、その、あれという指示詞・接続詞。
young: 若い、幼いという意味の形容詞。
not: 〜ではないという否定を表す副詞。
to: 〜へ、〜するためにという意味の前置詞・不定詞標識。
be: 「ある・いる・である」を意味するbe動詞の原形。
here: ここ、この場所という意味の副詞。
when: 〜するとき、いつという意味の接続詞・副詞。
come: 来るという意味の動詞。
back: 後ろ、戻ってという意味の副詞・名詞。
was: be動詞の一・三人称単数過去形、「〜だった」を意味する。
then: そのとき、それからという意味の副詞。
Mrs.: 既婚女性への敬称、〜夫人という意味。
began: 「始めた」という意味の動詞beginの過去形。
playing: 遊ぶ、演奏するという動詞playの現在分詞形。
It's: it isの短縮形、「それは〜だ」を意味する。
cried: 「叫んだ、泣いた」という意味の動詞cryの過去形。
So: だから、それほどという意味の接続詞・副詞。
are: be動詞の二人称・複数現在形、「〜である」を意味する。
you: 「あなた、あなたたち」を意味する二人称代名詞。
really: 本当に、実際にという意味の副詞。
our: 「私たちの」を意味する一人称複数の所有格代名詞。
asked: 「尋ねた」という意味の動詞askの過去形。
who: 誰、〜する人という意味の関係代名詞・疑問詞。
surely: きっと、確かにという意味の副詞。
sleepy: 眠い、眠そうという意味の形容詞。
Oh: 驚きや感情を表す間投詞「あ」「ああ」。
dear: 親しい、大切な、または驚きを表す間投詞。
exclaimed: 「叫んだ、感嘆した」という意味の動詞exclaimの過去形。
with: 〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
her: 「彼女の、彼女を」を意味する女性三人称代名詞。
first: 最初の、一番目という意味の形容詞・副詞。
real: 本物の、本当のという意味の形容詞。
quite: かなり、まったくという意味の副詞。
time: 時間、時刻を意味する名詞。
came: 「来た」という意味の動詞comeの過去形。
Let: 〜させる、〜しようという意味の動詞・提案表現。
us: 「私たちを・私たちに」を意味する一人称複数目的格。
in: 中に、〜の内部にという意味の前置詞・副詞。
suggested: 「提案した」という意味の動詞suggestの過去形。
put: 置く、手を当てるという意味の動詞。
hands: 手（handの複数形）を意味する名詞。
over: 〜の上に、〜を覆ってという意味の前置詞・副詞。
eyes: 目（eyeの複数形）を意味する名詞。
But: しかし、でもという意味の逆接の接続詞。
saw: 「見た」という意味の動詞seeの過去形。
they: 「彼ら、彼女ら、それら」を意味する三人称複数代名詞。
must: 〜しなければならないという義務を表す助動詞。
break: 壊す、知らせるという意味の動詞。
news: ニュース、知らせを意味する名詞。
more: より多く、もっとという意味の副詞・形容詞。
gently: 優しく、穏やかにという意味の副詞。
had: 「持っていた」という意味の動詞haveの過去形。
a: 不定冠詞、名詞の前に置いて「一つの」を意味する。
better: より良いという意味の形容詞goodの比較級。
plan: 計画、プランを意味する名詞。
all: すべての、全員という意味の形容詞・代名詞。
slip: そっと入る、滑るという意味の動詞。
into: 〜の中へという意味の前置詞。
beds: ベッド（bedの複数形）を意味する名詞。
there: そこ、あそこという意味の副詞。
she: 「彼女は・彼女が」を意味する三人称単数女性代名詞。
comes: 「来る」という意味の動詞comeの三人称単数現在形。
just: ちょうど、ただという意味の副詞。
if: もし〜ならばという条件を表す接続詞。
never: 一度も〜ない、決して〜しないという意味の副詞。
been: be動詞の過去分詞形、完了・経験を表す。
away: 離れて、遠くにという意味の副詞。
And: そしてという意味の接続詞。
so: だから、そのようにという意味の接続詞・副詞。
went: 「行った」という意味の動詞goの過去形。
see: 見る、確認するという意味の動詞。
husband: 夫、配偶者（男性）を意味する名詞。
asleep: 眠っているという意味の形容詞・述語表現。
occupied: 使用中の、占領されたという意味の形容詞。
The: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
children: 子供たち（childの複数形）を意味する名詞。
waited: 「待った」という意味の動詞waitの過去形。
for: 〜のために、〜を求めてという意味の前置詞。
cry: 叫び声、または泣くという意味の名詞・動詞。
joy: 喜び、歓喜を意味する名詞。
but: しかし、でもという意味の逆接の接続詞。
She: 「彼女は」を意味する三人称単数女性代名詞。
believe: 信じる、思うという意味の動詞。
You: 「あなたは」を意味する二人称代名詞。
their: 「彼らの」を意味する三人称複数の所有格代名詞。
often: しばしば、よくという意味の頻度を表す副詞。
dreams: 夢（dreamの複数形）を意味する名詞。
this: この、これという意味の近称の指示詞。
dream: 夢、夢を見るという意味の名詞・動詞。
hanging: ぶら下がっている、漂っているという現在分詞形。
around: 周りに、あちこちにという意味の副詞・前置詞。
still: まだ、依然としてという意味の副詞。
sat: 「座った」という意味の動詞sitの過去形。
down: 下に、下へという意味の副詞・前置詞。
chair: 椅子を意味する名詞。
by: 〜のそばに、〜によってという意味の前置詞。
fire: 火、炎を意味する名詞。
where: どこで、〜する場所というという意味の関係副詞・疑問詞。
days: 日々（dayの複数形）を意味する名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →