Peter Pan — Page 13
彼らにはそれが理解できず、三人全員に冷たい恐怖が降りかかった。
They could not understand this, and a cold fear fell upon all the three of them.
「お母さん！」ウェンディは叫んだ。
"Mother!" Wendy cried.
「それはウェンディね」と彼女は言ったが、それでもまだ夢だと確信していた。
"That's Wendy," she said, but still she was sure it was the dream.
「お母さん！」
"Mother!"
「それはジョンね」と彼女は言った。
"That's John," she said.
「お母さん！」マイケルは叫んだ。彼は今や母親がわかった。
"Mother!" cried Michael. He knew her now.
「それはマイケルね」と彼女は言い、もう二度と抱きしめることはないと思っていた三人の小さなわがままな子供たちのために両腕を伸ばした。
"That's Michael," she said, and she stretched out her arms for the three little selfish children they would never envelop again.
でも実際には抱きしめた。両腕はウェンディとジョンとマイケルを包んだ。三人はベッドから飛び出して母親のもとへ駆け寄っていたのだ。
Yes, they did, they went round Wendy and John and Michael, who had slipped out of bed and run to her.
「ジョージ、ジョージ！」と彼女は声が出るようになったとき叫んだ。ダーリング氏は目を覚まして彼女の幸福を共にし、ナナが駆け込んできた。
"George, George!" she cried when she could speak; and Mr. Darling woke to share her bliss, and Nana came rushing in.
これ以上に愛らしい光景はなかっただろう。しかしそれを見る者は誰もいなかった――窓からじっと覗き込んでいる一人の小さな男の子を除いては。
There could not have been a lovelier sight; but there was none to see it except a little boy who was staring in at the window.
彼はほかの子供たちには決して知ることのできない無数の歓喜を経験してきた。しかし今、彼は永遠に自分が締め出されている唯一の喜びを、窓越しに見つめていた。
He had had ecstasies innumerable that other children can never know; but he was looking through the window at the one joy from which he must be for ever barred.
Vocabulary
- could
- canの過去形、「～できた」という能力や可能性を表す。
- understand
- 物事や言葉の意味を理解する、把握する。
- cold
- 温度が低い、または感情的に冷たいさまを表す形容詞。
- fear
- 危険や未知のものに対して感じる強い恐れや不安。
- fell
- fallの過去形、「落ちた・降りかかった」という意味。
- upon
- 「～の上に・～に対して」を意味するやや格式ある前置詞。
- cried
- cryの過去形、大声で叫んだまたは泣いた。
- still
- 「それでも・まだ」という継続や対比を示す副詞。
- sure
- 疑いなく確信している、確かであるという形容詞。
- dream
- 眠っている間に見る夢、または強い願望・理想。
- knew
- knowの過去形、「知っていた・認識していた」という意味。
- stretched
- stretchの過去形、体や腕などを伸ばした状態。
- selfish
- 自分のことだけを考えて他人を思いやらない利己的なさま。
- would
- willの過去形、「～するだろう・～するつもりだった」。
- never
- 一度も～しない、決して～ないという強い否定の副詞。
- envelop
- 何かを完全に包み込む、覆い尽くすという動詞。
- round
- 円形の・丸い、または周囲を回るという形容詞・動詞。
- slipped
- slipの過去形、こっそり移動したまたは滑った。
- speak
- 声を出して話す・言葉を述べるという動詞「話す」。
- woke
- wakeの過去形、「目が覚めた・目を覚ました」。
- share
- 他の人と一緒に使う・分かち合う・共有するという動詞。
- bliss
- この上なく幸せな感情、至福や無上の喜びを指す名詞。
- rushing
- rushの現在分詞形、勢いよく急いで動くさまを表す。
- lovelier
- lovelyの比較級、「より美しい・より愛らしい」という意味。
- sight
- 目に映る光景・眺め、または視覚・視力を指す名詞。
- none
- 何も・誰も～ない、全くないという否定の代名詞。
- except
- 「～を除いて・～以外は」という例外を示す前置詞。
- staring
- stareの現在分詞形、じっと目を向けて見つめているさま。
- ecstasies
- ecstasyの複数形、極度の喜びや恍惚とした感情の状態。
- innumerable
- 数え切れないほど非常に多い、無数のという形容詞。
- through
- 「～を通して・～越しに」という貫通や経路を示す前置詞。
- joy
- 深い満足感や幸せから生まれる強い喜びの感情。
- must
- 強い義務や必然性を表す助動詞「～しなければならない」。
- ever
- 「いつも・常に」または「今後ずっと・かつて」を示す副詞。
- barred
- barの過去分詞形、締め出された・禁じられた状態を表す。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →