Peter Pan — Page 1

Japanese → English Chapter XVII. Level 4/10

ウェンディが大人になったとき

WHEN WENDY GREW UP

あなたも他の少年たちがどうなったか知りたいと思っているでしょう。

I hope you want to know what became of the other boys.

彼らはウェンディが自分たちのことを説明する時間を与えるために下で待っていた。そして五百を数え終えると、上へ上がっていった。

They were waiting below to give Wendy time to explain about them; and when they had counted five hundred they went up.

彼らは階段を使って上がった。その方が印象が良いだろうと思ったからだ。

They went up by the stair, because they thought this would make a better impression.

彼らは帽子を脱いで、ダーリング夫人の前に一列に並んだ。海賊の服を着ていなければよかったと思いながら。

They stood in a row in front of Mrs. Darling, with their hats off, and wishing they were not wearing their pirate clothes.

彼らは何も言わなかったが、その目が夫人に引き取ってほしいと訴えていた。

They said nothing, but their eyes asked her to have them.

ダーリング氏の方も見るべきだったのだが、彼のことはすっかり忘れていた。

They ought to have looked at Mr. Darling also, but they forgot about him.

もちろんダーリング夫人はすぐに引き取ると言った。しかしダーリング氏はひどく気が滅入っていて、六人というのはかなり多いと思っているのが少年たちにもわかった。

Of course Mrs. Darling said at once that she would have them; but Mr. Darling was curiously depressed, and they saw that he considered six a rather large number.

「言わせてもらうが」と彼はウェンディに言った。「お前は中途半端なことはしないね」。双子はこの嫌みな言葉が自分たちに向けられたものだと思った。

"I must say," he said to Wendy, "that you don't do things by halves," a grudging remark which the twins thought was pointed at them.

第一の双子は誇り高い方で、顔を赤らめながら尋ねた。「僕たちは手に余ると思いますか、お父さん？もしそうなら、出ていきますが。」

The first twin was the proud one, and he asked, flushing, "Do you think we should be too much of a handful, sir? Because, if so, we can go away."

「お父さん！」ウェンディはショックを受けて叫んだ。しかしそれでも彼の表情は曇ったままだった。自分が情けない振る舞いをしていることはわかっていたが、どうにもできなかった。

"Father!" Wendy cried, shocked; but still the cloud was on him. He knew he was behaving unworthily, but he could not help it.

「二人で一つのベッドに丸まって寝ることもできます」とニブスが言った。

"We could lie doubled up," said Nibs.

「いつも私が自分で髪を切ってあげています」とウェンディが言った。

"I always cut their hair myself," said Wendy.

「ジョージ！」ダーリング夫人は、愛する夫がこんな情けない姿を見せていることに胸を痛めながら叫んだ。

"George!" Mrs. Darling exclaimed, pained to see her dear one showing himself in such an unfavourable light.

Vocabulary

WHEN: ある時点や条件を示す接続詞または疑問詞。
GREW: growの過去形。成長した、育った。
UP: 上方向へ、または完了・増加を示す副詞。
I: 一人称単数の主格代名詞。私。
hope: 良いことが起こると期待し望む気持ち。
you: 二人称代名詞。あなた、あなたたち。
want: 何かを欲しいと思う、望む。
to: 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
know: 情報や事実を理解・認識している状態。
what: 何かを尋ねる疑問詞または関係代名詞。
became: becomeの過去形。〜になった。
of: 所属・関係・構成などを示す前置詞。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
other: 別の、もう一方の、その他の。
boys: boyの複数形。男の子たち。
They: 三人称複数の主格代名詞。彼ら、彼女ら、それら。
were: beの過去形複数。〜であった、〜していた。
waiting: 何かや誰かが来るまでその場で時間を過ごすこと。
below: ある位置より低いところに、下に。
give: 誰かに何かを渡す、与える。
time: 時間、時刻。何かをするための余裕や機会。
explain: 理解しやすいよう詳しく述べる、説明する。
about: 〜について、〜に関して。またはおよそ。
them: 三人称複数の目的格代名詞。彼ら・それらを。
and: 二つ以上の語句や文を結ぶ接続詞。そして、〜と。
when: ある時点や条件を示す接続詞または疑問詞。
they: 三人称複数の主格代名詞。彼ら、それら。
had: haveの過去形。持っていた、または過去完了を作る。
counted: countの過去形。数を数えた。
five: 数字の5。ファイブ。
hundred: 数字の100。ハンドレッド。
went: goの過去形。行った、移動した。
up: 上方向へ、または完了・増加を示す副詞。
by: 〜によって、〜のそばに、〜を経由して。
stair: 階段の一段、または階段全体。
because: 理由や原因を導く接続詞。〜なので、〜だから。
thought: thinkの過去形。考えた、思った。
this: これ、この。話者の近くの物事を指す指示語。
would: willの過去形。〜するだろう、〜したいと思う。
make: 作る、〜の状態にする、引き起こす。
a: 不特定の単数名詞の前に置く不定冠詞。
better: goodの比較級。より良い、より優れた。
impression: 人や物が他者に与える印象や感じ。
stood: standの過去形。立っていた、立った。
in: 〜の中に、〜の内側に。場所・状態を示す前置詞。
row: 横一列に並んだもの、列、行。
front: 正面、前面。何かの前にある側。
Mrs.: 既婚女性の名前の前に付ける敬称。〜夫人。
with: 〜と一緒に、〜を持って。同伴・所持を示す前置詞。
their: 三人称複数の所有格。彼らの、それらの。
hats: hatの複数形。帽子たち。
off: 離れて、外れて、取り除いて。分離を示す副詞・前置詞。
wishing: wishの現在分詞。〜であればよいと願っている。
not: 否定を示す副詞。〜でない、〜しない。
wearing: wearの現在分詞。衣服などを身につけている状態。
pirate: 海賊。船で略奪を行う無法者。
clothes: 衣服、服。身に着けるもの全般。
said: sayの過去形。言った、述べた。
nothing: 何もない、ゼロ。存在しないものを指す代名詞。
but: しかし、だが。対比や例外を示す接続詞・前置詞。
eyes: eyeの複数形。目、視線、眼差し。
asked: askの過去形。尋ねた、質問した、頼んだ。
her: 三人称女性の目的格・所有格。彼女を、彼女の。
have: 持つ、所有する。または完了時制を作る助動詞。
ought: 〜すべきである、〜するのが当然という義務を示す助動詞。
looked: lookの過去形。見た、視線を向けた。
at: 〜において、〜に向けて。場所・方向・時点を示す前置詞。
Mr.: 男性の名前の前に付ける敬称。〜氏、〜さん。
also: 〜もまた、同様に。追加を示す副詞。
forgot: forgetの過去形。忘れた、思い出せなかった。
him: 三人称男性の目的格代名詞。彼を、彼に。
Of: 所属・関係などを示す前置詞。〜の、〜に関する。
course: 「of course」で「もちろん」。または進路・過程。
once: 一度、かつて。または〜するとすぐに（接続詞）。
that: あれ、その。指示語または接続詞・関係代名詞として使う。
she: 三人称女性の主格代名詞。彼女は。
was: beの過去形単数。〜であった、〜だった。
curiously: 奇妙なことに、不思議なほど。curiosouslyの副詞形。
depressed: 気分が落ち込んでいる、憂鬱な状態。
saw: seeの過去形。見た、目にした。
he: 三人称男性の主格代名詞。彼は。
considered: considerの過去形。〜とみなした、熟考した。
six: 数字の6。シックス。
rather: かなり、むしろ、どちらかといえば。
large: 大きい、広い。サイズや規模が大であること。
number: 数、数字。または人や物の数量。
must: 〜しなければならない、〜に違いない。義務・推量を示す。
say: 言う、述べる。口頭または書面で表現する。
don't: do notの短縮形。〜しない、〜するな。
do: する、行う。または疑問・否定文を作る助動詞。
things: thingの複数形。物事、事柄、もの。
halves: halfの複数形。半分たち。「by halves」で中途半端に。
grudging: 渋々した、不承不承の。嫌々ながら行う様子。
remark: 短い発言やコメント、意見を述べること。
which: どちら、どれ。疑問詞または関係代名詞。
twins: twinの複数形。双子。同時に生まれた二人の兄弟・姉妹。
pointed: pointの過去形。指差した、指摘した。
The: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
first: 最初の、第一の。順番や序列の一番目。
twin: 双子の一方。同時に生まれた兄弟または姉妹。
proud: 誇りに思っている、自信に満ちた、得意げな。
one: 数字の1、または不特定の人や物を指す代名詞。
flushing: flushの現在分詞。顔が赤くなる、赤面している。
Do: する、行う。または疑問文を作る助動詞。
think: 考える、思う、〜だと判断する。
we: 一人称複数の主格代名詞。私たちは。
should: 〜すべきである、〜した方がよいという助動詞。
be: 〜である、〜だ。存在を示す動詞の原形。
too: 〜すぎる、また〜も。過度や追加を示す副詞。
much: 多くの、たくさんの。量が多いことを示す形容詞・副詞。
handful: 一握り、少数の人。扱いにくい人や物の意味にも使う。
sir: 男性への敬意ある呼びかけ。〜様、先生。
Because: 理由や原因を導く接続詞。〜なので、〜だから。
if: もし〜ならば。条件を示す接続詞。
so: そのように、だから、とても。結果や同意を示す副詞・接続詞。
can: 〜できる、〜してもよい。能力・許可を示す助動詞。
go: 行く、移動する、出発する。
away: 離れて、遠ざかって。ある場所から離れる方向。
Father: 父親、パパ。父を呼ぶ呼びかけの言葉。
cried: cryの過去形。叫んだ、大声で言った。または泣いた。
shocked: 衝撃を受けた、驚いた、ショックを感じた状態。
still: まだ、依然として。または静止した、静かな。
cloud: 雲。または不機嫌・陰りを表す比喩的表現。
on: 〜の上に、〜に接して。接触・継続を示す前置詞・副詞。
He: 三人称男性の主格代名詞。彼は。
knew: knowの過去形。知っていた、理解していた。
behaving: behaveの現在分詞。ある方法で行動・振る舞っている。
could: canの過去形。〜できた、〜できるだろう。
help: 助ける、手伝う。「can't help it」で「仕方ない」の意。
it: 三人称中性の代名詞。それ、その物事。
We: 一人称複数の主格代名詞。私たちは。
lie: 横たわる、嘘をつく。文脈により意味が異なる動詞。
doubled: doubleの過去形。二倍になった、折り重なった。
always: いつも、常に、毎回。例外なく継続することを示す副詞。
cut: 切る、カットする。刃物などで分断する行為。
hair: 髪、毛髪。頭や体に生える毛。
myself: 私自身。oneself（再帰代名詞）の一人称単数形。
exclaimed: exclaimの過去形。驚きや感情を込めて叫んだ。
pained: 痛みや悲しみを感じた、苦痛を受けた状態。
see: 見る、目に入る。または理解する、わかる。
dear: 親愛なる、大切な。感嘆詞としても使う言葉。
showing: showの現在分詞。見せている、示している。
himself: 彼自身。三人称男性の再帰代名詞。
such: そのような、こんな。程度や種類を強調する形容詞・代名詞。
an: 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
unfavourable: 不利な、好ましくない、都合の悪い状態や評価。
light: 光、明かり。または「in a bad light」で悪い見方で。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →