Peter Pan — Page 2
そのとき彼は突然泣き出し、本当のことを打ち明けた。
Then he burst into tears, and the truth came out.
子供たちを迎えられるのは自分も同じくらい嬉しい、と彼は言った。しかし、自分の家で数にも入れてもらえないような扱いをされるのではなく、妻だけでなく自分にも同意を求めるべきだったと思う、と。
He was as glad to have them as she was, he said, but he thought they should have asked his consent as well as hers, instead of treating him as a cypher in his own house.
「パパがそんな存在だとは思いません」と、トゥートルスがすぐに叫んだ。「カーリー、あなたはどう思う?」
"I don't think he is a cypher," Tootles cried instantly. "Do you think he is a cypher, Curly?"
「ちがうよ。スライトリー、君はどう思う?」
"No, I don't. Do you think he is a cypher, Slightly?"
「もちろんちがう。双子、どう思う?」
"Rather not. Twin, what do you think?"
結局、誰一人として彼をそんな存在だとは思っていないことがわかった。彼はひどく喜んで、みんながうまく収まるなら居間にスペースを作ると言った。
It turned out that not one of them thought him a cypher; and he was absurdly gratified, and said he would find space for them all in the drawing-room if they fitted in.
「うまく収まってみせます、パパ」と、みんなは請け合った。
"We'll fit in, sir," they assured him.
「では、先頭について来なさい」と彼は元気よく叫んだ。「実は居間があるかどうか確かではないんだが、あると見立てているから同じことだ。フープ・ラ!」
"Then follow the leader," he cried gaily. "Mind you, I am not sure that we have a drawing-room, but we pretend we have, and it's all the same. Hoop la!"
彼は踊りながら家の中を走り回り、みんなも「フープ・ラ!」と叫んで居間を探しながら後に続いた。見つかったかどうかは覚えていないが、とにかくそれぞれ隅っこを見つけて、みんなうまく収まった。
He went off dancing through the house, and they all cried "Hoop la!" and danced after him, searching for the drawing-room; and I forget whether they found it, but at any rate they found corners, and they all fitted in.
ピーターのことだが、彼は飛び去る前にもう一度ウェンディに会った。
As for Peter, he saw Wendy once again before he flew away.
彼はまっすぐ窓のところへ来たわけではなかったが、通りすがりに窓をかすめたので、ウェンディは好きなら窓を開けて呼びかけることができた。彼女はそうした。
He did not exactly come to the window, but he brushed against it in passing so that she could open it if she liked and call to him. That is what she did.
「やあ、ウェンディ、さようなら」と彼は言った。
"Hullo, Wendy, good-bye," he said.
Vocabulary
- Then
- その後、次に起こったことを示す接続詞。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- burst
- 突然に何かが始まる、または爆発的に起こる動詞。
- into
- ある状態や場所への移行を示す前置詞。
- tears
- 泣いているときに目から出る液体、涙。
- and
- 二つの事柄をつなぐ接続詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- truth
- 事実であること、本当のこと、真実。
- came
- comeの過去形、ある場所や状態に達した。
- out
- 内側から外側へ、または明らかになることを示す副詞。
- He
- 男性の人物を指す三人称単数の主格代名詞。
- was
- beの過去形、以前の状態や存在を示す。
- as
- 比較や理由を示す接続詞・前置詞。
- glad
- うれしい、喜んでいる気持ちを表す形容詞。
- to
- 動詞の不定詞を作る、または方向を示す前置詞。
- have
- 所有する、または持っていることを示す動詞。
- them
- 複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
- she
- 女性の人物を指す三人称単数の主格代名詞。
- said
- sayの過去形、言葉を述べたことを示す。
- but
- 前の内容と対照的な情報を導く接続詞。
- thought
- thinkの過去形、何かを考えたことを示す。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
- should
- 義務や推奨を示す助動詞、〜すべき。
- asked
- askの過去形、質問または依頼したことを示す。
- his
- 男性の人物の所有を示す所有格代名詞。
- consent
- 何かに同意すること、許可を与えること。
- well
- 十分に、うまく、または話題転換を示す副詞。
- hers
- 女性の人物に属するものを示す所有代名詞。
- instead
- 別の選択肢を代わりに選ぶことを示す副詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- treating
- treatの現在分詞形、ある方法で扱うこと。
- him
- 男性の人物を指す三人称単数の目的格代名詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- cypher
- 重要でない人、存在を無視された人のこと。
- in
- ある場所や状態の内部にあることを示す前置詞。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞。
- house
- 人が住む建物、家。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- don't
- do notの短縮形、否定を示す助動詞。
- think
- 考える、意見を持つことを示す動詞。
- is
- beの三人称単数現在形、存在や状態を示す。
- cried
- cryの過去形、大声で言った、または泣いた。
- instantly
- すぐに、即座に、遅れなく起こることを示す副詞。
- Do
- 疑問文を作る際に使う助動詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- No
- 否定や拒否を示す返答の言葉。
- Rather
- 同意や強調を示す、またはやや〜という意味の副詞。
- not
- 否定を示す副詞。
- what
- 物事を尋ねる疑問代名詞、何。
- do
- 行動する、または疑問文を作る助動詞。
- It
- 物や状況を指す三人称単数中性の代名詞。
- turned
- turnの過去形、ある状態になったことを示す。
- that
- 特定のものを指す指示代名詞・接続詞。
- one
- 数の一、または特定の一人・一つを指す代名詞。
- absurdly
- ばかげた程度に、非常に不合理なほど。
- gratified
- 満足した、喜んだ気持ちを表す形容詞。
- would
- 過去の習慣や条件を示す助動詞。
- find
- 探して見つける、または気づくことを示す動詞。
- space
- 物を置くための空間、または場所。
- for
- 目的や対象を示す前置詞。
- all
- すべて、全部を示す形容詞・代名詞。
- drawing-room
- 客を招いてもてなすための応接間、居間。
- if
- 条件や仮定を示す接続詞、もし〜ならば。
- fitted
- fitの過去形、うまく合わせた、収まったこと。
- We'll
- we willの短縮形、私たちが〜するという意志。
- fit
- ある空間に合わせる、収める動詞。
- sir
- 男性への敬称、丁寧な呼びかけに使う言葉。
- assured
- 確信を持って保証した、請け合ったことを示す。
- follow
- 後について行く、先導に従うことを示す動詞。
- leader
- 集団を率いる人、リーダー。
- gaily
- 陽気に、楽しそうに行動することを示す副詞。
- Mind
- 注意する、または心・精神を意味する動詞・名詞。
- am
- beの一人称単数現在形、私が〜であることを示す。
- sure
- 確信している、確かであることを示す形容詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- pretend
- 実際とは違うふりをする、見せかけることを示す動詞。
- it's
- it isの短縮形、それが〜であることを示す。
- same
- 変わらない、同一であることを示す形容詞。
- Hoop
- 輪の形をした物体、またはフープ遊びの道具。
- went
- goの過去形、ある場所へ移動したことを示す。
- off
- 離れる、または始まることを示す副詞・前置詞。
- dancing
- danceの現在分詞形、音楽に合わせて体を動かすこと。
- through
- 何かの中を通り抜けることを示す前置詞・副詞。
- danced
- danceの過去形、踊ったことを示す動詞。
- after
- ある出来事の後に続くことを示す前置詞・接続詞。
- searching
- searchの現在分詞形、何かを探し求めていること。
- forget
- 覚えていない、忘れることを示す動詞。
- whether
- 二つの可能性のどちらかを示す接続詞。
- found
- findの過去形、探していたものを見つけたこと。
- it
- 物や状況を指す三人称単数中性の代名詞。
- at
- 場所や時間を示す前置詞。
- any
- どれか、いくつかを示す形容詞・代名詞。
- rate
- 割合、速度、またはat any rateで「ともかく」。
- corners
- 二つの面が交わる角、または部屋の隅の複数形。
- As
- 〜として、または〜する時を示す接続詞・前置詞。
- saw
- seeの過去形、目で見たことを示す動詞。
- once
- 一度、または以前にを示す副詞。
- again
- 再び、もう一度を示す副詞。
- before
- ある出来事より以前を示す前置詞・接続詞・副詞。
- flew
- flyの過去形、空を飛んだことを示す動詞。
- away
- ある場所から離れることを示す副詞。
- did
- doの過去形、行動したことまたは疑問文を作る。
- exactly
- 正確に、まさにその通りを示す副詞。
- come
- ある場所へ近づいてくることを示す動詞。
- window
- 建物の壁にある光や空気を通すための開口部、窓。
- brushed
- brushの過去形、軽く触れて通り過ぎたこと。
- against
- 何かに接触または反対していることを示す前置詞。
- passing
- passの現在分詞形、通り過ぎること。
- so
- そのため、または非常にを示す接続詞・副詞。
- could
- canの過去形、〜することができたを示す助動詞。
- open
- 閉じた状態から開けることを示す動詞・形容詞。
- liked
- likeの過去形、好んだ、または望んだことを示す。
- call
- 呼ぶ、名付ける、または電話することを示す動詞。
- That
- 離れた物や事柄を指す指示代名詞・形容詞。
- Hullo
- 挨拶として使うhelloの別のつづり、やあ。
- good-bye
- 別れる時に言う挨拶の言葉、さようなら。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →