Peter Pan — Page 3
「まあ、行ってしまうの？」
"Oh dear, are you going away?"
「うん。」
"Yes."
「ピーター」と彼女はためらいがちに言った。「とても大切なことについて、私の両親に何か言いたいと思わない？」
"You don't feel, Peter," she said falteringly, "that you would like to say anything to my parents about a very sweet subject?"
「いや。」
"No."
「私のことよ、ピーター？」
"About me, Peter?"
「いや。」
"No."
ダーリング夫人は窓のところへ来た。というのも、今はウェンディのことを注意深く見張っていたからだ。彼女はピーターに、他の男の子たちは皆引き取った、ピーターも引き取りたいと伝えた。
Mrs. Darling came to the window, for at present she was keeping a sharp eye on Wendy. She told Peter that she had adopted all the other boys, and would like to adopt him also.
「学校へ行かせるつもり？」と彼はずる賢く聞いた。
"Would you send me to school?" he inquired craftily.
「ええ。」
"Yes."
「それから事務所へ？」
"And then to an office?"
「そうなるでしょうね。」
"I suppose so."
「そのうち僕は大人になってしまう？」
"Soon I would be a man?"
「ごく近いうちにね。」
"Very soon."
「学校へ行ってつまらないことを学びたくない」と彼は激しい口調で言った。「大人になりたくないんだ。ウェンディのお母さん、もし目が覚めてひげが生えていたら！」
"I don't want to go to school and learn solemn things," he told her passionately. "I don't want to be a man. O Wendy's mother, if I was to wake up and feel there was a beard!"
「ピーター」とウェンディは慰めるように言った。「ひげがあっても好きよ」。そしてダーリング夫人は両腕を彼に差し伸べたが、彼は拒んだ。
"Peter," said Wendy the comforter, "I should love you in a beard;" and Mrs. Darling stretched out her arms to him, but he repulsed her.
「下がってください、おばさん。誰にも捕まって大人にされるもんか。」
"Keep back, lady, no one is going to catch me and make me a man."
「でも、どこに住むつもりなの？」
"But where are you going to live?"
「ウェンディのために作った家でティンクと一緒に。妖精たちが夜眠る木のてっぺん高くに置いてくれるんだ。」
"With Tink in the house we built for Wendy. The fairies are to put it high up among the tree tops where they sleep at nights."
「なんて素敵なの」とウェンディはとても羨ましそうに叫んだので、ダーリング夫人はぎゅっと手を握り締めた。
"How lovely," cried Wendy so longingly that Mrs. Darling tightened her grip.
「妖精はみんな死んでしまったと思っていたわ」とダーリング夫人は言った。
"I thought all the fairies were dead," Mrs. Darling said.
Vocabulary
- dear
- 親しみや驚きを表す言葉。愛しい人。
- away
- ある場所から離れて、遠くへ行くことを表す副詞。
- feel
- 感じる、気持ちや感覚を持つことを表す動詞。
- falteringly
- ためらいながら、口ごもるように話す様子を表す副詞。
- anything
- 何でも、何かを指す不定代名詞。否定文でも使う。
- parents
- 両親、父と母を合わせて指す名詞。
- sweet
- 甘い、優しい、愛らしいという意味の形容詞。
- subject
- 話題、テーマ、または学校の科目を意味する名詞。
- Mrs.
- 既婚女性の姓名の前に付ける敬称。～夫人。
- Darling
- 愛する人という意味の名詞。ここでは登場人物の姓。
- window
- 窓。建物の壁にある光や空気を取り入れるための開口部。
- present
- 現在、今の時点。または贈り物を意味する名詞・形容詞。
- keeping
- keep（保つ・続ける）の現在分詞。ある状態を維持すること。
- sharp
- 鋭い、するどい。注意深い様子を表す形容詞。
- adopted
- adopt（養子にする）の過去形。子供を法的に引き取ること。
- adopt
- 養子にする。子供を法的に家族として受け入れる動詞。
- send
- 送る、派遣するという意味の動詞。
- inquired
- inquire（尋ねる）の過去形。質問や問い合わせをすること。
- craftily
- ずる賢く、狡猾に行動する様子を表す副詞。
- office
- 事務所、オフィス。仕事をする場所を指す名詞。
- suppose
- 思う、推測する、仮定するという意味の動詞。
- solemn
- 厳粛な、まじめな、重々しい様子を表す形容詞。
- passionately
- 情熱的に、激しい感情を込めて行動する様子の副詞。
- wake
- 目を覚ます、起きるという意味の動詞。
- beard
- あごひげ。男性の顔に生えるひげを指す名詞。
- comforter
- 慰める人。または厚い掛け布団を意味する名詞。
- stretched
- stretch（伸ばす）の過去形。手足などを伸ばすこと。
- repulsed
- repulse（拒絶する・撃退する）の過去形。強く退けること。
- lady
- 女性、婦人。礼儀正しく女性を呼ぶ際に使う名詞。
- catch
- 捕まえる、つかむという意味の動詞。
- built
- build（建てる）の過去形・過去分詞。建設したことを表す。
- fairies
- fairy（妖精）の複数形。魔法を使う小さな空飛ぶ存在。
- among
- ～の中に、～の間にという意味の前置詞。複数の物の中。
- tops
- top（頂上）の複数形。物の一番上の部分を指す名詞。
- lovely
- 素敵な、美しい、魅力的なという意味の形容詞。
- cried
- cry（叫ぶ・泣く）の過去形。大きな声で言うことを表す。
- longingly
- 切望しながら、強く望む気持ちを持って行動する様子の副詞。
- tightened
- tighten（きつくする）の過去形。握りをより強くすること。
- grip
- 握り、つかむ力。しっかり握ることを表す名詞・動詞。
- dead
- 死んでいる、亡くなったという意味の形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →