← Peter Pan

Peter Pan — Page 4

Japanese → English Chapter XVII. Level 4/10

「小さい妖精はいつもたくさんいるの」とウェンディが説明した。彼女は今やすっかり物知りになっていた。「だってね、赤ちゃんが初めて笑うたびに、新しい妖精が生まれるの。新しい赤ちゃんはいつも生まれているから、新しい妖精もいつもいるのよ。妖精たちは木のてっぺんの巣に住んでいて、紫色の子は男の子で、白い子は女の子で、青い子はまだ自分が何者かわからないちょっとおばかさんなの。」

"There are always a lot of young ones," explained Wendy, who was now quite an authority, "because you see when a new baby laughs for the first time a new fairy is born, and as there are always new babies there are always new fairies. They live in nests on the tops of trees; and the mauve ones are boys and the white ones are girls, and the blue ones are just little sillies who are not sure what they are."

「僕は楽しくやるよ」とピーターはウェンディに目を向けながら言った。

"I shall have such fun," said Peter, with eye on Wendy.

「夕方は少し寂しくなるわね」と彼女は言った。「暖炉のそばに座っていると。」

"It will be rather lonely in the evening," she said, "sitting by the fire."

「ティンクがいるから大丈夫。」

"I shall have Tink."

「ティンクじゃ道のりの二十分の一も行けないわよ」と彼女は少しとげとげしく彼に言い聞かせた。

"Tink can't go a twentieth part of the way round," she reminded him a little tartly.

「陰険な告げ口屋!」とティンクがどこか角の向こうから叫んだ。

"Sneaky tell-tale!" Tink called out from somewhere round the corner.

「どうってことないよ」とピーターは言った。

"It doesn't matter," Peter said.

「ピーター、大事なことってわかってるでしょ。」

"O Peter, you know it matters."

「じゃあ、小さなお家に一緒に来てよ。」

"Well, then, come with me to the little house."

「いいかしら、お母さん?」

"May I, mummy?"

「もちろんだめよ。やっとあなたを家に連れ戻したんだから、もう行かせないわ。」

"Certainly not. I have got you home again, and I mean to keep you."

「でも、あの子にはどうしてもお母さんが必要なのよ。」

"But he does so need a mother."

「あなただってそうよ、かわいい子。」

"So do you, my love."

「まあ、わかったよ」とピーターはまるで礼儀のつもりで誘っただけだというように言った。しかしダーリング夫人は彼の口元がぴくりと動くのを見て、こんな気前のいい申し出をした。毎年一週間、春の大掃除をしに彼のところへウェンディを行かせてあげる、というのだ。

"Oh, all right," Peter said, as if he had asked her from politeness merely; but Mrs. Darling saw his mouth twitch, and she made this handsome offer: to let Wendy go to him for a week every year to do his spring cleaning.

Vocabulary

There
その場所に、または存在することを示す表現。
are
「be」動詞の複数現在形。存在や状態を表す。
always
いつも、常に、例外なく繰り返される様子。
a
不定冠詞。特定でない一つのものを指す。
lot
「a lot of」で多くの量や数を表す表現。
of
所属や構成要素を示す前置詞。
young
年齢が若い、または生まれて間もない様子。
ones
前述の名詞の代わりに使う代名詞的な表現。
explained
何かを分かりやすく説明した、解説した。
who
人を指す関係代名詞、または疑問代名詞。
was
「be」動詞の一人称・三人称単数過去形。
now
現在、今この瞬間を表す副詞。
quite
かなり、相当に、程度が高いことを示す副詞。
an
母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
authority
ある分野に関する専門的な知識や権威を持つ人。
because
理由や原因を導く接続詞「〜なので」。
you
二人称代名詞。話しかけている相手を指す。
see
見る、または理解するという意味の動詞。
when
「〜するとき」を意味する接続詞または副詞。
new
新しい、生まれたばかりの、最近の様子。
baby
生まれたばかりの、または非常に幼い子ども。
laughs
声を出して笑う、喜びを表す動詞の三人称単数形。
for
目的や期間を示す多用途の前置詞。
first
最初の、一番目の順序を表す形容詞・副詞。
time
時間、または何かが起こる回数・機会のこと。
fairy
翼を持つ小さな魔法の生き物(妖精)。
born
生まれる、誕生するという意味の形容詞・動詞。
and
二つ以上の語や文を結ぶ等位接続詞。
as
「〜なので」「〜として」を意味する接続詞・前置詞。
there
あそこ、その場所を指す副詞。
babies
babyの複数形。複数の幼い赤ちゃんたち。
fairies
fairyの複数形。複数の妖精たちのこと。
They
三人称複数代名詞。複数の人や物を指す。
live
生きる、または特定の場所に住んでいる。
nests
鳥や小動物が住む巣。nestの複数形。
on
表面の上に接触していることを示す前置詞。
tops
物の最も高い部分、頂上。topの複数形。
trees
木。treeの複数形。幹と枝を持つ植物。
mauve
薄紫色を指す色の形容詞。
boys
男の子たち。boyの複数形。
white
白色の、または白い色を持つ様子。
girls
女の子たち。girlの複数形。
blue
青色の、または青い色を持つ様子。
just
ただ〜だけ、またはちょうどという意味の副詞。
little
小さい、または少しという意味の形容詞・副詞。
sillies
sillyの複数名詞形。ばかなことや愚かな人たち。
not
否定を表す副詞。〜でない、〜しない。
sure
確信している、確かな様子を表す形容詞。
what
何を、何が、を意味する疑問詞・関係詞。
I
一人称単数代名詞。話し手自身を指す。
shall
未来や意志を表す助動詞(主に一人称)。
have
持つ、所有する、または完了を示す助動詞。
such
このような、そのような、程度が大きいことを示す。
fun
楽しみ、面白さ、喜びを感じる活動や体験。
said
sayの過去形。言った、話した。
with
〜と一緒に、〜を持って、を意味する前置詞。
eye
目。視覚器官。または視線・眼差しのこと。
It
三人称単数代名詞。物事や状況を指す。
will
未来や意志を表す助動詞。〜するだろう。
be
be動詞の原形。存在する、〜である。
rather
かなり、どちらかと言えば、を意味する副詞。
lonely
孤独な、寂しい感情や状態を表す形容詞。
evening
夕方から夜にかけての時間帯のこと。
she
三人称単数女性代名詞。女性を指す主格。
sitting
座っている、座った状態を示す動詞の現在分詞。
by
〜のそばに、〜によって、を意味する前置詞。
fire
火、炎。暖炉の火なども含む。
can
〜できる、可能性を示す助動詞。
go
行く、移動するという意味の基本動詞。
twentieth
二十番目の。twentyの序数形。
part
部分、一部。全体の中の一つの区分。
way
道、方法、または距離・方向を表す名詞。
round
周囲を回って、ぐるりと、を意味する副詞・前置詞。
reminded
思い出させた、注意を促したという過去形動詞。
him
三人称単数男性代名詞の目的格。彼を・彼に。
tartly
鋭く、辛辣に、ぶっきらぼうに話す様子。
Sneaky
こっそりとした、狡猾な、ずる賢い様子。
tell-tale
他人の秘密をこっそり告げ口する人や様子。
called
呼んだ、叫んだ、または電話をかけた過去形。
out
外へ、外に向かって、を意味する副詞・前置詞。
from
〜から、出発点や起源を示す前置詞。
somewhere
どこかに、ある場所に、を意味する副詞。
corner
角、隅。部屋や建物の端の部分。
doesn
does notの短縮形「doesn't」の一部。
matter
重要である、問題になる意味の動詞・名詞。
O
感嘆や呼びかけに使う間投詞「ああ」「おお」。
know
知っている、理解しているという動詞。
it
三人称単数中性代名詞。物・事・状況を指す。
matters
重要である、意味があるという動詞の三人称単数形。
Well
さて、ええと、話を始める際の間投詞的表現。
then
そのとき、それなら、次に、を意味する副詞。
come
来る、近づくという基本的な移動の動詞。
me
一人称単数代名詞の目的格。私を・私に。
to
方向や目的を示す前置詞、不定詞を作る小辞。
house
家、住居、建物として人が住む場所。
May
〜してもよいか、許可や可能性を示す助動詞。
mummy
お母さん。主に英国英語で使う親しみのある呼び方。
Certainly
もちろん、確かに、強い肯定や同意を示す副詞。
got
getの過去形。得た、到着した、なった。
home
家、故郷。生活の拠点となる場所。
again
再び、もう一度、繰り返しを示す副詞。
mean
意味する、つもりである、という意味の動詞。
keep
保つ、持ち続ける、維持するという動詞。
But
しかし、でも、逆接を示す接続詞。
he
三人称単数男性代名詞の主格。彼は・彼が。
does
do動詞の三人称単数現在形。する、行う。
so
とても、それほど、または「だから」の意味の副詞。
need
必要とする、〜が必要であるという動詞・名詞。
mother
母、お母さん。子どもを産み育てる女性。
So
だから、そのため、結果を示す接続詞・副詞。
do
する、行う、という基本的な動作の動詞。
my
一人称単数の所有格。私の〜を示す。
love
愛、愛情。深い感情や親しみを示す名詞・動詞。
Oh
驚き、感嘆、気づきを表す間投詞「ああ」。
all
すべての、全体の、を意味する形容詞・代名詞。
right
正しい、よろしい、または右側を意味する語。
if
もし〜ならば、条件を示す接続詞。
had
haveの過去形・過去完了形の助動詞。
asked
尋ねた、頼んだというaskの過去形。
her
三人称単数女性の目的格・所有格。彼女を・彼女の。
politeness
礼儀正しさ、丁寧さ、礼節を示す名詞。
merely
単に、ただ〜だけ、を強調する副詞。
Mrs.
既婚女性の名前の前に付ける敬称。
saw
seeの過去形。見た、目撃した。
his
三人称単数男性の所有格。彼の〜を示す。
mouth
口。食べたり話したりする顔の器官。
twitch
ぴくりと動く、引きつるような小さな動き。
made
makeの過去形。作った、〜させた。
this
これ、この。近くにある物や事を指す指示詞。
handsome
ハンサムな、立派な、寛大な様子を表す形容詞。
offer
申し出、提案。何かを提供する行為や言葉。
let
〜させる、許可する意味の使役動詞。
week
一週間。七日間からなる時間の単位。
every
毎〜、すべての〜を意味する限定詞。
year
一年。十二ヶ月からなる時間の単位。
spring
春。または湧き出る水源、バネの意味もある。
cleaning
掃除、清掃。場所をきれいにする作業のこと。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →