Peter Pan — Page 5

Japanese → English Chapter XVII. Level 4/10

ウェンディはもっと恒久的な取り決めを望んでいたでしょう。そして、春が来るまでにはまだ長い時間がかかるように思われました。しかし、この約束でピーターはまたすっかり陽気になって去っていきました。

Wendy would have preferred a more permanent arrangement; and it seemed to her that spring would be long in coming; but this promise sent Peter away quite gay again.

彼には時間の感覚がなく、冒険に満ち溢れていたので、私があなたに話したことはほんのわずかに過ぎません。

He had no sense of time, and was so full of adventures that all I have told you about him is only a halfpenny-worth of them.

ウェンディがそれを知っていたからこそ、彼への最後の言葉がこのような少し悲しげなものになったのだと思います。

I suppose it was because Wendy knew this that her last words to him were these rather plaintive ones:

「春の大掃除の時が来る前に、私のことを忘れないでね、ピーター？」

"You won't forget me, Peter, will you, before spring cleaning time comes?"

もちろんピーターは約束しました。そして彼は飛んで去っていきました。

Of course Peter promised; and then he flew away.

彼はダーリング夫人のキスを持っていきました。他の誰のものでもなかったそのキスを、ピーターはいとも簡単に持ち去ったのです。おかしなことです。でも彼女は満足しているようでした。

He took Mrs. Darling's kiss with him. The kiss that had been for no one else, Peter took quite easily. Funny. But she seemed satisfied.

もちろん、男の子たちは全員学校に通いました。ほとんどの子は三組に入りましたが、スライトリーはまず四組に入れられ、それから五組に移されました。

Of course all the boys went to school; and most of them got into Class III, but Slightly was put first into Class IV and then into Class V.

一組が最上級のクラスです。

Class I is the top class.

学校に通って一週間も経たないうちに、島に残らなかったことがいかに愚かだったかを彼らは悟りました。しかし、今となってはもう遅く、やがて彼らはあなたや私やジェンキンズ・マイナーのように普通の子どもたちに落ち着いていきました。

Before they had attended school a week they saw what goats they had been not to remain on the island; but it was too late now, and soon they settled down to being as ordinary as you or me or Jenkins minor.

飛ぶ力が徐々に失われていったと言わなければならないのは、悲しいことです。

It is sad to have to say that the power to fly gradually left them.

Vocabulary

would: 過去の意志や仮定を表す助動詞。
have: 所有する、または完了形を作る助動詞。
preferred: より好んだ、好みであったことを表す過去形。
more: より多く、またはより程度が高いことを示す。
permanent: 永続的な、変わらずずっと続く状態を表す形容詞。
arrangement: 取り決め、手配、または整えられた状態のこと。
seemed: 〜のように見えた、思われたという過去形動詞。
spring: 春、または泉・跳躍を意味する名詞・動詞。
long: 長い、または長い時間を意味する形容詞・副詞。
promise: 約束する、または約束という名詞・動詞。
sent: 送った、という動詞sendの過去形。
away: 離れて、遠くへ、という方向を示す副詞。
quite: かなり、まったく、を意味する程度を示す副詞。
gay: 陽気な、楽しいという意味の形容詞（古い用法）。
again: 再び、もう一度、という意味の副詞。
sense: 感覚、意味、または判断力を意味する名詞。
time: 時間、時刻、時代を意味する基本名詞。
full: いっぱいの、満ちた、という意味の形容詞。
adventures: 冒険の複数形。危険や興奮を伴う体験のこと。
told: 話した、伝えた、という動詞tellの過去形。
only: ただ〜だけ、のみ、を意味する副詞・形容詞。
suppose: 〜と思う、仮定する、を意味する動詞。
because: なぜなら、〜だから、という理由を示す接続詞。
knew: 知っていた、という動詞knowの過去形。
last: 最後の、最も最近の、という形容詞・副詞。
words: 言葉の複数形。話された語や表現のこと。
rather: むしろ、かなり、少し、を意味する副詞。
plaintive: 哀愁のある、悲しげな、嘆くような様子を表す形容詞。
won't: will notの短縮形。〜しないだろう、という否定形。
forget: 忘れる、記憶からなくなる、という意味の動詞。
will: 〜するだろう、〜する意志がある、という助動詞。
before: 〜の前に、以前に、を意味する前置詞・接続詞。
cleaning: 掃除すること、清潔にすること、を意味する名詞・動名詞。
course: もちろん、または進路・授業を意味する名詞。
promised: 約束した、という動詞promiseの過去形。
then: そのとき、それから、を意味する副詞・接続詞。
flew: 飛んだ、という動詞flyの過去形。
took: 取った、持って行った、という動詞takeの過去形。
Mrs.: 既婚女性の敬称。〜夫人、〜さん、を意味する。
kiss: キス、口づけ、または唇で触れることを意味する語。
else: ほかの、それ以外の、を意味する形容詞・副詞。
easily: 簡単に、容易に、という意味の副詞。
Funny: おかしい、不思議な、面白いという意味の形容詞。
satisfied: 満足した、満たされた、という形容詞・動詞の過去形。
school: 学校。学習が行われる教育機関のこと。
most: 最も多く、大部分の、を意味する形容詞・副詞。
into: 〜の中へ、〜に入って、を意味する前置詞。
Class: クラス、学年、階級を意味する名詞。
Slightly: わずかに、少し、という意味の副詞。人名にも使われる。
put: 置いた、入れた、という動詞putの過去形。
first: 最初の、第一の、を意味する形容詞・副詞。
top: 一番上、最高位、という意味の名詞・形容詞。
class: クラス、学年、または社会的階級を意味する名詞。
Before: 〜の前に、以前に、を意味する前置詞・接続詞。
attended: 出席した、通った、という動詞attendの過去形。
week: 一週間、7日間、を意味する名詞。
goats: ヤギの複数形。農場などで飼われる動物のこと。
remain: 残る、留まる、という意味の動詞。
island: 島。水に囲まれた陸地のこと。
late: 遅い、遅れた、という意味の形容詞・副詞。
soon: すぐに、まもなく、という意味の副詞。
settled: 落ち着いた、定住した、という動詞settleの過去形。
down: 下に、落ち着いて、を意味する副詞・前置詞。
being: 存在すること、〜であること、という動名詞・現在分詞。
ordinary: 普通の、平凡な、という意味の形容詞。
minor: 小さい方の、年下の、を意味する形容詞。姓につけて弟を指す。
sad: 悲しい、哀れな、という意味の形容詞。
say: 言う、話す、という意味の基本動詞。
power: 力、能力、権力を意味する名詞。
fly: 飛ぶ、空中を移動する、という意味の動詞。
gradually: 徐々に、少しずつ、という意味の副詞。
left: 去った、残された、という動詞leaveの過去形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →