Peter Pan — Page 6

Japanese → English Chapter XVII. Level 4/10

最初、ナナは子どもたちが夜中に飛んでいってしまわないよう、彼らの足をベッドの柱に縛り付けた。

At first Nana tied their feet to the bed-posts so that they should not fly away in the night;

昼間の遊びのひとつは、バスから落ちるふりをすることだった。

and one of their diversions by day was to pretend to fall off buses;

しかしやがて、彼らはベッドで縛られた紐を引っ張るのをやめ、バスから手を離すと怪我をすることに気づいた。

but by and by they ceased to tug at their bonds in bed, and found that they hurt themselves when they let go of the bus.

やがて彼らは、飛んで帽子を追いかけることさえできなくなった。

In time they could not even fly after their hats.

練習不足だと彼らは言ったが、本当の意味は、もはや信じていないということだった。

Want of practice, they called it; but what it really meant was that they no longer believed.

マイケルは他の男の子たちにからかわれながらも、彼らより長く信じ続けた。

Michael believed longer than the other boys, though they jeered at him;

そのため、最初の年の終わりにピーターがウェンディを迎えに来たとき、マイケルは彼女のそばにいた。

so he was with Wendy when Peter came for her at the end of the first year.

彼女はネバーランドで木の葉と木の実から織ったワンピースを着てピーターと一緒に飛び去った。

She flew away with Peter in the frock she had woven from leaves and berries in the Neverland,

彼女がただひとつ恐れていたのは、ワンピースがどれほど短くなったかをピーターに気づかれることだった。

and her one fear was that he might notice how short it had become;

しかし彼は気づかなかった。自分のことについて話すことが山ほどあったのだ。

but he never noticed, he had so much to say about himself.

彼女は昔のことについてピーターと胸躍るような話ができることを楽しみにしていた。

She had looked forward to thrilling talks with him about old times,

しかし新しい冒険が古い思い出を彼の心から押しのけてしまっていた。

but new adventures had crowded the old ones from his mind.

彼女が不倶戴天の敵のことを話すと、ピーターは興味深そうに「フック船長って誰？」と尋ねた。

"Who is Captain Hook?" he asked with interest when she spoke of the arch enemy.

「覚えていないの？」とウェンディは驚いて尋ねた。「あなたが彼を倒して、私たちみんなの命を救ったこと？」

"Don't you remember," she asked, amazed, "how you killed him and saved all our lives?"

「倒した後は忘れてしまうんだ」と彼はあっけらかんと答えた。

"I forget them after I kill them," he replied carelessly.

彼女がティンカー・ベルも会えて喜ぶだろうという、かすかな期待を口にすると、彼は「ティンカー・ベルって誰？」と言った。

When she expressed a doubtful hope that Tinker Bell would be glad to see her he said, "Who is Tinker Bell?

Vocabulary

first: 最初の、または最初に。順番の始め。
tied: ひもや縄で結んだ、縛った状態。
feet: 足（foot）の複数形。体の末端部分。
posts: ベッドの四隅にある柱状の部分。
should: 〜すべき、または〜するはずという助動詞。
fly: 空を飛ぶ、飛行する動作。
away: 離れた場所へ、遠くへという意味の副詞。
diversions: 気晴らしや娯楽、楽しみとなる活動。
pretend: 〜のふりをする、見せかける動作。
fall: 落ちる、転倒するという動作。
ceased: やめた、停止した、終わったという過去形。
tug: 力強く引っ張る動作。
bonds: 縛るひもや鎖、束縛するもの。
hurt: 痛みを感じる、けがをするという動詞。
themselves: 彼ら自身を意味する再帰代名詞。
let: 〜させる、許可するという使役動詞。
even: 〜さえも、という強調を表す副詞。
practice: 練習、または習慣的に繰り返す行為。
really: 本当に、実際にという意味を強める副詞。
meant: mean（意味する）の過去形。意味していた。
longer: より長く、またはもはや〜ないという比較副詞。
believed: 信じた、信頼したという過去形。
though: 〜だけれども、〜にもかかわらずという接続詞。
jeered: 嘲笑した、ばかにして笑ったという過去形。
end: 終わり、終端、最後という名詞。
flew: fly（飛ぶ）の過去形。飛んできた。
frock: 女の子や女性が着るワンピース型の衣服。
woven: weave（織る）の過去分詞。織られた。
leaves: 葉（leaf）の複数形。植物の葉っぱ。
berries: 小さな丸い果実（berry）の複数形。
fear: 恐れ、恐怖という感情または動詞。
might: 〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
notice: 気づく、注目するという動詞。
become: 〜になるという変化を表す動詞。
never: 決して〜ないという完全否定の副詞。
noticed: 気づいた、注目したという過去形。
himself: 彼自身を意味する男性の再帰代名詞。
forward: 前方へ、または期待して待つという副詞。
thrilling: わくわくする、興奮させるという形容詞。
talks: 会話、話し合いという意味の名詞の複数形。
adventures: 冒険（adventure）の複数形。わくわくする体験。
crowded: 混雑した、いっぱいに詰まったという形容詞。
mind: 心、精神、思考を表す名詞。
Captain: 船長または部隊の隊長を意味する称号。
interest: 興味、関心という感情や名詞。
spoke: speak（話す）の過去形。話した。
arch: 最大の、主要なという意味の形容詞。
enemy: 敵、対立する相手という意味の名詞。
remember: 覚えている、思い出すという動詞。
amazed: 非常に驚いた、あっけにとられたという形容詞。
killed: kill（殺す）の過去形。命を奪った。
saved: save（救う）の過去形。助けた、救った。
lives: 生命（life）の複数形。命、生活。
forget: 忘れる、記憶から消えるという動詞。
kill: 殺す、命を奪うという動詞の原形。
replied: reply（返答する）の過去形。答えた。
carelessly: 不注意に、無頓着にという意味の副詞。
expressed: express（表現する）の過去形。述べた。
doubtful: 疑わしい、確信が持てないという形容詞。
hope: 希望、期待という気持ちや動詞。
would: 〜だろう、〜するつもりという意志・推量の助動詞。
glad: 嬉しい、喜んでいるという感情の形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →