Peter Pan — Page 7
「ピーターったら」と彼女は驚いて言った。しかし、彼女が説明しても、ピーターはどうしても思い出せなかった。
"O Peter," she said, shocked; but even when she explained he could not remember.
「妖精はたくさんいるからね」と彼は言った。「もういないんじゃないかな。」
"There are such a lot of them," he said. "I expect she is no more."
ピーターの言った通りだったと思う。妖精の命は短い。でも、妖精たちはとても小さいから、わずかな時間でも彼女たちには十分長く感じられるのだ。
I expect he was right, for fairies don't live long, but they are so little that a short time seems a good while to them.
ウェンディはまた、過ぎ去った一年がピーターにとってまるで昨日のことのように感じられると知って、胸が痛んだ。彼女にとっては、待ち続けたとても長い一年だったのに。
Wendy was pained too to find that the past year was but as yesterday to Peter; it had seemed such a long year of waiting to her.
それでも、ピーターは相変わらず魅力的で、二人は木のてっぺんにある小さな家で楽しい春の大掃除をした。
But he was exactly as fascinating as ever, and they had a lovely spring cleaning in the little house on the tree tops.
翌年、ピーターは迎えに来なかった。古い服はもう着られなくなっていたので、ウェンディは新しいワンピースを着て待っていたが、ピーターはとうとう現れなかった。
Next year he did not come for her. She waited in a new frock because the old one simply would not meet; but he never came.
「もしかして、具合が悪いのかな」とマイケルが言った。
"Perhaps he is ill," Michael said.
「ピーターは決して病気にならないって知ってるでしょう。」
"You know he is never ill."
マイケルはウェンディのそばに寄り、震えながらそっとつぶやいた。「ねえウェンディ、もしかしてピーターなんて、本当はいないんじゃないかな！」ウェンディはその言葉に泣き出しそうになったが、マイケルがすでに泣いていたので、こらえた。
Michael came close to her and whispered, with a shiver, "Perhaps there is no such person, Wendy!" and then Wendy would have cried if Michael had not been crying.
ピーターは翌年の春の大掃除にやって来た。不思議なことに、彼は一年もの間来なかったことをまったく知らなかった。
Peter came next spring cleaning; and the strange thing was that he never knew he had missed a year.
それが、少女ウェンディが彼に会った最後の日となった。しばらくの間、彼女はピーターのために成長の痛みを感じないようにしようとした。そして、博識の賞を受け取ったとき、彼への裏切りのように感じた。
That was the last time the girl Wendy ever saw him. For a little longer she tried for his sake not to have growing pains; and she felt she was untrue to him when she got a prize for general knowledge.
Vocabulary
- shocked
- 驚きや衝撃を受けた状態を表す形容詞。
- even
- 〜でさえも、強調を表す副詞。
- explained
- explainの過去形、「説明した」という意味。
- remember
- 過去のことを思い出す、記憶する動詞。
- such
- そのような、程度や種類を強調する形容詞。
- lot
- a lot of〜で「たくさんの」を意味する名詞。
- expect
- 〜と思う、予期・期待する動詞。
- right
- 正しい、適切であることを表す形容詞。
- fairies
- 妖精、小さな魔法の生き物を指す名詞の複数形。
- live
- 生きる、生活するという意味の動詞。
- long
- 長い時間や距離を表す形容詞・副詞。
- short
- 短い、少ないことを表す形容詞。
- seems
- 〜のように思われるという意味の動詞。
- while
- 〜する間、しばらくの間を示す接続詞・名詞。
- pained
- 悲しみや痛みを感じた状態を表す形容詞。
- find
- 見つける、気づくという意味の動詞。
- past
- 過去、以前の時を表す名詞・形容詞。
- yesterday
- 昨日、前日を指す名詞・副詞。
- seemed
- seemの過去形、「〜のように思われた」。
- waiting
- 待っている状態を表すwaitの現在分詞。
- exactly
- 正確に、まさにという意味を表す副詞。
- fascinating
- 非常に興味深く魅力的であることを表す形容詞。
- ever
- 今までに、いつでもという意味の副詞。
- lovely
- 美しい、素晴らしいという意味の形容詞。
- spring
- 春、季節の名前を表す名詞。
- cleaning
- 掃除、片付けをすること表すcleanの動名詞。
- tops
- 頂上、てっぺんを意味するtopの複数形。
- waited
- waitの過去形、「待った」という意味。
- frock
- 女性や子供用のワンピース型ドレスを指す名詞。
- simply
- 単純に、ただ〜というだけの副詞。
- meet
- 会う、出会うという意味の動詞。
- never
- 一度も〜ない、決して〜しないという副詞。
- Perhaps
- おそらく、もしかしたらという不確かな副詞。
- ill
- 病気の、具合が悪いという意味の形容詞。
- close
- 近い、閉じるという意味の形容詞・動詞。
- whispered
- ささやいた、小声で話したwhisperの過去形。
- shiver
- 寒さや恐怖で体が震える動詞・名詞。
- person
- 人、個人を意味する名詞。
- cried
- 泣いた、叫んだというcryの過去形。
- crying
- 泣いている、叫んでいるcryの現在分詞。
- strange
- 奇妙な、不思議な、見知らぬことを表す形容詞。
- missed
- missの過去形、恋しく思ったや乗り損ねた。
- last
- 最後の、この前のという意味の形容詞。
- longer
- より長くという意味のlongの比較級。
- tried
- tryの過去形、「試みた・努力した」。
- sake
- for one's sakeで「〜のために」を意味する名詞。
- growing
- 成長している、増えているgrowの現在分詞。
- pains
- 痛み、苦労を意味するpainの複数形名詞。
- felt
- feelの過去形、「感じた」という意味。
- untrue
- 真実でない、嘘であることを表す形容詞。
- prize
- 賞、褒美、競争で得る報酬を意味する名詞。
- general
- 一般的な、全体的なことを表す形容詞。
- knowledge
- 知識、情報を理解していることを表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →