Peter Pan — Page 8

しかし、歳月が過ぎても、あの無頓着な少年は現れなかった。再び出会ったとき、ウェンディはすでに結婚した女性となっており、ピーターはもはや、かつておもちゃをしまっていた箱の中の小さな塵ほどの存在にすぎなかった。

But the years came and went without bringing the careless boy; and when they met again Wendy was a married woman, and Peter was no more to her than a little dust in the box in which she had kept her toys.

ウェンディは大人になっていた。

Wendy was grown up.

彼女のことを気の毒に思う必要はない。

You need not be sorry for her.

彼女は大人になることを好む性分だった。

She was one of the kind that likes to grow up.

結局、彼女は自らの意志で、他の女の子たちより一日早く大人になったのだ。

In the end she grew up of her own free will a day quicker than other girls.

この頃にはすべての少年たちも大人になり、それぞれの道を歩んでいた。だから、彼らについてこれ以上語る必要はほとんどないだろう。

All the boys were grown up and done for by this time; so it is scarcely worth while saying anything more about them.

双子やニブスやカーリーは、今日もそれぞれ小さなカバンと傘を持って会社へ向かう姿を見かけることができる。

You may see the twins and Nibs and Curly any day going to an office, each carrying a little bag and an umbrella.

マイケルは機関士になった。

Michael is an engine-driver.

スライトリーは貴族の女性と結婚し、こうして彼は卿の称号を得ることになった。

Slightly married a lady of title, and so he became a lord.

鉄の扉から出てくる、かつらをかぶったあの裁判官が見えるだろうか？あれはかつてのトゥートルズだ。

You see that judge in a wig coming out at the iron door? That used to be Tootles.

子供たちに聞かせる話を一つも知らないあのひげを生やした男は、かつてのジョンだ。

The bearded man who doesn't know any story to tell his children was once John.

ウェンディはピンクのサッシュをつけた白いドレスで結婚式を挙げた。

Wendy was married in white with a pink sash.

ピーターが教会に舞い降りて結婚の予告に異議を唱えなかったことが、不思議に思える。

It is strange to think that Peter did not alight in the church and forbid the banns.

再び歳月が流れ、ウェンディには娘が生まれた。

Years rolled on again, and Wendy had a daughter.

このことはインクではなく、黄金の飛沫で書かれるべきだろう。

This ought not to be written in ink but in a golden splash.

彼女はジェーンと呼ばれ、常に不思議そうな探るような目をしていた。まるで本土に着いた瞬間から、何かを問いかけたがっているかのように。

She was called Jane, and always had an odd inquiring look, as if from the moment she arrived on the mainland she wanted to ask questions.