← Peter Pan

Peter Pan — Page 9

Japanese → English Chapter XVII. Level 4/10

彼女が十分に大きくなって質問できるようになると、それらの話はほとんどピーター・パンについてのものでした。

When she was old enough to ask them they were mostly about Peter Pan.

彼女はピーターの話を聞くのが大好きで、ウェンディはあの有名な飛行が行われた、まさにその子供部屋で、覚えている限りのことをすべて話してあげました。

She loved to hear of Peter, and Wendy told her all she could remember in the very nursery from which the famous flight had taken place.

今ではその部屋はジェーンの子供部屋になっていました。なぜなら彼女の父親が、階段が苦手になったウェンディの父親から、三分利付きでその部屋を買い取ったからです。

It was Jane's nursery now, for her father had bought it at the three per cents from Wendy's father, who was no longer fond of stairs.

ダーリング夫人はすでに亡くなり、忘れられた存在となっていました。

Mrs. Darling was now dead and forgotten.

今では子供部屋にはベッドが二つしかなく、ジェーンのものと乳母のものだけでした。そして犬小屋もありませんでした。ナナもまた逝ってしまったからです。

There were only two beds in the nursery now, Jane's and her nurse's; and there was no kennel, for Nana also had passed away.

ナナは老衰で亡くなりましたが、晩年は少々扱いにくくなっていました。子供の世話の仕方を知っているのは自分だけだと、非常に強く確信していたからです。

She died of old age, and at the end she had been rather difficult to get on with; being very firmly convinced that no one knew how to look after children except herself.

週に一度、ジェーンの乳母は夕方に休みをとりました。その時はウェンディがジェーンを寝かしつける番でした。

Once a week Jane's nurse had her evening off; and then it was Wendy's part to put Jane to bed.

その時間がお話の時間でした。シーツを母親と自分の頭の上に持ち上げてテントを作り、その恐ろしい暗闇の中でそっとささやくのはジェーンが考えたことでした。

That was the time for stories. It was Jane's invention to raise the sheet over her mother's head and her own, thus making a tent, and in the awful darkness to whisper:

「今、何が見える?」

"What do we see now?"

「今夜は何も見えないと思うわ」とウェンディは言いました。ナナがここにいたら、これ以上おしゃべりするなと言うだろうという気持ちを感じながら。

"I don't think I see anything to-night," says Wendy, with a feeling that if Nana were here she would object to further conversation.

「見えるはずよ」とジェーンは言います。「ママが小さな女の子だった頃のことが見えるでしょ。」

"Yes, you do," says Jane, "you see when you were a little girl."

「それはずっと昔のことよ、かわいいジェーン」とウェンディは言います。「ああ、なんと時間の経つのは早いこと!」

"That is a long time ago, sweetheart," says Wendy. "Ah me, how time flies!

Vocabulary

When
ある時点や条件を示す接続詞。
she
女性の三人称単数代名詞。
was
beの過去形、一人称・三人称単数に使う。
old
年齢が高い、または古いことを表す形容詞。
enough
十分な量や程度があることを示す。
to
不定詞を作る、または方向を示す前置詞。
ask
質問する、または頼むことを意味する動詞。
them
三人称複数の目的格代名詞「彼らを」。
they
三人称複数の主格代名詞「彼らは」。
were
beの過去形、複数または二人称に使う。
mostly
ほとんどの場合、大部分においてという意味の副詞。
about
〜に関して、またはおよそという意味の前置詞。
She
女性の三人称単数主格代名詞「彼女は」。
loved
loveの過去形、強く好んでいたことを示す。
hear
耳で音や話を聞くことを意味する動詞。
of
所属・関係・内容などを示す前置詞。
and
二つの要素をつなぐ等位接続詞「そして」。
told
tellの過去形、誰かに話して伝えたことを示す。
her
女性の三人称単数目的格または所有格代名詞。
all
すべて、全部を意味する形容詞または代名詞。
could
canの過去形、〜できたという能力や可能性を示す。
remember
過去のことを記憶・思い出すことを意味する動詞。
in
場所・時間・状態などを示す前置詞「〜の中に」。
the
特定のものを指す定冠詞。
very
まさにその、または非常にという意味を強調する語。
nursery
子供部屋、または幼児の世話をする部屋のこと。
from
起点や出所を示す前置詞「〜から」。
which
関係代名詞または疑問詞「どの・どれ」。
famous
広く世間に知られている、有名なことを表す形容詞。
flight
飛ぶこと、または逃げることを意味する名詞。
had
haveの過去形、または過去完了を作る助動詞。
taken
takeの過去分詞形「行われた・取られた」。
place
場所、または「take place」で起こるという意味。
It
物・事・状況を指す三人称単数中性代名詞。
's
所有格を示す接尾辞、または「is」の短縮形。
now
現在、今という時を示す副詞。
for
目的・対象・期間などを示す前置詞「〜のために」。
father
父親、お父さんを意味する名詞。
bought
buyの過去形「買った」を意味する動詞。
it
前述の物や事を指す三人称単数中性代名詞。
at
場所・時間・価格などを示す前置詞。
three
数字の3を意味する語。
per
〜につき、〜ごとという割合を示す前置詞。
cents
ドルの補助通貨単位「セント」の複数形。
who
人を指す関係代名詞または疑問詞「誰」。
no
否定・拒否を示す副詞または形容詞「〜がない」。
longer
「no longer」で「もはや〜でない」を意味する。
fond
「be fond of」で〜が好きであることを表す形容詞。
stairs
階段、建物内の上下を結ぶ段のことを指す名詞。
Mrs.
既婚女性の姓名の前に付ける敬称「〜夫人」。
dead
死んでいる状態を表す形容詞または名詞。
forgotten
forgetの過去分詞形「忘れられた」を意味する。
There
「There is/are」で存在を示す構文に使う語。
only
ただ〜だけという限定を示す副詞または形容詞。
two
数字の2を意味する語。
beds
ベッドの複数形、寝るための家具。
nurse
看護師、または子供の世話をする人を指す名詞。
there
その場所に、またはそこにという意味の副詞。
kennel
犬小屋、犬が寝泊まりするための小さな建物。
also
〜もまた、同様にという意味を加える副詞。
passed
passの過去形、「passed away」で亡くなるという意味。
away
離れた場所へ、または「pass away」で死去の意。
died
dieの過去形「死んだ」を意味する動詞。
age
年齢、または時代・老齢を意味する名詞。
end
終わり、末端、または終了を意味する名詞。
been
beの過去分詞形、完了形や受動態に使う。
rather
やや、かなり、またはむしろという意味の副詞。
difficult
難しい、困難であることを表す形容詞。
get
得る・なる・到着するなど広い意味を持つ動詞。
on
接触・継続・方向などを示す前置詞または副詞。
with
〜と一緒に、〜を使ってを示す前置詞。
being
beの現在分詞形、存在や状態を表す語。
firmly
しっかりと、確固として信じることを示す副詞。
convinced
確信している、強く信じている状態を表す形容詞。
that
接続詞として節を導く、または指示代名詞「あの」。
one
数字の1、または一般的な人を指す代名詞。
knew
knowの過去形「知っていた」を意味する動詞。
how
どのように、どうやってという方法を尋ねる疑問詞。
look
見る、または「look after」で世話をするという動詞。
after
〜の後、または「look after」で世話をする意味。
children
childの複数形「子供たち」を意味する名詞。
except
〜を除いて、〜以外をという意味の前置詞。
herself
she の再帰代名詞「彼女自身」を意味する語。
Once
一度、またはかつてという意味の副詞。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
week
七日間からなる一週間を意味する名詞。
evening
夕方から夜にかけての時間帯を指す名詞。
off
離れた状態、または休暇・休みを示す副詞。
then
その時、またはそれから次にという意味の副詞。
part
一部分、または役割・担当を意味する名詞。
put
置く、ある場所や状態にするという意味の動詞。
bed
寝るためのベッド、または就寝を意味する名詞。
That
あの・その、または接続詞として節を導く語。
time
時間、時刻、または回数を意味する名詞。
stories
storyの複数形「物語・話」を意味する名詞。
invention
発明、または作り話・創作を意味する名詞。
raise
上げる、持ち上げる、育てるという意味の動詞。
sheet
シーツ、または薄い平らな一枚の布・紙を指す名詞。
over
〜の上に、または覆うように示す前置詞。
mother
母親、お母さんを意味する名詞。
head
頭、または物の先端・先頭を意味する名詞。
own
自分自身の、所有しているを示す形容詞または動詞。
thus
このようにして、それゆえという意味の副詞。
making
makeの現在分詞形「作っている・〜にしている」。
tent
テント、布などで作った仮の覆いや小屋を指す名詞。
awful
ひどい、恐ろしいという強い否定的感情を示す形容詞。
darkness
暗さ、暗闇の状態を意味する名詞。
whisper
ささやく、小声で話すことを意味する動詞または名詞。
What
何を・何がという疑問詞または関係代名詞。
do
する・行うという動詞、または疑問・否定の助動詞。
we
私たちを意味する一人称複数の主格代名詞。
see
目で見る、または理解するという意味の動詞。
I
私を意味する一人称単数の主格代名詞。
think
考える、思うという意味の動詞。
anything
何でも、または(否定文で)何もないを意味する語。
to-night
今夜、今日の夜を意味する副詞(today nightの古い表記)。
says
sayの三人称単数現在形「〜と言う」を意味する動詞。
feeling
感じること、または感情・気持ちを意味する名詞。
if
もし〜ならばという条件を示す接続詞。
here
この場所に、ここにという意味の副詞。
would
willの過去形、または丁寧な依頼・仮定を示す助動詞。
object
反対する・異議を唱えるという意味の動詞または物体の名詞。
further
さらに遠い、またはそれ以上のという意味の形容詞・副詞。
conversation
会話、二人以上が言葉を交わすやりとりを意味する名詞。
Yes
はい、肯定・同意を示す副詞。
you
あなた、または相手を指す二人称代名詞。
when
〜のとき、いつという時間を示す接続詞・疑問詞。
little
小さい、幼いまたは少しという意味の形容詞。
girl
女の子、少女を意味する名詞。
is
beの三人称単数現在形「〜である・〜がある」。
long
長い、または長い時間を意味する形容詞・副詞。
ago
今から〜前という過去の時点を示す副詞。
sweetheart
愛しい人、恋人または可愛い人への呼びかけを意味する名詞。
Ah
感嘆・驚き・感慨を表す間投詞「ああ」。
me
私を・私にという一人称単数の目的格代名詞。
flies
flyの三人称単数現在形「飛ぶ」、または複数名詞「ハエ」。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →