Peter Pan — Page 10
「あなたが小さな女の子だったころに飛んだように飛ぶの?」と、ずる賢い子供が尋ねます。
"Does it fly," asks the artful child, "the way you flew when you were a little girl?"
「私が飛んだように?ねえ、ジェーン、私は本当に飛んだことがあったのかしら、と時々思うの。」
"The way I flew? Do you know, Jane, I sometimes wonder whether I ever did really fly."
「ええ、飛んだわ。」
"Yes, you did."
「飛ぶことができたあの懐かしい日々!」
"The dear old days when I could fly!"
「どうして今は飛べないの、お母さん?」
"Why can't you fly now, mother?"
「大人になってしまったからよ、かわいい子。人は大人になると、飛び方を忘れてしまうの。」
"Because I am grown up, dearest. When people grow up they forget the way."
「どうして飛び方を忘れてしまうの?」
"Why do they forget the way?"
「もう無邪気で、陽気で、無頓着ではいられなくなるからよ。飛べるのは、陽気で無邪気で無頓着な人だけなの。」
"Because they are no longer gay and innocent and heartless. It is only the gay and innocent and heartless who can fly."
「陽気で無邪気で無頓着って何?私も陽気で無邪気で無頓着になれたらいいのに。」
"What is gay and innocent and heartless? I do wish I were gay and innocent and heartless."
あるいは、ウェンディが何かが見えると認めることもあります。
Or perhaps Wendy admits she does see something.
「これはこの子供部屋だと思うわ。」と彼女は言います。
"I do believe," she says, "that it is this nursery."
「私もそう思う」とジェーンは言います。「続けて。」
"I do believe it is," says Jane. "Go on."
二人は、ピーターが自分の影を探しに飛んできたあの夜の大冒険へと乗り出します。
They are now embarked on the great adventure of the night when Peter flew in looking for his shadow.
「あの愚かな子は」とウェンディは言います、「石鹸で影をくっつけようとしたの。でもできなくて泣き出したので、その泣き声で私が目を覚まして、縫い付けてあげたのよ。」
"The foolish fellow," says Wendy, "tried to stick it on with soap, and when he could not he cried, and that woke me, and I sewed it on for him."
「一か所飛ばしたわ」とジェーンが口をはさみます。ジェーンは今やお母さんよりもこのお話をよく知っています。「彼が床に座って泣いているのを見たとき、あなたは何と言ったの?」
"You have missed a bit," interrupts Jane, who now knows the story better than her mother. "When you saw him sitting on the floor crying, what did you say?"
「私はベッドで起き上がって言ったの、『坊や、どうして泣いているの?』」
"I sat up in bed and I said, 'Boy, why are you crying?
Vocabulary
- Does
- 「する」の三人称単数現在形の疑問文に使う助動詞。
- it
- 物や事柄を指す中性の代名詞。
- fly
- 空中を飛ぶこと、または飛行する動作。
- asks
- 質問する、尋ねるという動詞の三人称単数現在形。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- artful
- 巧みで抜け目なく、ずる賢い様子を表す形容詞。
- child
- 子ども、幼い人間を指す名詞。
- way
- 方法、道、やり方を意味する名詞。
- you
- 相手を指す二人称の代名詞「あなた」。
- flew
- flyの過去形で、空を飛んだことを表す。
- when
- 「〜のとき」を意味する接続詞または疑問副詞。
- were
- beの過去形で複数または二人称に使われる。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- little
- 小さい、幼いことを表す形容詞。
- girl
- 女の子、少女を指す名詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞「私」。
- Do
- 疑問文や否定文を作る助動詞の原形。
- know
- 何かを知っている、理解していることを表す動詞。
- sometimes
- ときどき、たまにという意味の副詞。
- wonder
- 〜かなと不思議に思う、疑問に思う動詞。
- whether
- 〜かどうかを表す接続詞。
- ever
- かつて、今までにという意味の副詞。
- did
- doの過去形で過去の行為を表す助動詞。
- really
- 本当に、実際にという意味を強調する副詞。
- Yes
- 肯定や同意を示す返答の言葉「はい」。
- dear
- 親愛なる、大切なという意味の形容詞または呼びかけ語。
- old
- 古い、年老いたことを表す形容詞。
- days
- 日々、時代を意味するdayの複数形。
- could
- canの過去形で、能力や可能性を表す助動詞。
- Why
- なぜ、どうしてという理由を問う疑問副詞。
- can
- 〜できるという能力や許可を表す助動詞。
- now
- 今、現在という時間を表す副詞。
- mother
- お母さん、母親を指す名詞。
- Because
- 〜だからという理由を表す接続詞。
- am
- beの一人称単数現在形「〜です・いる」。
- grown
- grow upの過去分詞で、成長した状態を表す。
- up
- 上へ、または完全に終えたことを示す副詞・前置詞。
- dearest
- 最愛の、とても親しい人への呼びかけの最上級形容詞。
- When
- 〜するときという時を表す接続詞または疑問詞。
- people
- 人々、人間一般を指す名詞の複数形。
- grow
- 成長する、大きくなるという動詞。
- they
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数代名詞。
- forget
- 忘れる、記憶から消えることを表す動詞。
- do
- 行う、するという基本動詞または助動詞。
- are
- beの複数および二人称現在形「〜です・いる」。
- no
- 否定・拒否を表す副詞または形容詞「いいえ・ない」。
- longer
- longの比較級で、より長くまたはもはや〜でないの意。
- gay
- 陽気で楽しい様子を表す古風な形容詞(古い用法)。
- and
- 〜と〜、そしてという意味の接続詞。
- innocent
- 無邪気な、純粋で罪のない様子を表す形容詞。
- heartless
- 無情な、思いやりのない様子を表す形容詞。
- It
- 物事や状況を指す中性の代名詞(文頭形)。
- is
- beの三人称単数現在形「〜です・いる」。
- only
- 唯一の、〜だけという意味の副詞または形容詞。
- who
- 誰かを問う疑問代名詞または関係代名詞。
- What
- 何かを問う疑問代名詞または感嘆に使う語。
- wish
- 願う、〜であればよいと思う動詞または名詞。
- Or
- または、あるいはという選択を示す接続詞。
- perhaps
- たぶん、もしかしたらという不確かさを表す副詞。
- admits
- 認める、〜であることを認めるという動詞の三単現形。
- she
- 彼女を指す三人称単数女性代名詞。
- does
- doの三人称単数現在形で行う・するを意味する。
- see
- 見る、目で認識することを表す動詞。
- something
- 何か、ある物や事柄を指す不定代名詞。
- believe
- 信じる、本当だと思うことを表す動詞。
- says
- sayの三人称単数現在形で「言う」を意味する。
- that
- あの、その、または節を導く接続詞・指示代名詞。
- this
- この、これという近くの物を指す指示語。
- nursery
- 子ども部屋、幼児の寝室や遊び場を指す名詞。
- Go
- 行く、進むことを表す動詞の命令形または原形。
- on
- 〜の上に、または継続を表す前置詞・副詞。
- They
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数代名詞(文頭形)。
- embarked
- embark onの過去形で、冒険などに乗り出したことを表す。
- great
- 偉大な、素晴らしい、大きいことを表す形容詞。
- adventure
- 冒険、わくわくする危険な経験を意味する名詞。
- of
- 〜の、〜に属するという関係を示す前置詞。
- night
- 夜、日没から夜明けまでの時間帯を表す名詞。
- in
- 〜の中に、〜の内部を示す前置詞。
- looking
- look forの進行形で、探している状態を表す。
- for
- 〜のために、〜を求めてという目的を示す前置詞。
- his
- 彼のという男性三人称単数の所有格代名詞。
- shadow
- 影、光が遮られてできる暗い形を表す名詞。
- foolish
- 愚かな、馬鹿げた様子を表す形容詞。
- fellow
- 男、人物、仲間を指すやや古風な名詞。
- tried
- tryの過去形で、試みたことを表す動詞。
- to
- 〜するために、〜へという方向や目的を示す語。
- stick
- くっつける、貼り付けるという動詞または棒を意味する名詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を使ってという手段や同伴を示す前置詞。
- soap
- 石けん、洗浄に使う固形または液体の洗剤。
- he
- 彼を指す三人称単数男性代名詞。
- not
- 否定を表す副詞「〜ない・〜でない」。
- cried
- cryの過去形で、泣いた・叫んだことを表す。
- woke
- wakeの過去形で、目覚めさせたことを表す動詞。
- me
- 私を・私にという一人称の目的格代名詞。
- sewed
- sewの過去形で、縫い付けたことを表す動詞。
- him
- 彼を・彼にという三人称男性の目的格代名詞。
- You
- あなたを指す二人称代名詞(文頭形)。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞「〜した」。
- missed
- missの過去形で、見逃した・聞き逃したことを表す。
- bit
- 少し、わずかな部分を意味する名詞または副詞。
- interrupts
- 話の途中で口を挟む・遮るという動詞の三単現形。
- knows
- knowの三人称単数現在形で「知っている」を意味する。
- story
- 物語、話、お話を意味する名詞。
- better
- goodまたはwellの比較級でより良い・うまくという意味。
- than
- 〜より、比較を示すときに使う接続詞・前置詞。
- her
- 彼女の・彼女をという女性三人称の代名詞。
- saw
- seeの過去形で、見た・目撃したことを表す動詞。
- sitting
- sitの現在分詞で、座っている状態を表す。
- floor
- 床、部屋の地面部分を意味する名詞。
- crying
- cryの現在分詞で、泣いている状態を表す。
- what
- 何かを問う疑問代名詞または感嘆詞(小文字形)。
- say
- 言う、口に出して述べるという動詞の原形。
- sat
- sitの過去形で、座ったことを表す動詞。
- bed
- ベッド、寝るための家具を意味する名詞。
- said
- sayの過去形で、言ったことを表す動詞。
- Boy
- 男の子、少年を指す名詞(呼びかけにも使う)。
- why
- なぜという理由を問う疑問副詞(小文字形)。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →