← Peter Pan

Peter Pan — Page 11

Japanese → English Chapter XVII. Level 4/10

「そうよ、そうだったわ」とジェインは大きく息をついて言った。

"Yes, that was it," says Jane, with a big breath.

「そして彼は私たちみんなをネバーランドへ連れて飛んでいったの。妖精たちや、海賊たちや、インディアンたちや、人魚の入り江や、地下の家や、小さなお家へ」

"And then he flew us all away to the Neverland and the fairies and the pirates and the redskins and the mermaids' lagoon, and the home under the ground, and the little house."

「そう!その中でどれがいちばん好きだった?」

"Yes! which did you like best of all?"

「地下の家がいちばん好きだったと思う」

"I think I liked the home under the ground best of all."

「そう、私もよ。ピーターがあなたに言った最後の言葉は何だった?」

"Yes, so do I. What was the last thing Peter ever said to you?"

「彼が私に言った最後の言葉はね、『いつも僕を待っていてね、そうすればある夜、僕の鳴き声が聞こえるよ』だったわ」

"The last thing he ever said to me was, 'Just always be waiting for me, and then some night you will hear me crowing.'"

「そう」

"Yes."

「でも、悲しいことに、彼は私のことをすっかり忘れてしまったの」ウェンディはほほえみながらそう言った。彼女はそれほど大人になっていたのだ。

"But, alas, he forgot all about me," Wendy said it with a smile. She was as grown up as that.

「彼の鳴き声はどんな声だったの?」とジェインはある夜尋ねた。

"What did his crow sound like?" Jane asked one evening.

「こんな感じよ」ウェンディはピーターの鳴き声を真似しようとしながら言った。

"It was like this," Wendy said, trying to imitate Peter's crow.

「違うわ」とジェインは真剣な顔で言った。「こんな感じよ」そして彼女はお母さんよりずっと上手にやってみせた。

"No, it wasn't," Jane said gravely, "it was like this;" and she did it ever so much better than her mother.

ウェンディは少しどきりとした。「あなた、どうして知っているの?」

Wendy was a little startled. "My darling, how can you know?"

「眠っているときによく聞こえるの」とジェインは言った。

"I often hear it when I am sleeping," Jane said.

「ああ、そうね。眠っているときに聞こえる女の子は多いわ。でも目が覚めているときに聞こえたのは私だけだったの」

"Ah yes, many girls hear it when they are sleeping, but I was the only one who heard it awake."

「よかったわね」とジェインは言った。

"Lucky you," said Jane.

そしてある夜、悲劇が訪れた。春のことだった。その夜のお話はもう語り終わり、ジェインはベッドで眠っていた。

And then one night came the tragedy. It was the spring of the year, and the story had been told for the night, and Jane was now asleep in her bed.

Vocabulary

Yes
はい、同意や肯定を表す言葉。
that
あれ、それ、または特定のものを指す言葉。
was
過去に何かが存在したまたは起きたことを示す。
it
物や事柄を指す代名詞。
says
誰かが何かを言う、話す動作を表す。
with
〜と一緒に、〜を使って、を意味する前置詞。
a
不定冠詞、特定されていない一つのものを示す。
big
大きい、サイズや程度が大きいことを表す。
breath
息、呼吸、肺から出入りする空気のこと。
And
そして、二つの事柄をつなぐ接続詞。
then
それから、その後の出来事を示す言葉。
he
彼、男性を指す代名詞。
flew
飛んだ、flyの過去形で空中を移動した。
us
私たちを、weの目的格の代名詞。
all
すべて、全員、例外なく全体を表す言葉。
away
離れて、どこか遠くへ去ることを表す。
to
〜へ、方向や目的を示す前置詞。
the
定冠詞、特定のものを指すときに使う言葉。
and
そして、二つの語句をつなぐ接続詞。
fairies
妖精たち、魔法の力を持つ小さな空想上の生き物。
pirates
海賊たち、船を使って略奪を行う犯罪者集団。
mermaids
人魚たち、上半身が人間で下半身が魚の伝説的な生き物。
lagoon
潟湖、海や湖に囲まれた浅い水域のこと。
home
家、人が生活する場所や故郷を意味する言葉。
under
〜の下に、物の下方にあることを示す前置詞。
ground
地面、土地、足の下にある大地のこと。
little
小さい、サイズや量が少ないことを表す形容詞。
house
家、人が住む建物のこと。
which
どれ、複数の中から選ぶときに使う疑問詞。
did
した、doの過去形で行動を表す助動詞。
you
あなた、話しかけている相手を指す代名詞。
like
好きである、何かを気に入っていることを表す動詞。
best
最も良い、goodの最上級を表す言葉。
of
〜の、所属や内容を示す前置詞。
I
私、話し手自身を指す一人称代名詞。
think
思う、考える、心の中で意見を持つことを表す。
liked
好きだった、likeの過去形で過去の好みを表す。
so
そう、それほど、同様にを意味する言葉。
do
する、行う、または疑問文を作る助動詞。
What
何、物事を尋ねるときに使う疑問詞。
last
最後の、一番終わりに当たることを示す形容詞。
thing
物、事、具体的または抽象的な対象を指す言葉。
ever
これまでに、かつて、いつかを表す副詞。
said
言った、sayの過去形で話した内容を示す。
The
定冠詞、特定のものを指すときに使う言葉。
me
私を、Iの目的格で話し手自身を指す代名詞。
Just
ただ、単に、それだけを意味する副詞。
always
いつも、常に、例外なく繰り返されることを表す。
be
〜である、存在するを表す基本的な動詞。
waiting
待っている、誰かや何かが来るのを待つ状態。
for
〜のために、目的や対象を示す前置詞。
some
いくつかの、ある、不特定の数量を示す言葉。
night
夜、日が沈んでから夜明けまでの時間帯。
will
〜するだろう、未来のことを示す助動詞。
hear
聞こえる、耳で音を認識することを表す動詞。
crowing
鶏が鳴くこと、または勝ち誇って叫ぶこと。
But
しかし、前の内容と対照的な事柄を示す接続詞。
alas
ああ、残念ながら、悲しみや遺憾を示す感嘆詞。
forgot
忘れた、forgetの過去形で記憶から消えたことを表す。
about
〜について、〜に関することを示す前置詞。
smile
微笑み、口元をほほ笑ませる表情や動作。
She
彼女、女性を指す三人称単数の代名詞。
as
〜として、〜のように、比較や役割を示す言葉。
grown
成長した、growの過去分詞で大人になったことを示す。
up
上へ、または成長することを意味する副詞。
his
彼の、男性の所有を示す所有格代名詞。
crow
鶏や鳥の鳴き声、または勝ち誇った叫び声。
sound
音、聞こえる音や声を意味する言葉。
asked
尋ねた、askの過去形で質問をしたことを表す。
one
一、一つの、数の最初を表す言葉。
evening
夕方、日が沈む頃から夜になるまでの時間帯。
It
それ、物や事柄を指す代名詞。
this
これ、話し手の近くにある物や事を指す言葉。
trying
試みている、何かをしようとしている状態を表す。
imitate
真似する、他の人や物の動作や声を模倣すること。
No
いいえ、否定や拒否を表す言葉。
gravely
真剣に、重々しく、深刻な様子で行動することを表す。
she
彼女、女性を指す三人称単数の代名詞。
much
ずっと、非常に、程度が大きいことを示す副詞。
better
より良い、goodの比較級で優れていることを示す。
than
〜より、比較するときに使う接続詞。
her
彼女の、または彼女を指す代名詞の目的格。
mother
母、子供を産み育てる女性の親のこと。
startled
驚いた、突然のことで思わず驚く様子を表す。
My
私の、話し手の所有を示す所有格代名詞。
darling
愛しい人、大切に思う相手への愛情表現の呼びかけ。
how
どうやって、方法や程度を尋ねる疑問詞。
can
〜できる、能力や可能性を示す助動詞。
know
知っている、情報や事実を理解していることを表す。
often
よく、しばしば、繰り返し起こることを表す副詞。
when
いつ、〜するとき、時間を尋ねる疑問詞や接続詞。
am
〜である、beの一人称現在形で状態を示す。
sleeping
眠っている、睡眠中の状態を表す進行形の動詞。
Ah
ああ、気づきや感情を表す感嘆詞。
yes
はい、同意や肯定を示す返答の言葉。
many
多くの、数が多いことを示す形容詞。
girls
女の子たち、若い女性や少女の複数形。
they
彼ら、彼女ら、複数の人や物を指す代名詞。
are
〜である、beの複数現在形で状態を示す。
but
しかし、対照的な内容をつなぐ接続詞。
only
唯一の、ただ一つだけであることを示す言葉。
who
誰、人を尋ねるときに使う疑問詞や関係代名詞。
heard
聞いた、hearの過去形で音を聞いたことを示す。
awake
目が覚めている、眠らずに意識がある状態を表す。
Lucky
幸運な、運が良いことを表す形容詞。
came
来た、comeの過去形でどこかへ到達したことを示す。
tragedy
悲劇、非常に悲しく不幸な出来事や物語のこと。
spring
春、冬の後に来る暖かい季節のこと。
year
年、一月から十二月までの十二ヶ月間のこと。
story
物語、出来事を語った話や文章のこと。
had
持っていた、haveの過去形で過去の状態を示す。
been
〜であった、beの過去分詞で継続や完了を示す。
told
話された、tellの過去分詞で伝えられたことを示す。
now
今、現在この瞬間のことを指す副詞。
asleep
眠っている、睡眠中であることを表す形容詞。
in
〜の中に、場所や時間の内部を示す前置詞。
bed
ベッド、寝るための家具のこと。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →