Peter Pan — Page 12

Japanese → English Chapter XVII. Level 4/10

ウェンディは暖炉のすぐそばの床に座っていた。繕い物をするためで、子供部屋には他に明かりがなかったからだ。繕い物をしながら座っていると、カラスの鳴き声が聞こえた。

Wendy was sitting on the floor, very close to the fire, so as to see to darn, for there was no other light in the nursery; and while she sat darning she heard a crow.

そのとき、窓が昔のようにさっと開き、ピーターが床にひらりと降り立った。

Then the window blew open as of old, and Peter dropped in on the floor.

彼はまったく変わっておらず、ウェンディはひと目で、彼がまだ乳歯をすべて持っていることに気づいた。

He was exactly the same as ever, and Wendy saw at once that he still had all his first teeth.

彼は小さな男の子だった。そしてウェンディは大人になっていた。

He was a little boy, and she was grown up.

彼女は暖炉のそばで身を縮め、動くこともできず、どうしていいかもわからず、罪悪感を覚えながら、一人の大人の女性としてそこにいた。

She huddled by the fire not daring to move, helpless and guilty, a big woman.

「やあ、ウェンディ」と彼は言った。何も変わったことに気づかないまま——彼は主に自分自身のことを考えていたからだ。そして薄暗い明かりの中では、彼女の白いドレスが、初めて彼女に会ったときのナイトガウンに見えたかもしれない。

"Hullo, Wendy," he said, not noticing any difference, for he was thinking chiefly of himself; and in the dim light her white dress might have been the nightgown in which he had seen her first.

「やあ、ピーター」と彼女はか細い声で答えながら、できるだけ小さく身を縮めた。心の中で何かが叫んでいた。「女よ、女よ、私を放して」と。

"Hullo, Peter," she replied faintly, squeezing herself as small as possible. Something inside her was crying "Woman, Woman, let go of me."

「やあ、ジョンはどこ？」と彼は突然、三つ目のベッドがないことに気づいて尋ねた。

"Hullo, where is John?" he asked, suddenly missing the third bed.

「ジョンは今ここにいないの」と彼女は息をのみながら言った。

"John is not here now," she gasped.

「マイケルは眠ってる？」と彼は、ジェーンをちらりと見やりながら無頓着に尋ねた。

"Is Michael asleep?" he asked, with a careless glance at Jane.

「ええ」と彼女は答えた。そして今、自分がジェーンにも、ピーターにも正直でないと感じた。

"Yes," she answered; and now she felt that she was untrue to Jane as well as to Peter.

「あれはマイケルじゃないの」と彼女は、罰が下るといけないと思い、急いで言った。

"That is not Michael," she said quickly, lest a judgment should fall on her.

ピーターはじっと見た。「やあ、新しい子？」

Peter looked. "Hullo, is it a new one?"

「ええ」

"Yes."

「男の子？女の子？」

"Boy or girl?"

「女の子」

"Girl."

これできっと彼にわかるだろう。しかし、まったくそうはならなかった。

Now surely he would understand; but not a bit of it.

Vocabulary

was: be動詞の過去形。「〜だった」を意味する。
sitting: 座っている状態を表す動詞のing形。
on: 表面に接触していることを示す前置詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
floor: 部屋の床、足元の平らな面。
very: 程度が非常に高いことを強調する副詞。
close: 距離が近い、すぐそばであることを示す形容詞。
to: 方向や対象を示す前置詞。
fire: 炎、燃える火。暖炉の火など。
so: 目的や結果を示す接続詞。「〜するために」。
as: 目的や比較を示す接続詞・前置詞。
see: 目で見る、視覚で認識する動詞。
darn: 靴下や布の穴を針と糸で繕うこと。
for: 理由や目的を示す前置詞・接続詞。
there: その場所に、あそこに、という副詞。
no: 存在しない、ないことを示す否定語。
other: 他の、別の、それ以外のという形容詞。
light: 部屋を照らす光や明かり。
in: 内側にあることを示す前置詞。
nursery: 子供が遊んだり寝たりする子供部屋。
and: 二つの事柄をつなぐ接続詞「そして」。
while: 〜している間に、という時間を示す接続詞。
she: 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
sat: sitの過去形。座っていた状態を表す。
darning: 布や靴下の穴を繕っている動作のing形。
heard: hearの過去形。音や声を聞いたこと。
a: 不特定のものを指す不定冠詞。
crow: カラスの鳴き声、または鳴くこと。
Then: その後、それから、という時間の副詞。
window: 部屋の壁にある窓、採光のための開口部。
blew: blowの過去形。風で吹き飛んだ、開いた。
open: 閉じた状態から開いた状態になること。
of: 所属や原因を示す前置詞。
old: 年老いた、または古くからの、という形容詞。
dropped: dropの過去形。落ちた、降りてきたこと。
He: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
exactly: まさに、ちょうど、正確にという副詞。
same: 同じ、変わらないことを示す形容詞。
ever: これまでに、かつてという強調の副詞。
saw: seeの過去形。目で見た、確認したこと。
at: 場所や時点を示す前置詞。
once: すぐに、直ちに、またはかつてという副詞。
that: あの、その、または接続詞「〜ということ」。
he: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
still: 今でも、依然としてという継続を示す副詞。
had: haveの過去形。持っていた、所有していた。
all: すべての、全部という意味の形容詞・代名詞。
his: 彼の、という男性の所有格代名詞。
first: 最初の、一番目のという順序を示す形容詞。
teeth: toothの複数形。歯、口の中の硬い器官。
little: 小さい、幼いという意味の形容詞。
boy: 男の子、少年という意味の名詞。
grown: growの過去分詞。成長した、大人になった。
up: 上へ、または完全にという意味の副詞。
She: 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
huddled: 身を縮めて丸くなった様子を表す動詞過去形。
by: そばに、近くにという位置を示す前置詞。
not: 否定を表す副詞「〜しない」。
daring: dareのing形。あえて〜しようとする勇気。
move: 体を動かす、移動するという動詞。
helpless: 自分では何もできない、無力な状態の形容詞。
guilty: 罪悪感を感じている、やましいという形容詞。
big: 大きい、体格が大きいという形容詞。
woman: 成人した女性、大人の女という名詞。
Hullo: 英国式の挨拶「こんにちは」のくだけた表現。
said: sayの過去形。言った、発言したこと。
noticing: 気づく、認識するnoticeのing形。
any: 何か、どんな、という疑問・否定文で使う語。
difference: 二つの物事の違い、相違点という名詞。
thinking: 考えている、thinkの進行形。
chiefly: 主に、大部分はという意味の副詞。
himself: 彼自身を示す再帰代名詞。
dim: 薄暗い、ぼんやりした光の形容詞。
her: 彼女の、または彼女をという代名詞。
white: 白い、白色のという色を示す形容詞。
dress: 女性が着るワンピース型の衣服。
might: 〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
have: 持つ、所有するという動詞。完了形にも使う。
been: beの過去分詞。完了形や受動態に使われる。
nightgown: 就寝時に着る長い寝間着のこと。
which: どちらの、どの、関係代名詞として使う語。
seen: seeの過去分詞。見られた、目撃されたこと。
replied: replyの過去形。返答した、答えたこと。
faintly: かすかに、弱々しくという意味の副詞。
squeezing: 体を小さく縮める、ぎゅっと押しつけるing形。
herself: 彼女自身を示す再帰代名詞。
small: 小さい、サイズが少ないという形容詞。
possible: 可能な、できる限りという形容詞。
Something: 何か、ある物事という不特定のものを指す語。
inside: 内側に、心の中にという意味の副詞・前置詞。
crying: 泣いている、cryの進行形。
Woman: 成人女性、大人の女という名詞。
let: 〜させる、許可するという使役動詞。
go: 行く、離れるという移動を示す動詞。
me: 私を、私にという一人称の目的格代名詞。
where: どこに、どこでという場所を尋ねる疑問詞。
is: be動詞の三人称単数現在形「〜である」。
asked: askの過去形。質問した、尋ねたこと。
suddenly: 突然、急にという意味の副詞。
missing: なくなっている、見当たらないという形容詞。
third: 三番目の、という順序を示す形容詞。
bed: 就寝のためのベッド、寝台という名詞。
here: ここに、この場所にという場所の副詞。
now: 今、現在という現在の時点を示す副詞。
gasped: 驚きや衝撃で息をのんだgaspの過去形。
Is: be動詞の三人称単数現在形「〜ですか？」。
asleep: 眠っている、睡眠中であるという形容詞。
with: 〜と一緒に、〜を持ってという前置詞。
careless: 無頓着な、注意を払わない形容詞。
glance: ちらりと見ること、素早い一瞥という名詞。
Yes: はい、そうです、という肯定の返答。
answered: answerの過去形。答えた、返答したこと。
felt: feelの過去形。感じた、気がしたこと。
untrue: 真実でない、嘘の、偽りのという形容詞。
well: さて、ええと、という話の切り出し語。
That: あの、その、または接続詞「〜ということ」。
quickly: 素早く、急いでという意味の副詞。
lest: 〜しないように、〜を恐れてという接続詞。
judgment: 判断、審判、評価という意味の名詞。
should: 〜すべき、〜のはずという助動詞。
fall: 落ちる、降りかかるという意味の動詞。
looked: lookの過去形。見た、目を向けたこと。
it: それ、その物を指す三人称中性代名詞。
new: 新しい、最近生まれたという形容詞。
one: 一つの、または人・物を指す代名詞。
Boy: 男の子、少年という意味の名詞。
or: または、どちらかを示す選択の接続詞。
girl: 女の子、少女という意味の名詞。
Girl: 女の子、少女という意味の名詞（強調形）。
Now: 今、この時点でという時を示す副詞。
surely: きっと、確かにという確信を示す副詞。
would: 〜だろう、〜するつもりという助動詞。
understand: 理解する、わかるという動詞。
but: しかし、だがという逆接の接続詞。
bit: 少し、ちょっとという少量を示す名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →