Peter Pan — Page 13
「ピーター」と彼女はためらいがちに言った。「あなたは私が一緒に飛んでいくことを期待しているの?」
"Peter," she said, faltering, "are you expecting me to fly away with you?"
「もちろんさ。そのために来たんだ。」彼はやや厳しい口調で付け加えた。「春の大掃除の時期だということを忘れたの?」
"Of course; that is why I have come." He added a little sternly, "Have you forgotten that this is spring cleaning time?"
彼が何度も春の大掃除の時期を見過ごしてきたと言っても無駄だと、彼女にはわかっていた。
She knew it was useless to say that he had let many spring cleaning times pass.
「行けないわ」と彼女は申し訳なさそうに言った。「飛び方を忘れてしまったの。」
"I can't come," she said apologetically, "I have forgotten how to fly."
「すぐにまた教えてあげるよ。」
"I'll soon teach you again."
「ああ、ピーター、私のために妖精の粉を無駄にしないで。」
"O Peter, don't waste the fairy dust on me."
彼女は立ち上がっていた。そしてついに恐れが彼を襲った。「どうしたの?」と彼は身を縮めながら叫んだ。
She had risen; and now at last a fear assailed him. "What is it?" he cried, shrinking.
「明かりをつけるわ」と彼女は言った。「そうすれば自分で見られるでしょう。」
"I will turn up the light," she said, "and then you can see for yourself."
私が知る限り、ピーターが恐怖を感じたのはこれがほとんど唯一の機会だった。「明かりをつけないで」と彼は叫んだ。
For almost the only time in his life that I know of, Peter was afraid. "Don't turn up the light," he cried.
彼女はその悲しい少年の髪の中で手を遊ばせた。彼女はもはや彼のことで胸を痛める小さな女の子ではなかった。彼女はすべてに微笑む大人の女性だったが、その微笑みは涙で潤んでいた。
She let her hands play in the hair of the tragic boy. She was not a little girl heart-broken about him; she was a grown woman smiling at it all, but they were wet-eyed smiles.
それから彼女は明かりをつけ、ピーターは見た。彼は苦痛の叫び声を上げた。そして背の高い美しい人が彼を腕に抱き上げようとかがんだとき、彼は鋭く後ずさりした。
Then she turned up the light, and Peter saw. He gave a cry of pain; and when the tall beautiful creature stooped to lift him in her arms he drew back sharply.
「どうしたの?」と彼は再び叫んだ。
"What is it?" he cried again.
彼女は彼に話さなければならなかった。
She had to tell him.
「私は年をとったのよ、ピーター。二十歳よりずっとずっと上なの。ずっと前に大人になってしまったわ。」
"I am old, Peter. I am ever so much more than twenty. I grew up long ago."
「約束したじゃないか!」
"You promised not to!"
「どうしようもなかったのよ。」
"I couldn't help it.
Vocabulary
- she
- 女性または女の子を指す三人称単数の代名詞。
- said
- sayの過去形で、言葉を口に出したことを表す。
- faltering
- 声や足取りがよろめき、不安定になっている様子。
- are
- beの現在形で、複数または二人称の存在を示す。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称の代名詞。
- expecting
- 何かが起こると予期または期待している状態。
- me
- 話し手自身を指す一人称の目的格代名詞。
- to
- 不定詞を作ったり方向を示したりする前置詞。
- fly
- 鳥や飛行機のように空中を移動すること。
- away
- ある場所や人から離れた方向へ移動すること。
- with
- 一緒に、または何かを使ってという意味の前置詞。
- Of
- 〜の、〜についてという意味を持つ前置詞。
- course
- 「of course」で「もちろん」という意味になる名詞。
- that
- 指示代名詞で、離れたものや前述の事柄を指す。
- is
- beの三人称単数現在形で、存在や状態を示す。
- why
- 理由や原因を尋ねたり説明したりする疑問副詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- have
- 所有や完了を示す動詞または助動詞。
- come
- ある場所や人のもとへ向かって到着すること。
- He
- 男性または男の子を指す三人称単数の代名詞。
- added
- addの過去形で、さらに言葉や情報を付け加えた。
- a
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
- little
- 量や程度がわずかであることを表す形容詞・副詞。
- sternly
- 厳しく、容赦なく話したり行動したりする様子。
- Have
- 完了形の疑問文で使う助動詞、または所有を示す。
- forgotten
- forgetの過去分詞で、何かを忘れてしまった状態。
- this
- 話し手の近くにあるものや今の事柄を指す指示詞。
- spring
- 冬の後に来る暖かい季節、または泉や跳躍を意味する。
- cleaning
- 部屋や場所をきれいに掃除すること。
- time
- 時間や時期、または特定の場面や機会を表す名詞。
- She
- 女性または女の子を指す三人称単数の主格代名詞。
- knew
- knowの過去形で、以前から何かを知っていた状態。
- it
- 人以外のものや前述の事柄を指す三人称代名詞。
- was
- beの一・三人称単数過去形で、過去の状態を示す。
- useless
- 役に立たない、効果がないことを意味する形容詞。
- say
- 言葉を使って何かを口に出して伝えること。
- he
- 男性または男の子を指す三人称単数の主格代名詞。
- had
- haveの過去形で、過去完了や過去の所有を示す。
- let
- 誰かに何かをする許可を与えること。
- many
- 数が多いことを表す形容詞または代名詞。
- times
- timeの複数形で、複数の機会や回数を表す。
- pass
- 時間が経過したり、ある場所を通り過ぎること。
- can't
- cannot の短縮形で、何かが不可能であること。
- apologetically
- 申し訳なさそうに、謝罪の気持ちを示しながら。
- how
- 方法や程度を尋ねたり説明したりする疑問副詞。
- I'll
- I willの短縮形で、話し手の未来の意図を表す。
- soon
- 短時間のうちに、まもなく何かが起こることを示す。
- teach
- 知識や技術を他の人に教えて学ばせること。
- again
- もう一度、以前と同じように繰り返すことを表す。
- don't
- do notの短縮形で、否定の命令や禁止を表す。
- waste
- 貴重なものを無駄に使ったり捨てたりすること。
- the
- 特定のものを指す定冠詞で、既知のものに使う。
- fairy
- 魔法の力を持つ小さな想像上の生き物、妖精。
- dust
- 細かい粒子の集まり、またはここでは魔法の粉。
- on
- 表面の上にあることや、継続中を示す前置詞・副詞。
- risen
- riseの過去分詞で、上に昇ったり起き上がった状態。
- and
- 二つ以上の語や節を結びつける等位接続詞。
- now
- 現在この瞬間、または今すぐという意味の副詞。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- last
- 最後の、またはat lastで「ついに」を意味する。
- fear
- 危険や未知のものに対して感じる強い不安や恐れ。
- assailed
- assailの過去形で、感情や攻撃が突然強く襲いかかった。
- him
- 男性または男の子を指す三人称単数の目的格代名詞。
- What
- 何を、何がという意味で使う疑問代名詞。
- cried
- cryの過去形で、叫んだり大声で言ったりした状態。
- shrinking
- 恐れや不安から体を縮めたり後ずさりしたりする様子。
- will
- 未来の出来事や意志を示す助動詞。
- turn
- 方向を変えること、またはある状態になること。
- up
- 上方向へ、またはturn upで現れることを意味する。
- light
- 暗闇を照らす明かり、または軽いという意味の単語。
- then
- その時、またはそれから次に起こることを示す副詞。
- can
- 能力や可能性があることを示す助動詞。
- see
- 目を使って物事を見たり理解したりすること。
- for
- 目的・理由・期間などを示す多用途の前置詞。
- yourself
- あなた自身を指す再帰代名詞または強調代名詞。
- For
- なぜなら、という理由を導く接続詞または前置詞。
- almost
- ほとんど、もう少しで完全にそうであるという副詞。
- only
- 唯一の、ただ〜だけという意味の形容詞・副詞。
- in
- 内側に、または期間・状態を示す前置詞。
- his
- 男性または男の子の所有を示す所有格代名詞。
- life
- 生きていること、または一生涯の経験を指す名詞。
- know
- 事実や情報を頭の中に持っていて理解していること。
- of
- 所属や内容などを示す非常に一般的な前置詞。
- afraid
- 何かを怖いと感じている、恐れている状態の形容詞。
- Don't
- do notの短縮形で、否定の命令や禁止を示す。
- her
- 女性・女の子の所有格または目的格の代名詞。
- hands
- 手首から先の体の部位、handの複数形。
- play
- 楽しむために遊んだり、楽器を演奏したりすること。
- hair
- 頭や体に生えている細い繊維状のもの、髪の毛。
- tragic
- 非常に悲しく、深刻な悲劇的な性質を持つ形容詞。
- boy
- 男の子または若い男性を指す名詞。
- not
- 否定を表す副詞で、事実ではないことを示す。
- girl
- 女の子または若い女性を指す名詞。
- heart-broken
- 深い悲しみや失望で心が砕かれたように感じる状態。
- about
- 〜について、またはおよそという意味の前置詞・副詞。
- grown
- growの過去分詞で、成長した、大人になった状態。
- woman
- 成人した女性を指す名詞。
- smiling
- 口角を上げて微笑んでいる、笑顔を見せている様子。
- all
- 全ての、全体を示す形容詞または代名詞。
- but
- しかし、でもという意味の逆接の接続詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
- were
- beの過去形(複数または二人称)で過去の状態を示す。
- wet-eyed
- 涙で目が濡れている、泣きそうになっている状態。
- smiles
- smileの複数形で、複数の笑顔や微笑みを指す名詞。
- Then
- その後、それから次の出来事が起きることを示す副詞。
- turned
- turnの過去形で、方向や体の向きを変えたこと。
- saw
- seeの過去形で、目を使って何かを見た行為。
- gave
- giveの過去形で、何かを他の人に与えた行為。
- cry
- 大声で叫ぶこと、または涙を流して泣くこと。
- pain
- 体や心に感じる苦しみや痛みを表す名詞。
- when
- 〜する時、またはいつという意味の接続詞・副詞。
- tall
- 身長や高さが平均より高いことを表す形容詞。
- beautiful
- 見た目や性質が非常に美しく魅力的な形容詞。
- creature
- 人間を含むあらゆる生き物を指す名詞。
- stooped
- stoopの過去形で、体を前や下に向けて曲げた。
- lift
- 何かを持ち上げる、または抱き上げる動作を表す動詞。
- arms
- armの複数形で、肩から手首までの体の部位、腕。
- drew
- drawの過去形で、引いたり描いたりした行為。
- back
- 後ろへ、または元の場所へという意味の副詞・名詞。
- sharply
- 急に、鋭く、素早く何かをする様子を表す副詞。
- tell
- 情報や話を言葉で他の人に伝えること。
- am
- beの一人称単数現在形で、自分の状態や存在を示す。
- old
- 年齢が高い、または長い時間が経過したことを表す。
- ever
- これまでに、またはいつでもという意味の副詞。
- so
- とても、それほどという程度を示す副詞・接続詞。
- much
- 量や程度が大きいことを表す形容詞または副詞。
- more
- 比較級を作り、数量や程度が大きいことを示す。
- than
- 比較の対象を示す接続詞で〜よりという意味。
- twenty
- 数字の20を表す基数詞。
- grew
- growの過去形で、成長した、大きくなったこと。
- long
- 長い距離や時間を表す形容詞、または副詞。
- ago
- 現在から見て過去のある時点を示す副詞(〜前)。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称の代名詞。
- promised
- promiseの過去形で、何かを必ずすると約束した。
- couldn't
- could notの短縮形で、過去に何かが不可能だった。
- help
- 他の人を助けること、またはcan't helpで〜せずにいられない。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →