Peter Pan — Page 3

Japanese → Korean Chapter I. Level 4/10

彼女はどうなろうとも賭けに出たかったが、それは彼のやり方ではなかった。彼のやり方は鉛筆と紙を使うことで、彼女が提案をして混乱させると、また最初からやり直さなければならなかった。

그녀는 어떻게 되든 모험을 감수하고 싶었지만, 그것은 그의 방식이 아니었다. 그의 방식은 연필과 종이를 사용하는 것이었고, 그녀가 제안으로 그를 혼란스럽게 하면 그는 처음부터 다시 시작해야 했다.

「さあ、口を挟まないでくれ」と彼は彼女に頼むのだった。

"자, 끼어들지 마세요"라고 그는 그녀에게 부탁하곤 했다.

「ここに1ポンド17シリングあって、事務所に2シリング6ペンスある。事務所のコーヒー代を10シリング節約すれば2ポンド9シリング6ペンスになり、あなたの18シリング3ペンスを足すと3ポンド9シリング7ペンス、小切手帳の5ポンドを足すと8ポンド9シリング7ペンス——誰かが動いているのは誰だ？——8ポンド9シリング7ペンス、端数を繰り上げて——何も言うな、私の愛しい人——繰り上げて——ほら、やってしまったじゃないか！——9ポンド9シリング7ペンスと言ったか？そうだ、9ポンド9シリング7ペンスと言った。問題は、9ポンド9シリング7ペンスで1年間やっていけるかどうかだ」

"여기에 1파운드 17실링이 있고, 사무실에 2실링 6펜스가 있어요. 사무실 커피를 끊으면 10실링이 절약되어 2파운드 9실링 6펜스가 되고, 당신의 18실링 3펜스를 더하면 3파운드 9실링 7펜스, 수표책의 5파운드를 더하면 8파운드 9실링 7펜스——지금 움직이는 게 누구야?——8파운드 9실링 7펜스, 나머지를 올려서——아무 말도 하지 마, 여보——올려서——봐, 해버렸잖아!——9파운드 9실링 7펜스라고 했나요? 네, 9파운드 9실링 7펜스라고 했어요. 문제는 9파운드 9실링 7펜스로 1년을 버틸 수 있느냐는 거예요."

「もちろんできるわ、ジョージ」と彼女は叫んだ。しかし彼女はウェンディに肩入れしており、実際には彼の方がふたりのうちより大きな器の人物だった。

"물론 할 수 있어요, 조지"라고 그녀는 외쳤다. 하지만 그녀는 웬디 편을 들고 있었고, 실제로는 그가 둘 중에 더 훌륭한 인물이었다.

「おたふく風邪のことを忘れるな」と彼はほとんど脅すように彼女に警告し、また計算を始めた。

"볼거리를 잊지 마세요"라고 그는 거의 위협하듯 그녀에게 경고하고는, 다시 계산을 시작했다.

Vocabulary

그녀는: geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）
어떻게: eotteoke — どのように、どうやって
되든: doedeun — どうなっても、どうであれ
모험을: moheomeul — 冒険を（目的格）
감수하고: gamsuhágo — リスクを受け入れて、甘受して
싶었지만: sipeosjiman — したかったけれども
그것은: geugeogeun — それは（主語を示す助詞付き）
그의: geuui — 彼の（所有格）
방식이: bangsigi — やり方が（主語格）
아니었다: anieotda — ではなかった（否定の過去形）
방식은: bangsigeun — やり方は（主題を示す助詞付き）
연필과: yeonpilgwa — 鉛筆と（並列助詞付き）
종이를: jongyireul — 紙を（目的格）
사용하는: sayonghaneun — 使用する（現在連体形）
것이었고: geosieotgo — ことであり（過去形＋並列）
그녀가: geunyeoga — 彼女が（主語格）
제안으로: jeaneuro — 提案で、提案によって
그를: geureul — 彼を（目的格）
혼란스럽게: hollanseureoke — 混乱させるように、混乱した状態に
하면: hamyeon — すると、したら（条件形）
그는: geuneun — 彼は（主題を示す助詞付き）
처음부터: cheoeumebuteo — 最初から
다시: dasi — 再び、もう一度
시작해야: sijakaeya — 始めなければならない（義務形）
했다: haetda — した（過去形）
자: ja — さあ（呼びかけや促しの感嘆詞）
끼어들지: kkieodelji — 割り込まない（否定の連体形・禁止）
마세요: maseyo — 〜しないでください（丁寧な禁止）
라고: rago — 〜と（引用を示す格助詞）
그녀에게: geunyeoege — 彼女に（与格）
부탁하곤: butakagon — お願いしては（繰り返しの習慣を示す）
여기에: yeogie — ここに（場所を示す助詞付き）
있고: itgo — あって、あり（並列）
사무실에: samusire — 事務所に（場所を示す助詞付き）
있어요: isseoyo — あります（丁寧な存在形）
사무실: samusil — 事務所、オフィス
커피를: keopyireul — コーヒーを（目的格）
끊으면: kkeuneuumyeon — やめると、断つと（条件形）
절약되어: jeoryakdoeeo — 節約されて、浮いて
되고: doego — になって、となり（並列）
당신의: dangsinui — あなたの（所有格）
더하면: deohámyeon — 加えると（条件形）
수표책의: supyochaegui — 小切手帳の（所有格）
지금: jigeum — 今、現在
움직이는: umjigineun — 動いている（現在連体形）
게: ge — のが（것이の縮約形）
누구야: nuguya — 誰なの？（非公式の疑問文）
나머지를: nameojireul — 残りを（目的格）
올려서: ollyeoseo — 繰り上げて、上げて
아무: amu — 何も、誰も（否定文で用いる）
말도: maldo — 言葉も（強調の助詞付き）
하지: haji — しない（否定形の語幹部）
마: ma — 〜するな（非公式の禁止命令）
여보: yeobo — あなた（配偶者への呼びかけ）
봐: bwa — 見て（非公式の命令形）
해버렸잖아: haebeoryeotjana — やってしまったじゃないか
했나요: haenayo — と言いましたか？（丁寧な確認疑問）
네: ne — はい（肯定・返事）
했어요: haesseoyo — 言いました（丁寧な過去形）
문제는: munjeneun — 問題は（主題を示す助詞付き）
1년을: il nyeoneul — 1年を（目的格）
버틸: beotil — 耐える、乗り切る（未来連体形）
수: su — 〜できる（可能を示す依存名詞）
있느냐는: inneunyaneun — あるかという（間接疑問の連体形）
거예요: geoyeyo — ことです（説明・確認の丁寧形）
물론: mullón — もちろん（副詞）
할: hal — できる、する（未来連体形）
외쳤다: oechyeotda — 叫んだ（過去形）
하지만: hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）
편을: pyeoneul — 味方を、側を（目的格）
들고: deulgo — 持って、味方して（並列形）
있었고: isseotgo — いて、あって（過去進行＋並列）
실제로는: silje roneun — 実際には（強調の助詞付き）
그가: geuga — 彼が（主語格）
둘: dul — 二人、二つ
중에: junge — の中で（場所・範囲を示す助詞）
더: deo — より、もっと（比較の副詞）
훌륭한: hullyunghan — 優れた、立派な（形容詞連体形）
인물이었다: inmurieotda — 人物であった（過去形）
볼거리를: bolgeorireul — 見どころを（目的格）
잊지: itji — 忘れない（否定形の語幹部）
거의: geoui — ほとんど、ほぼ（副詞）
위협하듯: wiheophadeut — 脅かすように（様態を示す副詞形）
경고하고는: gyeonggohagoneun — 警告してから（動作後の継続を示す）
계산을: gyesaneul — 計算を（目的格）
시작했다: sijakaetda — 始めた（過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →