Peter Pan — Page 4

Japanese → Korean Chapter I. Level 4/10

「おたふく風邪が1ポンド、そう書いたけれど、たぶん30シリングくらいになるでしょう――黙って――はしかが1ポンド5シリング、風疹が半ギニー、合わせて2ポンド15シリング6ペンス――指を動かさないで――百日咳が、そう、15シリング」――というふうに続いていき、計算するたびに合計が違った。しかしとうとうウェンディはなんとか通過した。おたふく風邪が12シリング6ペンスに値下げされ、二種類のはしかは一つとして扱われることになった。

"볼거리가 1파운드, 그렇게 적어두었지만 아마 30실링쯤 될 거예요——말하지 마세요——홍역이 1파운드 5실링, 풍진이 반 기니, 합쳐서 2파운드 15실링 6펜스——손가락을 흔들지 마세요——백일해가, 그래, 15실링"——이런 식으로 계속되었고, 계산할 때마다 합계가 달랐다. 하지만 마침내 웬디는 간신히 통과했다. 볼거리가 12실링 6펜스로 줄었고, 두 종류의 홍역은 하나로 처리되었다.

ジョンのときも同じように大騒ぎになり、マイケルはさらにギリギリのところだったが、二人とも受け入れてもらえた。やがて、三人がナースに連れられてフルサム先生の幼稚園へ一列に並んで通う姿が見られるようになった。

존의 경우에도 똑같이 소란스러웠고, 마이클은 더욱 아슬아슬했지만, 둘 다 받아들여졌다. 얼마 지나지 않아, 세 사람이 유모와 함께 풀섬 선생님의 유치원에 일렬로 걸어가는 모습을 볼 수 있게 되었다.

ダーリング夫人は何もかもきちんとしていることが大好きで、ダーリング氏は近所の人たちとまったく同じでありたいという強い気持ちを持っていた。だから当然、二人はナースを雇っていた。子供たちが飲む牛乳の量のせいで貧しかったため、このナースはナナと呼ばれる生真面目なニューファンドランド犬で、ダーリング家に雇われるまでは特定の飼い主を持っていなかった。

달링 부인은 모든 것이 딱 맞게 정돈되어 있기를 좋아했고, 달링 씨는 이웃 사람들과 똑같이 살고 싶다는 강한 열망을 가지고 있었다. 그래서 당연히 두 사람은 유모를 두고 있었다. 아이들이 마시는 우유의 양 때문에 가난했기 때문에, 이 유모는 나나라고 불리는 얌전한 뉴펀들랜드 개였으며, 달링 가에 고용되기 전까지는 특별히 정해진 주인이 없었다.

しかし彼女はいつも子供たちを大切に思っており、ダーリング家はケンジントン・ガーデンズで彼女と知り合いになった。ナナはそこで暇な時間のほとんどを乳母車の中を覗き込んで過ごしており、子供の世話をいい加減にしている乳母たちに非常に嫌われていた。ナナは彼女たちの家まで後をつけ、その雇い主に告げ口をしていたのだ。ナナはまったく宝のようなナースであることが証明された。

하지만 그녀는 언제나 아이들을 소중히 여겼으며, 달링 가는 켄싱턴 가든에서 그녀와 알게 되었다. 나나는 그곳에서 여가 시간의 대부분을 유모차 안을 들여다보며 보냈고, 아이들을 소홀히 돌보는 유모들에게 몹시 미움을 받았다. 나나는 그녀들의 집까지 뒤를 밟아 고용주에게 일러바쳤기 때문이다. 나나는 정말 보물 같은 유모임이 증명되었다.

Vocabulary

볼거리가: bolgeo-riga — おたふく風邪が（主語の助詞付き）
1파운드: il pa-undeu — 1ポンド（英国の通貨単位）
그렇게: geureoke — そのように、そんなふうに
적어두었지만: jeo-geo-du-eot-ji-man — 書き留めておいたけれども
아마: a-ma — おそらく、たぶん
30실링쯤: samsip sil-ling jjeum — 30シリングくらい（約の金額）
될: doel — 〜になるだろう（未来推量）
거예요: geo-ye-yo — 〜でしょう（丁寧な推量表現）
말하지: mal-ha-ji — 言わないで（禁止・否定の前置き）
마세요: ma-se-yo — 〜しないでください（丁寧な禁止）
홍역이: hong-yeog-i — はしかが（主語の助詞付き）
5실링: o sil-ling — 5シリング（英国の旧通貨単位）
풍진이: pung-jin-i — 風疹が（主語の助詞付き）
반: ban — 半分、0.5
기니: gi-ni — ギニー（英国の旧金貨・通貨単位）
합쳐서: hap-chyeo-seo — 合わせて、合計して
2파운드: i pa-undeu — 2ポンド（英国の通貨単位）
15실링: sip-o sil-ling — 15シリング（英国の旧通貨単位）
6펜스: yuk pen-seu — 6ペンス（英国の旧通貨単位）
손가락을: son-ga-lag-eul — 指を（目的格助詞付き）
흔들지: heun-deul-ji — 振らないで（禁止の前置き表現）
백일해가: baeg-il-hae-ga — 百日咳が（主語の助詞付き）
그래: geu-rae — そう、そうなの（同意・確認）
이런: i-reon — こんな、このような
식으로: sig-eu-ro — 〜のやり方で、〜の形で
계속되었고: gye-sok-doe-eot-go — 続いて、そして継続した
계산할: gye-san-hal — 計算する（連体形・未来修飾）
때마다: ttae-ma-da — 〜するたびに
합계가: hap-gye-ga — 合計が（主語の助詞付き）
달랐다: dal-lat-da — 異なっていた、違っていた
하지만: ha-ji-man — しかし、でも
마침내: ma-chim-nae — ついに、とうとう
간신히: gan-sin-hi — かろうじて、やっとのことで
통과했다: tong-gwa-haet-da — 通過した、合格した
12실링: sip-i sil-ling — 12シリング（英国の旧通貨単位）
6펜스로: yuk pen-seu-ro — 6ペンスに（方向・変化の助詞付き）
줄었고: jul-eot-go — 減って、そして縮小した
두: du — 二つの（数詞・冠形詞）
종류의: jong-nyu-ui — 種類の（所有・修飾の助詞付き）
홍역은: hong-yeog-eun — はしかは（主題の助詞付き）
하나로: ha-na-ro — 一つとして、一つに
처리되었다: cheo-ri-doe-eot-da — 処理された、まとめて扱われた
경우에도: gyeong-u-e-do — 場合においても
똑같이: ttok-gat-i — 全く同じように、同様に
소란스러웠고: so-ran-seu-reo-weot-go — 騒がしかった、そして混乱していた
더욱: deo-uk — さらに、いっそう
아슬아슬했지만: a-seul-a-seul-haet-ji-man — 危うかったが、ギリギリだったけれど
둘: dul — 二人、二つ
다: da — 全て、どちらも
받아들여졌다: bad-a-deul-lyeo-jeot-da — 受け入れられた、承認された
얼마: eol-ma — いくら、どのくらい
지나지: ji-na-ji — 過ぎないで（否定の前置き）
않아: an-a — 〜しなくて（否定の接続形）
세: se — 三つの、三人の（数詞）
사람이: sa-ram-i — 人が（主語の助詞付き）
유모와: yu-mo-wa — 乳母と（共同の助詞付き）
함께: ham-kke — 一緒に、共に
선생님의: seon-saeng-nim-ui — 先生の（尊称・所有の助詞付き）
유치원에: yu-chi-won-e — 幼稚園に（場所の助詞付き）
일렬로: il-lyeol-lo — 一列に（並んで）
걸어가는: geol-eo-ga-neun — 歩いていく（現在連体形）
모습을: mo-seup-eul — 姿を（目的格助詞付き）
볼: bol — 見ることができる（連体形・未来）
수: su — 〜することができる（可能の補助名詞）
있게: it-ge — 〜できるように（接続の副詞形）
되었다: doe-eot-da — なった、〜になった
부인은: bu-in-eun — 夫人は（主題の助詞付き）
모든: mo-deun — 全ての、すべての
것이: geot-i — ものが、ことが（主語の助詞付き）
딱: ttak — ぴったり、ちょうど
맞게: mat-ge — 合うように、ぴったりになるように
정돈되어: jeong-don-doe-eo — 整頓されて（接続形）
있기를: it-gi-reul — あることを（名詞化・目的格）
좋아했고: jo-a-haet-go — 好んでいた、そして好きだった
씨는: ssi-neun — 〜さんは（敬称・主題の助詞付き）
이웃: i-ut — 隣人、近所の人
사람들과: sa-ram-deul-gwa — 人々と（共同の助詞付き）
살고: sal-go — 暮らして、生活して（接続形）
싶다는: sip-da-neun — 〜したいという（引用連体形）
강한: gang-han — 強い（連体形）
열망을: yeol-mang-eul — 熱望を（目的格助詞付き）
가지고: ga-ji-go — 持って、持ちながら
있었다: it-eot-da — いた、あった（過去形）
그래서: geu-rae-seo — だから、それで
당연히: dang-yeon-hi — 当然に、もちろん
사람은: sa-ram-eun — 人は（主題の助詞付き）
유모를: yu-mo-reul — 乳母を（目的格助詞付き）
두고: du-go — 置いて、雇って（接続形）
아이들이: a-i-deul-i — 子どもたちが（主語の助詞付き）
마시는: ma-si-neun — 飲む（現在連体形）
우유의: u-yu-ui — 牛乳の（所有の助詞付き）
양: yang — 量、分量
때문에: ttae-mun-e — 〜のせいで、〜のために
가난했기: ga-nan-haet-gi — 貧しかったため（理由の名詞形）
이: i — この（指示冠形詞）
유모는: yu-mo-neun — 乳母は（主題の助詞付き）
불리는: bul-li-neun — 呼ばれる（現在受身の連体形）
얌전한: yam-jeon-han — おとなしい、おとなしくて上品な
개였으며: gae-yeot-eu-myeo — 犬であり（接続形）
가에: ga-e — 家に（場所の助詞付き）
고용되기: go-yong-doe-gi — 雇われること（名詞化形）
전까지는: jeon-kka-ji-neun — 前までは（時間の助詞付き）
특별히: teuk-byeol-hi — 特別に、とりわけ
정해진: jeong-hae-jin — 決まった、定まった（連体形）
주인이: ju-in-i — 主人が、飼い主が（主語の助詞付き）
없었다: eop-seot-da — なかった、いなかった（過去否定）
그녀는: geu-nyeo-neun — 彼女は（主題の助詞付き）
언제나: eon-je-na — いつも、常に
아이들을: a-i-deul-eul — 子どもたちを（目的格助詞付き）
소중히: so-jung-hi — 大切に、丁寧に
여겼으며: yeo-gyeot-eu-myeo — 思っており、大切にしていて
가는: ga-neun — 行く（現在連体形）
그녀와: geu-nyeo-wa — 彼女と（共同の助詞付き）
알게: al-ge — 知るようになって（接続形）
그곳에서: geu-got-e-seo — そこで（場所の助詞付き）
여가: yeo-ga — 余暇、自由な時間
시간의: si-gan-ui — 時間の（所有の助詞付き）
대부분을: dae-bu-bun-eul — 大部分を（目的格助詞付き）
유모차: yu-mo-cha — 乳母車、ベビーカー
안을: an-eul — 中を（目的格助詞付き）
들여다보며: deul-yeo-da-bo-myeo — のぞき込みながら
보냈고: bo-naet-go — 過ごした、そして送った
소홀히: so-hol-hi — おろそかに、いい加減に
돌보는: dol-bo-neun — 世話をする（現在連体形）
유모들에게: yu-mo-deul-e-ge — 乳母たちに（与格の助詞付き）
몹시: mop-si — ひどく、非常に
미움을: mi-um-eul — 憎しみを（目的格助詞付き）
받았다: bat-at-da — 受けた、もらった
그녀들의: geu-nyeo-deul-ui — 彼女たちの（所有の助詞付き）
집까지: jip-kka-ji — 家まで（場所・範囲の助詞付き）
뒤를: dwi-reul — 後ろを（目的格助詞付き）
밟아: balp-a — 踏んで、跡をつけて（接続形）
고용주에게: go-yong-ju-e-ge — 雇用主に（与格の助詞付き）
일러바쳤기: il-leo-ba-chyeot-gi — 告げ口したため（理由の名詞形）
때문이다: ttae-mun-i-da — 〜のためだ、〜が理由だ
정말: jeong-mal — 本当に、実に
보물: bo-mul — 宝物、宝
같은: gat-eun — 〜のような（連体形）
유모임이: yu-mo-im-i — 乳母であることが（名詞化・主語助詞）
증명되었다: jeung-myeong-doe-eot-da — 証明された

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →