Peter Pan — Page 7

Japanese → Korean Chapter I. Level 4/10

彼女がひざまずいて、あなたの荷物のいくつかをおかしそうに眺めながら、いったいどこでこんなものを拾ってきたのかと不思議に思い、甘い発見や甘くない発見をし、あるものを子猫のように頬に押し当て、別のものを急いで見えないところにしまい込んでいる姿が目に浮かぶでしょう。

그녀가 무릎을 꿇고 당신의 짐 속 어떤 것들을 재미있어하며 들여다보고, 도대체 어디서 이런 것을 주워 왔는지 의아해하고, 달콤하거나 그렇지 않은 발견을 하면서, 이것은 마치 새끼 고양이처럼 귀엽다며 뺨에 갖다 대고, 저것은 얼른 안 보이는 곳에 집어넣는 모습이 눈에 선할 거예요.

朝目が覚めると、寝る前に抱えていたいたずら心や邪悪な感情は小さく折り畳まれてあなたの心の底に置かれ、その上には、きれいに風を通した、より美しい思いたちが、あなたがまとえるように広げられています。

아침에 잠에서 깨어나면, 잠자리에 들 때 품고 있던 짓궂은 마음과 나쁜 감정들은 작게 접혀 마음 깊은 곳에 놓여 있고, 그 위에는 산뜻하게 바람을 쐰 더 아름다운 생각들이 당신이 걸칠 수 있도록 펼쳐져 있습니다.

あなたはこれまでに、人の心の地図を見たことがあるでしょうか。

당신은 지금까지 어떤 사람의 마음 지도를 본 적이 있나요?

医者はときどきあなたの体の他の部分の地図を描きますし、自分自身の地図も非常に興味深いものになりえますが、子どもの心の地図を描こうとする医者はいません。なぜなら、それは混乱しているだけでなく、常にぐるぐると動き続けているからです。

의사들은 때때로 당신 몸의 다른 부분들의 지도를 그리기도 하고, 자신의 지도도 굉장히 흥미로워질 수 있지만, 아이의 마음 지도를 그리려는 의사는 없습니다. 왜냐하면 그것은 혼란스러울 뿐만 아니라, 항상 빙글빙글 돌고 있기 때문입니다.

その地図にはジグザグの線があります。ちょうど体温表の折れ線グラフのようで、それらはおそらくその島の道でしょう。というのも、ネバーランドはいつもどこかしら島のようなものだからです。あちこちに驚くほど鮮やかな色の飛沫があり、珊瑚礁や沖合に傾いたような船があり、野蛮人や孤独な隠れ家があり、ほとんどが仕立て屋の小人がいて、川が流れる洞窟があり、六人の年上の兄を持つ王子がいて、急速に朽ちていく小屋があり、そして鉤鼻のとても小さな老婦人がいます。

그 지도에는 지그재그 선들이 있는데, 마치 체온 카드의 선과 꼭 같으며, 그것들은 아마도 그 섬의 도로일 것입니다. 왜냐하면 네버랜드는 항상 어느 정도는 섬이기 때문입니다. 곳곳에 놀라운 색채의 물보라가 튀고, 산호초와 바다 저편에 기울어진 듯한 배들이 있으며, 야만인들과 외로운 은신처가 있고, 대부분이 재단사인 난쟁이들이 있으며, 강이 흐르는 동굴이 있고, 여섯 명의 형을 둔 왕자가 있으며, 빠르게 허물어져 가는 오두막이 있고, 갈고리 코를 가진 아주 작은 노부인이 한 명 있습니다.

Vocabulary

그녀가: geunyeoga — 彼女が（主語を示す助詞付き）
무릎을: mureupeul — 膝を（目的格助詞付き）
꿇고: kkultgo — ひざまずいて、膝をついて
당신의: dangsinui — あなたの（所有格）
짐: jim — 荷物、持ち物
속: sok — 中、内側
어떤: eotteon — どんな、ある種の
것들을: geotdeureul — 物事を（複数・目的格）
재미있어하며: jaemiisseohamyeo — 面白がりながら
들여다보고: deuryeodabogo — のぞき込んで、中を見て
도대체: dodaeche — 一体全体、いったいどこで
어디서: eodiseo — どこで、どこから
이런: ireon — こんな、このような
것을: geoseul — ものを（目的格助詞付き）
주워: juwo — 拾って（줍다の活用形）
왔는지: wanneunji — 来たのか（疑問・間接引用）
의아해하고: uiahaehago — 不思議に思って、疑問に感じて
달콤하거나: dalkomhageona — 甘かったり（または甘くなかったり）
그렇지: geureochi — そうでない（否定の前置き）
않은: anheun — 〜でない（否定の連体形）
발견을: balgyeoneul — 発見を（目的格助詞付き）
하면서: hamyeonseo — しながら（同時進行）
이것은: igeoseun — これは（主題助詞付き）
마치: machi — まるで、あたかも
새끼: saeкki — 子（動物の子、小さいもの）
고양이처럼: goyangitheoreom — 猫のように（比較）
귀엽다며: gwiyeopdamyeo — かわいいと言いながら
뺨에: ppyame — 頬に
갖다: gatda — 持って行く、近づける
대고: daego — 当てて、押し当てて
저것은: jeogeoseun — あれは（遠称・主題助詞付き）
얼른: eolleun — すぐに、さっさと
안: an — 中、内部
보이는: boineun — 見える（連体形）
곳에: gose — 場所に
집어넣는: jibeoneoneun — 詰め込む、しまい込む
모습이: moseubi — 姿が、様子が
눈에: nune — 目に
선할: seonhal — 目に浮かぶ（선하다の連体形）
거예요: geoyeyo — 〜でしょう、〜はずです
아침에: achime — 朝に
잠에서: jameseo — 眠りから
깨어나면: kkaeeonamyeon — 目が覚めたら、目覚めると
잠자리에: jamjarie — 寝床に（就寝の場所）
들: deul — 入る（床につく意味で）
때: ttae — 時、とき
품고: pumgo — 抱いて、胸に秘めて
있던: itteon — あった（過去の状態の連体形）
짓궂은: jitgujeun — 意地悪な、いたずらな
마음과: maeumgwa — 気持ちと（並列助詞付き）
나쁜: nappeun — 悪い（連体形）
감정들은: gamjeongdeureun — 感情たちは（複数・主題）
작게: jakge — 小さく
접혀: jeophyeo — 折り畳まれて
마음: maeum — 心、気持ち
깊은: gipeun — 深い（連体形）
놓여: nohyeo — 置かれて
있고: itgo — あって、存在して
그: geu — その
위에는: wieneun — 上には
산뜻하게: santteutage — さわやかに、清々しく
바람을: barameul — 風を（目的格助詞付き）
쐰: sswoin — 浴びた、当たった（風に当たる）
더: deo — より、もっと
아름다운: areumdaun — 美しい（連体形）
생각들이: saenggakdeuri — 考えたちが（複数・主語）
당신이: dangsini — あなたが（主語助詞付き）
걸칠: geolchil — 羽織る、身に着ける（連体形）
수: su — こと、できる（可能表現）
있도록: itdorok — できるように、あるように
펼쳐져: pyeolchyeojyeo — 広げられて、펼쳐지다の活用
있습니다: itsseumnida — あります、います（丁寧形）
당신은: dangshineun — あなたは（主題助詞付き）
지금까지: jigeumkkaji — 今まで、これまで
사람의: saramui — 人の（所有格）
지도를: jidoreul — 地図を（目的格助詞付き）
본: bon — 見た（보다の連体形）
적이: jeogi — ことが（経験を表す）
있나요: innayo — ありますか（丁寧疑問形）
의사들은: uisadeureun — 医者たちは
때때로: ttaettaero — 時々、たまに
몸의: momui — 体の（所有格）
다른: dareun — 別の、異なる
부분들의: bubundeurui — 部分たちの（所有格）
그리기도: geurigido — 描いたりもする
하고: hago — して、したり
자신의: jasinui — 自分の（所有格）
지도도: jidodo — 地図も
굉장히: goengjanghi — 非常に、とても
흥미로워질: heungmirowojil — 興味深くなる（連体形）
있지만: itjiman — あるけれど、できるが
아이의: aiui — 子供の（所有格）
그리려는: geuriryeoneun — 描こうとする（意図の連体形）
의사는: uisaneun — 意思・意志は（主題助詞付き）
없습니다: eopseumnida — ありません（丁寧否定形）
왜냐하면: waenyahamyeon — なぜなら
그것은: geugeoseun — それは（主題助詞付き）
혼란스러울: hollanseureoul — 混乱するような（連体形）
뿐만: ppunman — 〜だけでなく
아니라: anira — ではなく（否定・添加）
항상: hangsang — いつも、常に
빙글빙글: binggeulbinggeul — くるくると（回る様子）
돌고: dolgo — 回って（돌다の活用）
있기: itgi — いること、あること
때문입니다: ttaemunida — 〜のためです（理由の丁寧形）
지도에는: jidoeneun — 地図には
선들이: seondeuri — 線たちが（複数・主語）
있는데: inneunde — あるが、あって
체온: cheon — 体温
선과: seongwa — 線と（並列助詞付き）
꼭: kkok — ちょうど、まさに
같으며: gateumyeo — 同じであり、同じで
그것들은: geugeotdeureun — それらは
아마도: amado — おそらく、たぶん
섬의: seomui — 島の（所有格）
도로일: doroir — 道路であろう（連体形）
것입니다: geosinda — 〜です、〜なのです
어느: eoneu — ある、どの
정도는: jeongdoneun — 程度は、ある程度
섬이기: seomigi — 島であるから（理由・連体）
곳곳에: gotgose — あちこちに、いたるところに
놀라운: nollaun — 驚くべき（連体形）
색채의: saekchaeui — 色彩の（所有格）
물보라가: mulboraga — 飛沫が（主語助詞付き）
튀고: twigo — 飛び散って、はねて
산호초와: sanhoчowa — サンゴ礁と（並列助詞）
바다: bada — 海
저편에: jeopyone — 向こうに、彼方に
기울어진: giureojin — 傾いた（連体形）
듯한: deuthan — 〜のような、〜らしい
배들이: baedeuri — 船たちが（主語・複数）
있으며: isseumyeo — あって、存在して（並列）
야만인들과: yamanindeulgwa — 野蛮人たちと（並列助詞）
외로운: oeroun — 孤独な、寂しい（連体形）
은신처가: eunsinchega — 隠れ家が（主語助詞付き）
대부분이: daebubuni — ほとんどが（主語助詞付き）
재단사인: jaedansain — 仕立て屋である（連体形）
난쟁이들이: nanjengideuri — 小人たちが（主語助詞付き）
강이: gangi — 川が（主語助詞付き）
흐르는: heureuneun — 流れる（連体形）
동굴이: dongguri — 洞窟が（主語助詞付き）
여섯: yeoseot — 六つ、六（数詞）
명의: myeongui — 人の（人数・所有格）
형을: hyeongeul — 兄を（目的格助詞付き）
둔: dun — 持つ（連体形・過去）
왕자가: wangjaga — 王子が（主語助詞付き）
빠르게: ppareuge — 速く、急速に
허물어져: heomureojyeo — 崩れて、崩壊して
가는: ganeun — 行く（連体形）、進む
오두막이: odumagi — 小屋が（主語助詞付き）
갈고리: galgo-ri — かぎ爪、フック
코를: koreul — 鼻を（目的格助詞付き）
가진: gajin — 持つ（連体形）
아주: aju — とても、非常に
작은: jageun — 小さい（連体形）
노부인이: nobuini — 老婦人が（主語助詞付き）
한: han — 一、一人の
명: myeong — 人（人数を数える助数詞）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →